Wortwildnis

Das Zünglein an der Waage bezeichnet die Sache/Person, die bei einer nahezu gleichwertigen Situation ausschlaggebend für die Entscheidung für eine Seite ist.

🇬🇧 The Zünglein an der Waage refers to the thing/person that is decisive for the decision in favor of one side in a nearly equal situation.

Lautes Ausrufen des Wunsches, der Vordermann möge doch bitte sein Fahrpedal ein bisschen weniger zaghaft benutzen. Zu deutsch: "Mann, gib Gas!" Gerne zu verwenden bei übersichtlichen Autobahnauffahrten und dem Träumer vor Dir!

🇬🇧 Loudly expressing the wish that the car in front should please use their accelerator a little less hesitantly. In English: "Come on, step on it!" Often used in clear highway on-ramps and for the dreamer in front of you!

schneller Brüter

technisch: ein Kernreaktor, der seinen Brennstoff selbst im Betrieb "erbrütet". als Weibsperson: häufig (hierzulande schon ab dem zweiten Kind) schwanger, ohne dass mann es ihr allzu leicht ansehen würde. abwertend: wenn eine Schwangerschaft "kurzgerechnet" wird, um einen Seitensprung zu verschleiern.

"die Zeit zwischen Mariä Empfängnis und Christi Geburt is aber arg kurz..." "is halt ein göttliches Wunder..." "oder das Luder war ein schneller Brüter..."

🇬🇧 technically: a nuclear reactor that "breeds" its own fuel while in operation. as a female person: often (here, already from the second child) pregnant, without it being too obvious. pejoratively: when a pregnancy is "shortened" to conceal an affair.

Hakentitt

Stramme, etwas nach oben gebogene Brüste, wo diese in Einheit mit den Brustwarzen an nach oben stehende Haken erinnern.

🇬🇧 Tight, slightly upward-curved breasts that, in conjunction with the nipples, resemble upward-facing hooks.

aussehen wie schonmal gegessen

Euphemistische Aussage, wenn eine realistische Kritik an der aktuellen Mahlzeit eigentlich lauten müsste: "Das sieht aus wie Kotze."

🇬🇧 Euphemistic statement when a realistic critique of the current meal should actually be: "It looks like vomit."

Nöö, die kratzt

Antwort, wenn einem jemand vor dem Toilettengang sagt, dass die Bürste dazu da ist, benutzt zu werden. Eigentlich so gesehen in einer Toilette in Gelsenkirchen. Dort war ein ein großer Zettel mit ebenjenem Spruch darauf installiert. Ein Toilettenbeschmierer implementierte dann das "Nöö, die kratzt!"

Klaus-Bärbel: Puuuuh ich muß nun erstmal ordentlich Groß. Harry-Cedrick: Die Bürste ist da um benutzt zu werden: Klaus-Bärbel: Nöö die kratzt....

🇬🇧 Response when someone tells you before using the toilet that the brush is meant to be used. This was actually seen in a toilet in Gelsenkirchen. There was a large note installed with that very phrase on it. A toilet vandal then implemented the "Nöö, die kratzt!"