Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Entfehlung

... ist das Gegenteil einer Empfehlung!

Fred: Was kann man denn hier essen? Frank: Also den Fisch kann ich sehr entfehlen!

🇬🇧 ... is the opposite of a recommendation!

Mehr begriffe

Spiegeleierbauch

manche männer sind so fett dass sie nen spiegel brauchen um die eigenen eier noch sehen zu können -> spiegeleierbauch

keine ahnung wie das bei frauen heisst

🇬🇧 Some men are so fat that they need a mirror to see their own eggs -> Spiegeleierbauch

Ich fresse 'nen Besen!

Diese Redewendung sagt man, wenn man etwas nicht glauben kann.

"Wenn das stimmt, dann fress ich nen Besen!"

🇬🇧 This expression is used when one cannot believe something.

Dorfdepp

Umschreibung eines Dorf- bzw. Kleinstadtbewohners der sich durch ausgeprägte Dummheit oder Durchführung dummer Aktionen einen gewissen Bekanntheitsgrad erschlichen hat.

Chris: Schau Jay da drüben ist Markus, unser Dorfdepp. Jay: Jo, schnell weg, sonst labert der uns wieder mit irgendwelchem Müll voll.

🇬🇧 Description of a resident of a village or small town who has gained a certain level of notoriety through pronounced stupidity or by engaging in foolish actions.

Beispiele: Mario Barth, Prinz von Schwanzhalt, Boris Becker, Till Schweiger, Schäuble, Ursula von der Leyen, Uli Hoeneß, der Hofnarr Pocher, Markus Lanz und YTITTY. PS: Ich entferne mich von jedem rechten Gedankengut. Darf man heute auch nicht mehr Autobahn oder FÜHRERschein sagen?

🇬🇧 Examples: Mario Barth, Prince of Schwanzhalt, Boris Becker, Till Schweiger, Schäuble, Ursula von der Leyen, Uli Hoeneß, the court jester Pocher, Markus Lanz, and YTITTY. PS: I distance myself from any right-wing ideology. Is it no longer permissible to say Autobahn or FÜHRERschein today?

Habit switchen

Synonym für "...seine Stimmung ändern"; Wobei habit eher mit Zustand zu übersetzen ist; Oftmals im Zuge einer supercoolen Rapper-Imitation benutzt,

"Ey yo, jetzt fuck mal nich so ab hier und switch mal deinen habit!"

🇬🇧 Synonym for "...changing one's mood"; where "habit" is more accurately translated as "state"; often used in the context of a super cool rapper imitation.

Chill ma'!

sich beruhigen

A: Ich hau dir aufs Maul! B: Boah ey, chill ma'!

🇬🇧 calm down

parken wie gewachsen

Etliche Autofahrer parken "irgendwie", ein Rad auf dem Gehweg, das gegenüberliegende halb auf der Straße, ...eben wie "gewachsen." Versteht man ja auch, viele sind froh, dass die Karre überhaupt in die Lücke geht....

🇬🇧 Many drivers park "somehow," one wheel on the sidewalk, the opposite half on the street, ...just like "grown." You can understand it, many are just happy that the car fits into the gap at all....

Ranzbimmel

Ranzbimmel = Ratte = Schleuder Synonym für ein altes Auto mit zweifelhafter Optik, aber in technisch einwandfreiem Zustand.

🇬🇧 Ranzbimmel = Rat = Slingshot Synonym for an old car with questionable appearance, but in technically perfect condition.

ein Mehl haben

Glück haben

"Ich hätte fast einen Unfall gebaut." "Na da hast du aber ein Mehl gehabt!"

🇬🇧 To have good fortune.

Seelenhüter

Eine alte skandinavische Sagengestalt, die die Seelen der Dorfbewohner schützen sollte. Oft wird jedoch auch die Seele eines Betriebes bzw. der gute Geist selbigens so bezeichnet.

🇬🇧 An old Scandinavian mythological figure that was meant to protect the souls of the villagers. However, the term is also often used to refer to the soul of a business or the good spirit of the same.