Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Adiletten

anderes Wort für die so berühmten Badelatschen von Adidas

Heinrich: "Ey! Schau dir mal den alten Hans da drüben an!" Peter: "Jo! Der hat andauernd seine ollen Adiletten an."

🇬🇧 another word for the famous flip-flops from Adidas

Mehr begriffe

Polacke

So nennt man polnische Bürger. Hört man oft auf Flohmärkten. Kann aber auch als eine Beleidigung aufgefasst werden.

"Die Pollacken bieten nicht immer gute Preise an, aufpassen!"

🇬🇧 This term refers to Polish citizens. It is often heard at flea markets. However, it can also be perceived as an insult.

Weil!

Das ist das Hauptargument der 5-10-Jährigen, wenn sie nicht mehr weiter wissen. Der Vorteil ist, daß dieses eine Wort als Argument ausreicht, es müssen keine weiteren Erklärungen folgen...

"Warum hast Du Deinen kleinen Bruder geschlagen?" "Weil!" "Weil was??" "Waheiiil!!!"

🇬🇧 This is the main argument of 5- to 10-year-olds when they don't know what to do anymore. The advantage is that this one word is sufficient as an argument; no further explanations are necessary...

Mäuschen spielen

irgendwo heimlich zuhören

»Bei diesem Treffen möchte man gerne Mäuschen spielen: Altkanzler Helmut Kohl wird im September mit Papst Benedikt XVI. zusammentreffen. Die Begegnung ist auf 25 Minuten angelegt.« Stern von heute

🇬🇧 to listen secretly somewhere

Trennkost

Die Trennung von Ehefrau, den Kindern, oder vom Job - DAS kostet! Da bleibt gerade mal Geld für trockenes Brot und Dosenfraß über.

Brunhilda: "Ohlala, Du hast ja supergut abgenommen, Respekt - steht Dir!" Fritz-Kevin: "Jo, dat macht die Trennkost. Brunhilda: "Öhm, wie jetzt?!?" Fritz-Kevin: "Na ja, ich hab' mich von meiner Frau getrennt. DAS kostet mich'n kleines Vermögen und kann mir deswegen nichts mehr ordentliches zu essen kaufen, bin auf Trennkost quasi!"

🇬🇧 The separation from a wife, the children, or from a job - THAT costs! There is barely any money left for dry bread and canned food.

aus Tralien

Wenn ein Austalier gefragt wird, wo er herkommt und er antwortet, dass er "aus Australien" kommt, klingt das immer so, als würde er stottern. Deswegen wurde diese Umschreibung eingeführt.

"Hey Alder, wo kommst du denn her?" "Na, aus Tralien natürlich."

🇬🇧 When an Australian is asked where he is from and he replies that he is "from Australia," it always sounds as if he is stuttering. That is why this circumlocution was introduced.

Asphalttrennscheiben

andere Bezeichnung für zu schmal geratene Pneus

Kuck dir mal die Karre an, die hat ja Asphalttrennscheiben drauf....

🇬🇧 another term for tires that are too narrow

angefressen

ist man, wenn man moralisch angeschlagen oder traurig ist

🇬🇧 is one when one is morally affected or sad.

Mäkeljochen

Eine Person, die an allem etwas auszusetzen hat und alles negativ kritisiert, ist ein Mäkeljochen.

Heini: "Is mir viel zu heiß und Onkel Hubert is doof." Mutter: "Hör auf zu nörgeln, du bist ja ein richtiger Mäkeljochen."

🇬🇧 A person who finds fault with everything and criticizes everything negatively is a Mäkeljochen.

Geflickte Hemden halten nicht.

Gekittete Ex-Beziehungen halten langfristig nicht. Siehe auch: "Aufgewärmte Suppen schmecken nicht."

Tom: "Ich hab Dich letztens wieder mit Inga gesehen. Wart ihr nicht auseinander?" Jim: "Ja, aber jetzt sind wir wieder zusammen!" Tom: "Pass auf, Alter! Geflickte Hemden halten nicht."

🇬🇧 Mended ex-relationships do not last in the long term. See also: "Reheated soups do not taste good."