Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

AU

Deutschland, Dein Abkürzungsfimmel... Au!/Aua! = Schmerzausruf Au/Aue = Feuchtwiese AU als Abkürzung kann nun Vielerlei sein... AbgasUntersuchung (seit 1993 keine AbgasSonderUntersuchung mehr, weil sich seither auch Diesel einer AU stellen müssen); meistens im Kontext HU/AU = HauptUntersuchung (nach $29 StVZO) / AbgasUntersuchung. ArbeitsUnfähigkeit; meistens im Kontext mit "Bescheinigung" (durch einen Arzt) oder "Versicherung". ArbeitsUnfall; meistens im - weiteren - Kontext mit "BG" (= Berufsgenossenschaft) AlternativesfuerDeuschland) Umfeld; damit waren wohl mal die Grünen gemeint Alternative Umfahrung; Alternativlose Unmöglichkeit; (diese Worthülse müssen doch irgendwelche Merkel-Basher geschaffen haben... - ordentliches Deutsch wäre: "unmöglich und ohne Alternativen"... - gäbe es Altewrnativen, gäbe es schließlich auch Möglichkeiten...)

"das ist AU..." "tabu?" "alternativlos unmöglich..."

🇬🇧 Germany, your abbreviation obsession... Au!/Aua! = exclamation of pain Au/Aue = wet meadow AU as an abbreviation can mean many things... Exhaust Emission Test (since 1993, there has been no more special exhaust emission test, as diesel vehicles must also undergo an AU); mostly in the context of HU/AU = main inspection (according to §29 StVZO) / exhaust emission test. Incapacity for work; mostly in the context of "certificate" (by a doctor) or "insurance." Occupational accident; mostly in the further context of "BG" (= professional association). Alternative for Germany; this likely referred to the Greens at one time. Alternative bypass; Alternative impossibility; (this buzzword must have been created by some Merkel bashers... - proper German would be: "impossible and without alternatives"... - if there were alternatives, there would be possibilities...)

Mehr begriffe

für die Katz

Wenn man etwas vergebens getan hat, so, dass es einem nichts gebracht hat, oder weil es unbrauchbar ist, dann hat man es "für die Katz" getan. In der Schweiz sind es manchmal nicht die Katzen, sondern die Füchse, denen sprichwörtlich Dienste geleistet werden. Dementsprechend sagt man dann: "Es ist für die Füchse" (in Mundart: "für d' füx").

🇬🇧 When someone has done something in vain, such that it has brought them nothing, or because it is useless, then they have done it "for nothing." In Switzerland, it is sometimes not the cats, but the foxes that are proverbially served. Accordingly, one says: "It is for the foxes" (in dialect: "für d' füx").

Er kann kein Wässerchen trüben

Meint soviel wie: "Er ist total harmlos, bzw. unschuldig".

🇬🇧 Means something like: "He is completely harmless or innocent."

Glow-up

Eine positive Veränderung im Aussehen oder der Persönlichkeit.

Wow, ihr Glow-up ist echt krass!

🇬🇧 A positive change in appearance or personality.

Prügelpinguin

Kein rauflustiger Vogel, sondern Bezeichnung für misshandelnde Nonnen in Kinderheimen und anderen Institutionen, wo ihnen Kinder anvertraut werden. Hierbei sei u.a. verwiesen auf die "Sisters of Mercy", auch "Sisters of No Mercy" genannt, nicht die Musikgruppe, sondern den Orden, und diverse Bücher zum Thema.

Arne: "Hab gerade ein Buch gelesen. Da berichtet einer, wie er im Kinderheim von Nonnen misshandelt wurde. Scheußlich." Sabine: "Ja, die sehen ganz harmlos aus, aber manche von denen sind echte Prügelpinguine."

🇬🇧 Not a brawling bird, but a term for abusive nuns in children's homes and other institutions where children are entrusted to them. This refers, among other things, to the "Sisters of Mercy," also called "Sisters of No Mercy," not the music group, but the order, and various books on the subject.

selbstreproduzierende Kleinflugkörper

Beamtensprache für Brieftauben

🇬🇧 Civil service language for carrier pigeons.

Fass mit dem heißen Tropfen zum Überlaufen bringen

Kombi aus "das Fass zum Überlaufen bringen" und "Tropfen auf den heißen Stein"

🇬🇧 Combination of "to fill the barrel to overflowing" and "a drop on a hot stone."

Muschi

Bezeichnung für Schwächlinge und Feiglinge

Peter: "Los mach den Typen kalt, der hat deine Freundin angemacht." Jochen: "Nee lass mal." Peter: "Alter, wat bist du denn für ne Muschi!"

🇬🇧 Designation for weaklings and cowards.

Du siehst ja aus, als wäre dir ein Hamster auf dem Kopf explodiert

Eine Person, die gerade aufgestanden ist, sieht um die Haare aus als wenn ihr ein Hamster auf dem Kopf explodiert ist.

Ey Alter, du siehst ja aus, als wenn dir nen Hamster auf dem Kopf explodiert ist.

🇬🇧 A person who has just gotten up looks as if a hamster has exploded on their head.

Denn sehr behinderlich wie überall ist auch hier der eigene Todesfall

dümmlicher Spruch über's (eigene) Sterben...

🇬🇧 Translation: "A silly saying about (one's own) dying..."

grundiertes Fundwissen

lautet ursprünglich "fundiertes Grundwissen" und ist durch einen Versprecher entstanden.

"In meinem langjährigen Umgang mit PCs, konnte ich mir ein grundiertes Fundwissen rund um Hardware- und Softwareinstallationen aneignen." "Ich habe ein fundiertes Grundwissen über Schweine. Ich habe schon mal ein Schnitzel gegessen!!"

🇬🇧 Originally stated as "fundamental basic knowledge" and has arisen from a slip of the tongue.