Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

die Zündkerzen ärgern

Beim ersten Angasen der Saison gehört, in diesem Falle vom Fahrer eines bayrischen Zweitopf-Seitenventilers (BMW R12). "Die Zündkerzen ärgern" heißt schlicht "beschleunigen", "Gas geben", "schneller fahren" und ist auf alle motorisierten Kraftfahrzeuge anwendbar, deren Motoren mit Fremdzündungsanlage ausgerüstet sind.

🇬🇧 During the first rev of the season, in this case by the rider of a Bavarian two-cylinder side-valve (BMW R12). "Die Zündkerzen ärgern" simply means "to accelerate," "to give gas," "to drive faster," and is applicable to all motorized vehicles equipped with spark ignition systems.

Mehr begriffe

sich pelzen

sich pelzen bedeutet sich zu prügeln

"Die beiden haben sich heute morgen ordentlich gepelzt!"

🇬🇧 "To pelzen oneself means to fight."

Salz und Pfeffer-Haarfarbe

Wenn langsam die grauen HaareGesichtmussmanwaschen) immer mehr werden zwischen den braunen oder dunkelbraunen HaareGesichtmussmanwaschen)n, dann spricht man von einer Salz und Pfeffer-Haarfarbe.

🇬🇧 When the gray hairs gradually increase among the brown or dark brown hairs, one speaks of a salt and pepper hair color.

Setzerei

Gossensprache für Setz-Ei. Ein meist einzeln gebratenes Ei zum Schnitzel. Wird gern in der Kneipe nach dem 5. Bier bestellt, wenn so ein kleines Hungergefühl aufkommt.

Ein Schnitzel mit Setzerei bitte.

🇬🇧 A slang term for a fried egg, usually served individually with a schnitzel. It is often ordered in a pub after the fifth beer when a small feeling of hunger arises.

jemandem etwas auf die Nase binden

Wenn man jemandem Informationen sehr offensichtlich präsentiert, bindet man sie der Person aufdie Nase.

🇬🇧 When you present information to someone very obviously, you are binding it to their nose.

Aussauf

Jemand (ein Mann), der (jedes Glas, egal was) immer alles aussäuft

🇬🇧 Someone (a man) who always drinks everything in every glass, no matter what.

Schlammlawine

starker kaum auszuhaltender Stuhldrang, der sich in einem Naturschauspiel entlädt

🇬🇧 intense, almost unbearable urge to defecate that culminates in a natural spectacle

kiebitzen

Das Beobachten, bzw. mitverfolgen eines Kartenspiels oder Brettspiels, wird als kiebitzen Bezeichnet. Hierbei ist es demjenigen, der kiebitzt z.B. möglich den Spielenden in die Karten zu schauen.

🇬🇧 The act of watching or following a card game or board game is referred to as kiebitzen. In this case, the person who is kiebitzen can, for example, look at the players' cards.

Geweihwhisky

--> eine andere Bezeichnung für eine deutsche Kräuterspirituose, bestens bekannt aus der TV-Werbung.

🇬🇧 --> another term for a German herbal spirit, well known from TV advertising.

Schlaftablette

Kosewort, manchmal auch leicht beleidigend, für jemanden der sehr müde ist, etwas nicht mitbekommt oder abwesend ist, oder einfach ein Langweiler. Eine Schlaftablette ist ein Medikament, das sehr schläfrig und müde macht und als Einschlafhilfe genommen wird.

Wir hatten heute Morgen Herrn Lehmann, die Schlaftablette. Pass doch mal auf, du Schlaftablette.

🇬🇧 A term of endearment, sometimes slightly insulting, for someone who is very tired, not aware of their surroundings, or simply a bore. A Schlaftablette is a medication that makes one very drowsy and tired and is taken as a sleep aid.

Vodka-M

vodka-m ist eine mischung aus vodka(alkohol) und der allseits bekannten und gesunden vollmilch. vodka-m wird nachgesagt es sei gesund aufgrund der milch jedoch schmekt es scheuslich und ist mit einer art perversen medizin zu vergleichen schmeckt genauso mies aber hat eine andere wirkung... mann könnte hier von einem eklig berauchendem erlebnis reden.

🇬🇧 Vodka-M is a mixture of vodka (alcohol) and the well-known and healthy whole milk. It is said to be healthy because of the milk; however, it tastes terrible and can be compared to a kind of perverse medicine that tastes just as bad but has a different effect... One could describe it as a disgustingly overwhelming experience.