(rollendes) Rostschutzreservat
Rostlaube im Sinne eines arg von Korrosion strapazierten KFZ. (werden auch irgendwie immer seltener... - Rost ja, aber die Klassiker, wo man von oben - durch den Kotflügel hindurch - das Reifenprofil überprüfen konnte, sterben dann doch so allmählich aus... was es dagegen doch noch recht häufig gibt, ist "oben hui, unten pfui!" - unterhalb der Sichtkante nagt der Rost fröhlich vor sich hin...)
"Deine Karre ist auch mehr ein rollendes Rostschutzreservat als ein Auto..."
🇬🇧 Rust bucket in the sense of a vehicle that is heavily affected by corrosion.
(They are somehow becoming increasingly rare...
- Yes, rust, but the classics where you could check the tire tread from above - through the fender - are gradually disappearing...
What is still quite common, however, is "looks good on top, but underneath it's a mess!" - below the visible edge, rust is happily eating away...)