Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Bockwurst-Party

Lehnwort aus dem Kultfilm "Inglorious Basterds" von Quentin Tarantino. Das Wort beschreibt sinngemäß eine freizeitmäßige Ansammlung von Nazis. Es fiel im dem Kontext, als "der Apache" mit seinen Kumpanen und Co. in eine französische Kellerbar ging und dort auf einige Nazis traf, die dort an einem Tisch saßen und feierten.

"Der Apache": "Die Bockwurst-Party ist vorbei!"

🇬🇧 Loanword from the cult film "Inglorious Basterds" by Quentin Tarantino. The word describes, in essence, a recreational gathering of Nazis. It was mentioned in the context when "the Apache" went with his buddies and co. to a French cellar bar and encountered some Nazis who were sitting at a table and celebrating there.

Mehr begriffe

Tankarsch

Wird als Bezeichnung für das Hinterteil einer meist sehr korpulenten Frau verwendet.

"Alter Schwede, schau dir mal diesen Tankarsch an, dafür braucht die ja schon eine Garage!"

🇬🇧 Is used as a term for the backside of a usually very corpulent woman.

radebrechen

es radebrecht jemand, wenn er der jeweiligen Sprache nicht richtig mächtig ist.

🇬🇧 Someone "radebrechts" when they are not proficient in the respective language.

Applaus ins Gesicht

Geohrfeigt werden. Jemanden ins Gesicht applaudieren ist dasselbe, kann aber auch heißen, jemanden eins auf die Nase zu geben.

"Alter, wenn de nicht gleich deine dumme Schnauze hältst, kriegste Applaus ins Gesicht." "Junge, für so eine Frechheit hätte mir mein Vater damals ins Gesicht applaudiert."

🇬🇧 To be slapped. Applauding someone in the face is the same, but it can also mean to give someone a punch in the nose.

Telenutte

Für Geld macht diese Prostituierte des Fernsehens wirklich alles um auf sich aufmerksam zu machen; dies in der Regel zu Lasten des guten Geschmacks.

🇬🇧 For money, this television prostitute really does anything to draw attention to herself; usually at the expense of good taste.

Pilzkopf

Kann a) jemand sein, der sich bei der Frisurenwahl an den Beatles orientiert hat, die ja so genannt wurden, oder b) ein mit halluzinogenen Pilzen zugedröhnter Mensch. In der Alternativschreibweise "Pilskopf" auch für Alkoholiker passend.

🇬🇧 Can a) be someone who has chosen their hairstyle based on the Beatles, who were called that, or b) a person who is high on hallucinogenic mushrooms. In the alternative spelling "Pilskopf," it is also suitable for alcoholics.

Rubensdamen

Bezeichnung für vollschlanke Damen.

🇬🇧 Designation for full-figured ladies.

Kurvenschuhe anhaben

Betrunken sein und dadurch nicht mehr grade laufen können.

Heiko: "Guck mal, Tina hat wieder ihre Kurvenschuhe an"

🇬🇧 Being drunk and therefore unable to walk straight.

Nervzwerg

Ein Nervzwerg ist eine dieser kleinen süßen Mädels die einen andauernd mit dummen Fragen oder "lustigen" kommentaren behelligen. Dieser begriff ist nur Liebevoll böse gemeint nicht aber böswillig beleidigend. Wird oft in Internetchats verwendet.

Sie (17j, 1,55m groß): He, sag mal, wie kann man bei youtube kommentare schreiben? Er: Oh du Nervzwerg, einfach auf "Add Comment" klicken wenn du eingeloggt bist.

🇬🇧 A Nervzwerg is one of those small, sweet girls who constantly bother you with silly questions or "funny" comments. This term is meant to be affectionately teasing, not maliciously insulting. It is often used in internet chats.

Du kannst ja nicht einmal freihändig aus dem fahrenden Bus winken!

Der Satz wird dann genutzt um jemanden mitzuteilen wie unfähig er/sie ist.

🇬🇧 The sentence is then used to inform someone how incapable he/she is.

Sherlock

Jemand, der eine sowieso offensichtliche Tatsache ausspricht, nennt man scherzhaft "Sherlock" (nach Sherlock Holmes natürlich). Gerne in Kombination mit "Gut kombiniert, Sherlock"

🇬🇧 Someone who states an obvious fact is jokingly called "Sherlock" (after Sherlock Holmes, of course). Often used in combination with "Well deduced, Sherlock."