brezeln
Heißt, dass man es sich in liegender Position (z.B. auf dem Sofa oder im Bett) bequem macht und abhängt.
Mandy und Uschi telefonieren: "Kommste heut Abend mit in den Club abdancen?" "Ach, nee. Ich bin total erkältet und fühl mich nicht so. Ich brezel mich lieber auf die Couch."
🇬🇧 It means to make oneself comfortable in a lying position (e.g., on the sofa or in bed) and relax.
brezeln
Wird scherzhaft für den unfreiwillgen Fall/ Stolpern etc. von einem Mitmenschen verwendet. Meist noch mit hin-/ weg-/ u.a. (spontan) Präpostionen verwendet.
Paul: "Boooaar! Hab ihr den aus der Dritten auf der Liege gesehn'?" Julia: " Ja, den hat es ordentlich (hin-) gebrezelt. Hat wohl die Treppe übersehen."
🇬🇧 Is jokingly used for the involuntary fall/tripping, etc. of another person. Usually still used with various (spontaneous) prepositions like hin-/weg-/among others.