Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Der hat doch die Schlappen am brennen!

Um besondere Verwunderung oder Empörung über eine Aktion auszudrücken, kann der Fragende den Aktionisten fragen, ob er das Schuhwerk – in diesem Falle die Schlappen (z.B. Sandaletten oder Badelatschen) – am Brennen habe.

Flo: „Der brettert doch hier mit mindestens 80 durch die Spielstraße!“ Alex: „Alter! Der hat doch die Schlappen am brennen!“

🇬🇧 To express special astonishment or indignation about an action, the questioner can ask the person taking the action if their footwear – in this case, the slippers (e.g., sandals or flip-flops) – is on fire.

Mehr begriffe

Blechschleuder

Liebevolle bis leicht abwertende Bezeichnung für ein Auto.

"Fahr mal die Blechschleuder vor!" "Meine arme Blechschleuder krieg ich dieses Jahr nich mehr durch den TÜV. Vollkommen durchgerostet."

🇬🇧 Affectionate to slightly derogatory term for a car.

Sitzkeramik

Einfach eine Kloschüssel.

🇬🇧 Simply a toilet bowl.

Affentennis

Affentennis findet statt, wenn sich drei Personen auf dem Rücksitz eines Autos befinden und die außen sitzenden Personen durch Schubsen, Stoßen oder andere Bewegungen die in der Mitte befindliche Person behelligen. Oft wird Affentennis gezielt dann betrieben, wenn das Auto an einer roten Ampel steht.

Das Auto hält an einer roten Ampel. Paul und Robert: "AFFENTENNIS!" Kay: "Oh Mann, hört doch mal auf, Ihr habt mich schon grün und blau gekloppt!"

🇬🇧 "Affentennis" occurs when three people are in the back seat of a car, and the people sitting on the outside disturb the person in the middle by pushing, shoving, or other movements. It is often deliberately practiced when the car is stopped at a red light.

Klettermaschine

Umschreibung für einfache Formen der Höhenzugangstechnik

🇬🇧 Description for simple forms of height access technology.

Kampfbasteln

Das Frickeln, Basteln, Bauen und Optimieren am rollenden Blech. Tuning-Messen offenbaren sämtliche Abgründe dieser Leidenschaft, die Kampfbastel-Olympiade quasi, wo die raffitückischsten Lackierungen, die gelungensten Motorraumvergoldungen, die fettesten Sterereo-Anlagen u.ä. mit einem schicken Pokal prämiert werden. Überflüssig zu erwähnen, daß Kampfbasteln an Automobilen als reine Männerdomäne verschrien ist, da hier die Zahl der kampfbastelnden Frauen verschwindend gering ist.

Jacques-Fritz: "Yannick alter Norweger, haste Bock, mit mir zur Motorshow nach Essen zu fahren?" Yannick: "Zur Kampfbastelolympiade? Na logan. Da bin ich dabei, dat is prima."

🇬🇧 The tinkering, crafting, building, and optimizing of rolling metal. Tuning shows reveal all the depths of this passion, essentially the "Kampfbasteln Olympics," where the most cunning paint jobs, the most successful engine bay gold plating, the fattest stereo systems, and similar creations are awarded a stylish trophy. It goes without saying that Kampfbasteln on automobiles is considered a purely male domain, as the number of women engaged in this hobby is exceedingly small.

Wenn du keine Ohren hättest, würdest du im Kreis grinsen.

Immer der passende Spruch, wenn man jemand breit grinsendes vor sich hat. Passt sowohl im negativen, als auch im positiven Zusammenhang.

Hans: "Hassu gesehen, wie die Blonde mich angezwinkert hat?" Ulf: "Ja, hab ich. Aber komm mal wieder runter. Wenn du keine Ohren hättest, würdest du gerade im Kreis grinsen."

🇬🇧 Always the right saying when you have someone grinning widely in front of you. Fits both in a negative and a positive context.

Glücksgas

Lange Zeit.de/bedeutung/868-WernichtmitderZeitgehtmussmitderZeitgehen) wußte ich nicht, was das sein soll. Aber jetzt - dank Mundmische.de/bedeutung/81-Mundmische): Es muß wohl das Begleitgas der Glückswurst sein (http://mundmische.de/bedeutung/18940-Glueckswurst) - so, wie bei der Erdölförderung eben Begleitgas anfällt.

Glücksgas-Arena

🇬🇧 For a long time, I didn't know what it was supposed to be. But now - thanks to Mundmische: It must be the accompanying gas of the Glückswurst - just as accompanying gas is produced in oil extraction.

etwas Fickbares

bezeichnet Mann oder Frau

(Telefonat) "Wo bist du denn jetzt? Ich bin hier...nicht mehr so viel los. Kommste zu uns? Wir wollen dich bei uns haben! Jaaaaaaa, aber Moment. Ich will nur noch mal gucken, ob hier etwas Fickbares herum rennt!"

🇬🇧 refers to a man or woman

Nachttischlampe halten

Gibt jemand vor, besondere Insiderkenntnisse über die Beziehung zweier Menschen zu haben oder quatscht jemand vor versammelter Mannschaft peinliche Interna über einen selbst aus, dann versucht man, ihn mit dem Ausdruck zu dissen und einzubremsen, ob er denn irgendwann mal bei den in Rede stehenden Personen die Nachttischlampe gehalten hätte. Dient dazu, den Daherlaberneden zum Quell der Gerüchteküche und damit unglaubwürdig zu machen.

"Man sagt über Dich, daß Du mit Deiner Freundin ziemlich rüde umgehst !" "Paah, die Pappnasen ! Tun grad so, als würden sie bei uns die Nachttischlampe halten... oder woher haben sie diesen Mumpitz, hä ?!"

🇬🇧 If someone pretends to have special insider knowledge about the relationship between two people or talks embarrassingly about personal matters in front of an audience, one tries to diss and rein them in with the expression, asking whether they have ever "held the bedside lamp" for the individuals in question. This serves to make the blabbermouth a source of gossip and thus discredit them.

Trunsch

Eine Trunsch ist ein Femininum, das einem durch pure Präsenz den letzten Nerv tötet. Die Trunsch stellt dusselige Fragen, ist im Bezug auf Alltagswissen oft eingeschränkt, hat merkwürdige Ansichten, will gern in geldlicher Hinsicht wohlversorgt und gepampert sein. Sie gehört freilich zu den gepflegten, wohlriechenden Exemplaren - ihr Name ist also nie "Isolde Maduschen" - dennoch legt man nur als mit'm Klammerbeutel Gepuderter Wert auf ihre Gesellschaft.

"Oh nee, die Elena, die dumme Trunsch - jetzt hat sie sich darüber beklagt, daß sie acht Kilometer mit angezogener Handbremse gefahren ist. Ich frag mich echt, wie doof man sein kann! Auf dem Armaturenbrett leuchtet in strahlendem Rot die Warnleuchte, und die Tante denkt sich nix dabei!" "Was will diese Dooftrunsche jetzt schon wieder? Unterhalt?? Weil ihr Lebensstandard abzurutschen droht??? Die soll arbeiten gehen, verdammte Axt!"

🇬🇧 A Trunsch is a feminine noun that drives you crazy with its mere presence. The Trunsch asks silly questions, is often limited in everyday knowledge, has strange views, and likes to be well-provided for and pampered financially. Of course, she belongs to the well-groomed, pleasantly scented specimens—her name is never "Isolde Maduschen"—yet only someone who is completely out of touch would value her company.