Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

parken wie gewachsen

Etliche Autofahrer parken "irgendwie", ein Rad auf dem Gehweg, das gegenüberliegende halb auf der Straße, ...eben wie "gewachsen." Versteht man ja auch, viele sind froh, dass die Karre überhaupt in die Lücke geht....

🇬🇧 Many drivers park "somehow," one wheel on the sidewalk, the opposite half on the street, ...just like "grown." You can understand it, many are just happy that the car fits into the gap at all....

Mehr begriffe

schwimmen wie eine Ente aus Blei

eine EntekannliegtsimmeramWasser), die auf einem Gewässer schwimmt, ist Sinnbild für ein sorgenfreies Leben. wohl deshalb gibt es auch allerlei schwimmfähige Nachbildungen, vom "Quietscheentchen" bis hin zur Gartendekoration... eine EntekannliegtsimmeramWasser) aus massivem Blei freilich würde nicht schwimmen und "flugs" untergehen...

"und? wird es diesmal funktionieren?" "das schwimmt wie 'ne Ente aus Blei..."

🇬🇧 A duck can always be found on the water, symbolizing a carefree life. Perhaps that's why there are various floating replicas, from the "rubber duck" to garden decorations... However, a duck made of solid lead would not float and would quickly sink...

National ist muss!

gern mit Bezug auf die aus der Mode/in Verruf gekommenen Erkenntnis gebraucht, dass bei allem Gerede von inter-und transnationaler Zusammenarbeit es doch die nationalstaatlich verfassten Sozialstaaten sind, die die wichtigen Gueter: rechtsstaatliche, wirschaftliche, soziale und sicherheitspolitische Stabilität gewaehrleisten und nicht das naiv-humanitaerfroemmlerische Blabla von 'no-nations-no-borders' Alle-Reinwinken!-Jüngern

Asbestos: "Hey, wann wurde das Woertchen 'national' eigentlich so zum Schimpfwort?" Domestik: "-Schon lange vor dem Ausscheiden der "sogenannten [*** -] Mannschaft"

🇬🇧 "Often used in reference to the outdated/discredited notion that despite all the talk of international and transnational cooperation, it is the nation-state structured welfare states that ensure the important goods: rule of law, economic, social, and security stability, and not the naive humanitarian platitudes of 'no-nations-no-borders' open-border enthusiasts."

sogar zum Scheißen zu dämlich

...ist jemand, dem selbst einfachste Handgriffe misslingen und/oder jemand, der extrem begriffsstutzig ist.

Thomas: "Die beim Finanzamt sind sogar zum Scheißen zu dämlich!"

🇬🇧 ...is someone who fails at even the simplest tasks and/or someone who is extremely slow-witted.

Sprechkäse

Von viel und schnell, dabei meist auch sehr feucht sprechende Zeitgenossen (oft auch älteren Jahrgängen) produziert. Bei deren Vortrag bilden sich kleine Speicheltropfen, die an den Mundwinkeln zusammenfließen und sich dann dort zu kleinen, irgendwann auch kleine Bläschen werfenden, auf und ab hüpfenden Kugeln, dem sogenannten Sprechkäse, verdichten.

Der brabbelt dich zu in einem fort... Ich weiß. Der hat doch schon Sprechkäse!

🇬🇧 Produced by individuals who speak a lot and quickly, often also of older generations, and usually very moist. During their speech, small droplets of saliva form that flow together at the corners of the mouth and then condense there into small, eventually bouncing balls that produce little bubbles, known as Sprechkäse.

Arschhebemaschine

Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Stuhl.

"Ich muss mich setzen. Gib mir mal die Arschhebemaschine rüber!"

🇬🇧 Colloquial term for a chair.

Spackomat

hat die gleiche bedeutung wie spacken

peter: Boah dieser typ ist n spackomat

🇬🇧 has the same meaning as spacken

deckeln

etwas unter Verschluß halten, sich über etwas ausschweigen

Jasmin: "Wenn ich's dir doch sage, Isa. Der Robert deckelt seine Gefühle so dermaßen gut, daß du ihm nicht ansehen kannst, was er gerade denkt." Thomas: "Nach wie vor deckelt die US-Regierung die Akten über Area 51 und den Absturz bei Roswell." Isabel: "Der Petra kannst du wirklich bedenkenlos alles anvertrauen, die deckelt das. Da dringt nichts an Ohren durch, die's nicht hören dürfen." Politiker: "Ihre Spende an die Partei deckeln wir erst mal, am besten in Liechtenstein, die Presse darf davon so kurz vor der Sommerpause nichts mitbekommen. Ich ersuche Herrn von Hodenzwerg dann, nach der Sommerpause eine Kreativbuchung vorzunehmen. Salden müssen ja schließlich stimmen." Industrieller: "Da haben Sie recht."

🇬🇧 to keep something under lock and key, to remain silent about something

AlGoretex

So nennt man Kleidung, die uns im Falle der globalen Erwärmung schützt. (Al Gore hatte ja damals Film und Buch mit dem Titel "Eine unbequeme Wahrheit" auf den Markt geschmissen, in denen es um die globale Erwärmung ging.)

Horst: "Guck mal, ich hab' 'ne super atmungsaktive Jacke. Im Sommer lässt sie die Wärme draußen und im Winter hält sie mich warm." Heiner: "Ist die von AlGoretex?"

🇬🇧 This term refers to clothing that protects us in the event of global warming. (Al Gore had released a film and book titled "An Inconvenient Truth," which dealt with global warming.)

Alternative Körperform

Eine Umschreibung für Übergewicht.

Lisa: "Paul kann aber ganz schön viel essen." Klaus: "Ja das sieht man an seiner alternativen Körperform."

🇬🇧 A term for overweight.

ranzen

Wird auch oft von Kindern für ihren Schulrucksack benutzt. Schulranzen oder eben kurz: Ranzen.

Timo: "Boah, mein Ranzen ist sooo schwer, nur weil wir heute fast alle Bücher brauchen."

🇬🇧 Is often used by children for their school backpack. School bag or simply: bag.