Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Spacken

Beschreibt eine unbeliebte männliche Person. Einen Idiot, Trottel und Penner zugleich. Zumindest einige der folgenden Merkmale sind bei diesen Personen anzutreffen: dumm, hässlich, klein, dünn und schlacksig, Brille, viele Pickel, ungepflegt, fettige Haare, lumpige Bekleidung. Bei vorhandensein von besonders vielen dieser Merkmale spricht man auch von einem "Vollspacken"

Marion: "Guck mal Monika!" "Da kommt der Rolf-Dieter, der ist ja immernoch so ungepflegt, schlacksig und hässlich wie früher" Monika: "Ein richtiger Spacken halt"

🇬🇧 Describes an unpopular male person. An idiot, fool, and bum all at once. At least some of the following characteristics can be found in these individuals: stupid, ugly, short, thin and lanky, glasses, many pimples, unkempt, greasy hair, shabby clothing. If there are particularly many of these characteristics, one also refers to a "Vollspacken."

Spacken

Heisst aber auch einfach essen oder eher fressen.

"Ich spack mir ein halbes schwein rein."

🇬🇧 It simply means to eat or rather to gobble.

Spacken

Die Verbform des Nomens "Spacken" beschreibt die orale Aufnahme fester oder flüssiger Drogen. Bekannte Derivate sind "reinspacken" oder "zuspacken".

Jens: "Wollen wir uns eine packen?" Klaus: "Nö, ich werd erstmal n Teil spacken."

🇬🇧 The verb form of the noun "Spacken" describes the oral intake of solid or liquid drugs. Known derivatives are "reinspacken" or "zuspacken."

Spacken

Abwertende Bezeichnung für Idioten; verbreitet in der norddeutschen Jugendsprache der 2000er Jahre.

Hör auf, dich wie ein Spacken zu benehmen!

🇬🇧 Derogatory term for idiots; common in the northern German youth language of the 2000s.

Spacken

Synonym für jemanden der sich total idiotisch benimmt.

🇬🇧 A synonym for someone who behaves completely idiotic.

Mehr begriffe

Geröllheiner

ist ein Brockenwanderer oder Brocken"bezwinger". Diese haben Vorläufer. Zum Beispiel: "Große Steine, müde Beine, saure Weine, Sicht war keine." - Heinrich Heine

🇬🇧 is a boulder wanderer or boulder "conqueror." They have predecessors. For example: "Big stones, tired legs, sour wines, visibility was none." - Heinrich Heine

Druck gibt Diamanten

Diamanten entstehen unter hoher Temperatur und Druck. Arbeitgeber denken oftmals dass ihre Angestellten unter hohem Druck von Oben auch Diamanten schaffen.

🇬🇧 Diamonds are formed under high temperature and pressure. Employers often believe that their employees can also create diamonds under high pressure from above.

Porzellan anrauen

Nach einem scharfen Essen seinen Darm entleeren.

"Oh Mann, das Chile Con Carne war echt scharf. Ich geh jetzt erstmal das Porzellan anrauhen..

🇬🇧 After eating spicy food, emptying one's bowels.

Hackstock

So bezeichnet man eine Person, die sich dumm benimmt oder idiotische) Sachen macht. Hackstock ist ein anderes Wort für Idiot oder Vollpfosten.

Toppi: Schau dir mal den da drüben an, des is ja mal voll der Hackstock. John: Echt hey, so'n Hackstock hab ich selten gesehn

🇬🇧 This term refers to a person who behaves foolishly or does idiotic things. It is another word for idiot or fool.

singen

Wenn etwas ganz offensichtlich wahr ist, kann man es nicht nur laut sagen, sondern auch singen.

A: "Die Merkel hat immer so unmögliche Klamotten an." B: "Das kannste singen!"

🇬🇧 When something is obviously true, you can not only say it out loud but also sing it.

Dritter Weihnachtstag

Der 27. Dezember ist der "Jour de Retour". Kaufhäuser locken mit reizvollen Sonderangeboten zum Umtauschprozess.

🇬🇧 December 27 is the "Return Day." Department stores entice customers with attractive special offers for the exchange process.

Alkoholidays

So nennt man den Urlaub jüngerer Leute, die nur in ein anderes Land reisen, um sich dort bis zur Bewusstlosigkeit zu besaufen. Dort wird dann Musik in der Muttersprache gehört und Ziel des Urlaubs ist es, mindestens 2 mal täglich besoffen zu sein. Wenn dann noch ein passendes Gegenstück gefunden wird, kann es u.U. auch zum Urlaubsf... (lirt) kommen. Damit kann man am darauffolgenden Tag vor der Gruppe bei einem Bierfrühstück rumprotzen.

Hans: "Boah, is dat langweilig hier inne Kneipe, wenn der Horst Karl Erich nich da is." Uwe: "Ja, dat sach ma. Wo iss der denn eigentlich?" Hans: "Der ist doch mit seinen Jungs vom Jakkolo-Club in den Alkoholidays auf Mallotze." Uwe: "Der hat's gut, der Bengel."

🇬🇧 This term refers to the vacation of younger people who travel to another country solely to get drunk to the point of unconsciousness. There, they listen to music in their native language, and the goal of the vacation is to be drunk at least twice a day. If a suitable counterpart is found, it may also lead to holiday... (lirt). This allows one to boast in front of the group the next day during a beer breakfast.

Hör auf zu singen!

Im Sinne von: "laber nich so n Scheiss!" benutzt

Uwe: du schuldest mir noch 20 Euro! Klaus: Hör auf zu singen da!

🇬🇧 In the sense of: "don't talk such nonsense!" used.

platt wie eine Briefmarke

Wenn jemand ziemlich KO ist, Müde, kaputt, dann ist er platt wie eine Briefmarke

Hans: Mensch, das war vielleicht ne scheiß Maloche. Bin platt wie ne Briefmarke Irma: Du Armer, leg dich erst mal ein bischen auf Ohr, mein Hänschen

🇬🇧 When someone is quite exhausted, tired, worn out, then they are flat as a postage stamp.

abhitlern

Den rechten Arm ausstrecken und "HH" schreien

A: Sieht man auch nicht jeden Tag: Mitten auf der Straße steht ein Typ und grüßt fröhlich sehr deutsch umher. Die Versuchung, nicht auszuweichen, war da... B: wollte halt mal n bisschen abhitlern :D A: Und dann will ich halt mal ein bisschen drüberfahren :> C: Leider Heil (Originalzitat von Facebook)

🇬🇧 Stretch out the right arm and shout "HH".

Spitzkicker

Jemand, der den Ball mit der Schuhkappe und dem Spann- kickt, also eher chaotisch rumbolzt

Die schwedische Frauen-Mannschaft soll ganz spitz sein! -spitz wie in 'Spitzkicker'?!

🇬🇧 Someone who kicks the ball with the toe and the instep of the shoe, thus playing rather chaotically.

Arschpissen

Ist ein anderes Wort für Durchfall in der Jugendsprache.

"Heute morgen musste ich auf Toilette schon wieder arschpissen."

🇬🇧 Is another word for diarrhea in youth slang.

im Spielfelde unbesiegt

"Im Felde unbesiegt" - gerne nach dem Ersten Weltkrieg gesagt (Dolchstoss-Legende) - hier auf unfaire Schiedsrichter-/VAR Entscheidungen bezogen

🇬🇧 "Unbeaten in the field" - often said after the First World War (stab-in-the-back legend) - here referring to unfair referee/VAR decisions.

Sackramme

Verwandt mit dem "Eiertritt" nur noch effektiver, das heisst es wird mit noch mehr Schwung und Elan in die männlichen Glocken getreten. Beim Eiertritt schreit man auf, bei der Sackramme fällt man sofort in eine komagleiche Ohnmacht.

🇬🇧 Related to the "Eiertritt," but even more effective, meaning it is delivered with even more momentum and vigor to the male jewels. With the Eiertritt, one screams out, while with the Sackramme, one immediately falls into a comatose-like unconsciousness.

Vogelnest

Vogelnest = meist bei weiblichen Mitbürgen aller Altersklassen zu beobachten: lockige Haare zu einer sogenannten Hochsteckfrisur drapiert ergeben ein feines Vogelnest. Geh ma inne Fussgängerzone hinter so einer Tussi her und fang leise an zu zwitschern... Viel Spaß - aber Vorsicht: manchmal kanns auch rucki-zucki auffe Fresse geben, Dann, wenn das Vogelnest-Männchen unverhofft auf den Plan tritt...

🇬🇧 Bird's nest = usually observed among female citizens of all age groups: curly hair arranged into a so-called updo creates a delicate bird's nest. Walk into the pedestrian zone behind one of those chicks and start to chirp quietly... Have fun - but be careful: sometimes you can quickly get punched in the face, especially when the bird's nest male unexpectedly shows up...

Achselurwald

Jemand, der starke Achselbehaarung hat und sich nicht rasiert, hat einen Achselurwald.

Ralfine: "Igitt, schau' mal, Bruno, Vesper hat voll den Achselurwald!" Bruno: "Wuaah, wie ekelig! Musstest du mich darauf hinweisen?"

🇬🇧 Someone who has thick armpit hair and does not shave has an armpit forest.

plonken

Usenet: Beiträge ungeliebter User mittels Killfile ungelesen und unsichtbar "unter den Tisch fallen lassen" (lautmalerisch)

🇬🇧 Usenet: Contributions from unwanted users are left unread and invisible "under the table" (onomatopoeically).

Krokodil

scherzhaft für Machos (nervöser Schwanz, Lederjacke und eine große Fresse)

🇬🇧 jokingly for macho types (nervous swagger, leather jacket, and a big mouth)

mein Nikotinlämpchen blinkt

mahnt der abhängige Beifahrer auf langen Autobahnfahrten den Fahrer des Nichtraucherautos zur kurzen Pause

🇬🇧 reminds the dependent passenger on long highway drives the driver of the non-smoking car to take a short break

streifig sein

Zustand nach erhöhtem Alkoholkonsum

"Hui, war ich gestern streifig, hatte wohl nen Schnaps zu viel."

🇬🇧 State after increased alcohol consumption.

Sockenpuppenspieler

...ist jemand, der mittels einer Sockenpuppe...na ihr wisst schon... ;-)

🇬🇧 ...is someone who uses a sock puppet...you know what I mean... ;-)

Milchzahnterrorist

kleineres Kind, das nervt

Kind, Kleinkind, nervt, Terror

🇬🇧 smaller child that is annoying

hartkern

"hartkern", Adjektiv, ist die Eindeutschung des englischen Begriffs "hardcore". Wer hartkern ist, der ist besonders cool, lässig, oder hart im nehmen.

"Mann, Kai hat gestern 20 Bier getrunken... der ist echt hartkern..."

🇬🇧 "hartkern," adjective, is the Germanization of the English term "hardcore." Someone who is hartkern is particularly cool, laid-back, or tough.

Konfirmandenbläsle

sagt man zu einem Mann mit schwacher Blase

🇬🇧 is said to a man with a weak bladder

Elefantenfiletiermesser

Eine Machete oder ein sehr großes Messer, das überwiegend im Outdoor-Bereich verwendet wird.

🇬🇧 A machete or a very large knife that is predominantly used in the outdoor sector.

Nikotinbrötchen

Eine Fette Person die Brötchen isst und nebenbei raucht.

Christoph der Fettsack schiebt sich 20 Brötchen rein und raucht nebenbei ne Fluppe.

🇬🇧 A fat person who eats rolls and smokes at the same time.

reden wie die Kuh vom Eierlegen

tut man, wenn man nicht wirklich ne Ahnung von einer Sache hat.

»Na gut, ich rede wie die Kuh vom Eierlegen, letztendlich müssen das andere beurteilen«

🇬🇧 is what one does when one doesn't really have a clue about something.

Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?

Wendung, die man bei Leuten anbringen kann, die alles dafür tun, um der unerträglichen Leichtigkeit des Seins zu entkommen. Sei es, dass sie bei jeglichem Hantieren höchst unpraktisch vorgehen, oder dass sie auch im Umgang mit anderen den selben und sich im Weg stehen. So lässt sich das Leben angenehm schwer machen.

Ernie: "Mannomann, 'n bissken hölzern und strapazoid, der Neue. Wenn's nach dem ginge, müsste man den Schrank um das Schleifband herumschieben." Bert: "Jo, warum einfach, wenn's auch kompliziert geht?"

🇬🇧 Phrase that can be applied to people who do everything to escape the unbearable lightness of being. Whether they act in an extremely impractical manner in any task or whether they stand in their own way in their interactions with others. This is how one can make life pleasantly heavy.

abgedreht

Anderes Wort für "verrückt".

🇬🇧 Another word for "crazy."

Jo!

Im Saarland gebräuchlich. Mit einem nicht messbaren semantischen Spektrum. "Jo!" reicht von jubelnder Zustimmung bis hin zu empörter Ablehnung.

Frage an den Betriebsrat: "Du wolltest du mit dem Chef über die neue Arbeitszeiterfassung sprechen." - "Jo!" (Das kann bedeuten , "ich habe das zwar gesagt, denke aber gar nicht daran, das zu tun.") "Du hilfst mir doch bei der Renovierung" - "Jo!" (Es ist möglich, dass es sich um eine feste Zusage handelt oder auch um ein ausweichendes "Nein") "Morgen gebt's enner druffgemacht" (= "Morgen wird schwer gefeiert") "Jo!"

🇬🇧 Commonly used in Saarland. With an immeasurable semantic spectrum. "Jo!" ranges from jubilant agreement to indignant rejection.

russisch duschen

Klamotten so mit Parfüm tränken, dass der Geruch jeden Mief bis auf eine Woche (etwa die Dauer einer speziellen Operation) verdrängt

🇬🇧 Clothes soaked in perfume so that the scent overpowers any odor for up to a week (about the duration of a special operation).

aussteigen und tragen

Wenn einer extrem langsam fährt, kann man sagen, dass er, wenn er aussteigt und trägt, schneller ist.

"Wenn du aussteigst und trägst, biste schneller!"

🇬🇧 If someone drives extremely slowly, one can say that when he gets out and carries, he is faster.

Warum lieben Frauen Ketten?

... natürlich wegen der vielen Glieder.

🇬🇧 ... of course because of the many links.

welt

steht neuerdings verkürzt für Weltklasse, was besonders tolles eben

»also ich hab selten so gut gelacht wie beim lesen dieser diskussion!! war echt welt . . . vor allem die Ritzeldiskussion war super«

🇬🇧 recently stands shortened for world class, which means something particularly great

Gehirnprothese

Umschreibung für einen Taschenrechner

🇬🇧 Description for a calculator

Fisch gelutscht

Kann man auch als Frage verwenden, wenn jemand Mundgeruch hat.

"Sach mal, hat Freddy heute Fisch gelutscht, oder wat, der stinkt aus'm Mund!!"

🇬🇧 It can also be used as a question when someone has bad breath.

doppelt aufgesetzter und links eingesprungener Trommelfellquetscher

Der einmotorige Dampfhammer und die vorgetäuschte Krawall-Kopfnuss zwirbeln zwar auch richtig dolle, aber am schönsten knallt immer noch Bud Spencers doppelt aufgesetzter und links eingesprungener Trommelfellquetscher (alternativ auch "rechts eingesprungen"). Völlig unerwartet trifft er damit seine Gegner flachhändig auf beide Ohren, sodass ihnen Hören und durchgehend auch das Stehen vergeht. Liebe Kinder: Bitte zu Hause nicht nachmachen!

Bud: "Und ich durfte meine Erziehung in Eaton geniessen. Ich erhob nur einmal meine Stimme gegen einen kleinen Buben, der mir eine Walderdbeere stehlen wollte." (Zitat aus Vier Fäuste gegen Rio)

🇬🇧 The single-engine steam hammer and the feigned brawl headbutt do spin quite impressively, but the most spectacular move remains Bud Spencer's doppelt aufgesetzter und links eingesprungener Trommelfellquetscher (alternatively also "rechts eingesprungen"). Completely unexpectedly, he strikes his opponents flat-handed on both ears, causing them to lose their hearing and also their ability to stand. Dear children: Please do not try this at home!

Pimmelfrau

Harte Beschipfung für jede Gelegenheit. Ursprünglich verletzende Bezeichnung für Transsexuelle. Kann auch als Unterstellung verwendet werden (analog zu Homo, Transe etc.). Betont einerseits die Männlichkeit einer häßlichen Frau kann aber auch als Beleidigung für sehr feminine Männer verwendet werden Stammt aus einem Lied der Band Kassierer aus Wattenscheid

Alter guck dir die Pimmelfrau an!

🇬🇧 Harsh derogation for every occasion. Originally an insulting term for transgender individuals. It can also be used as an insinuation (analogous to homo, transe, etc.). On one hand, it emphasizes the masculinity of an unattractive woman, but it can also be used as an insult for very feminine men. It originates from a song by the band Kassierer from Wattenscheid.

bramarbasieren

angeben/prahlen/unverständliches/nutzloses Daherlabern [vielleicht vom niederhochdt. ''Bramarbas'' [fuer Prahlhans]

🇬🇧 to boast/show off/incomprehensible/useless rambling

hackezu

Synonym zu hackebreit: sturzbesoffen

"Mann, mann, der Kurt war gestern wieder mal hackezu."

🇬🇧 Synonym for hackebreit: extremely drunk.

flanken

Mit jemandem schlafen.

"Hab ich gestern die Anna geflankt, mann war das geil!"

🇬🇧 To sleep with someone.

Drialer

Ein "Drialer" isch a bsonders langsam gehender Mensch. Vor allem anzutreffen in belebten Fußgängerzonen, sowie U-Bahnen und anderen Ballungsräumen. Besonders taucht diese Gattung von Mensch gerade dann vor dir auf, wenn du es super eiglig hast. Hals!!!!

Schtefanie: Ei Klasse, i geh schnell ind Schtadt no nei, bis glei! Anna: Ja isch recht! ....drölf Stunden später Anna: Ja mei, wo bisch du abkommen? Schtefanie: Ja heit warad nur Drialer unterwegs!

🇬🇧 A "Drialer" is a particularly slow-moving person. They are especially found in busy pedestrian zones, as well as subways and other crowded areas. This type of person tends to appear right in front of you when you are in a hurry. Ugh!!!!

vom Blech verfolgt

kannte ich bisher nur als Stoßseufzer unserer Bäckereifachverkäuferin am Ort, wenn sich die Schublade der Kasse Aufgrund des hohen Münzanteils kaum mehr zuverlässig schließen läßt... ich dachte, der Hintergrund sei, dass es bis heute vielen Menschen noch immer Schwierigkeiten bereitet, die "neuen" Euro-Münzen per Augenmaß voneinander zu unterscheiden, weshalb der Bezahlvorgang mit diesen immer wieder zu unerwünschten Verzögerungen führt... tatsächlich ist die Redewendung aber wohl dem Titelsong der Kinderserie "Ritter Rost" entnommen...

"3 53? - hab ich passend..." "na, lieber vom Blech als vom Pech verfolgt..." oder "ich fühle mich vom Blech verfogt..."

🇬🇧 I only knew it as a sigh from our local bakery saleswoman when the cash register drawer hardly closes reliably due to the high coin content... I thought the background was that many people still have difficulties distinguishing the "new" euro coins by sight, which is why the payment process often leads to unwanted delays... In fact, the expression is probably taken from the title song of the children's series "Ritter Rost"...

Zuckergusswelt

manche Naive leben in dieser Welt...

🇬🇧 Some naive people live in this world...

Integrationsbambi-prämierter Klingelton

Es handelt sich um monotone Mobiltelefonklingeltöne moderner deutscher Rapper.

"Mensch Hagen, das nächste Mal nehmen wir aber wieder den Rolls. Iich fühle mich in diesem Regionalexpress unwohl. Hör doch, diese Integrationsbambi-prämierten Klingeltöne!"

🇬🇧 It refers to monotonous mobile phone ringtones of modern German rappers.

Wo gerodet wird, fallen Bäume

Steigerung von "wo gehobelt wird, fallen Späne". Wink-mit-dem-Zaunpfahl-Flachwitz, also nix für Flachwitzeinsteiger... Gut z.B. nach durchzechten Nächten. Für diesen Witz mussten und müssen keine Bäume sterben!

🇬🇧 Increase of "where planing is done, shavings fall." A wink-with-the-fence-post flat joke, so not for flat joke beginners... Good, for example, after nights of heavy drinking. No trees had to die for this joke!

Ameisenficker

Pedant, Korinthenkacker. Lehnübersetzung aus dem Niederländischen ("mierenneuker")

🇬🇧 Pedant, nitpicker. Loan translation from Dutch ("mierenneuker").

Währenddessen in Afrika.

Hierbei handelt es sich um einer der vielen "Internet Memes", der gut und gerne im englischen Sprachgebrauch eingebunden wird. Allerdings hören sich die meisten im Deutschen total verquer an. Er wird angewendet, wenn sich eine Person maßlos über die kleinsten Dinge im Leben aufregt und gar nicht bemerkt, wie gut es ihm eigentlich geht. In Afrika wären unsere Sorgen alles nur Luxusprobleme.

Am späten Abend besuchen zwei gute Kollegen einen Imbiss in der Stadt. Peter: Wie jetzt? Ihr habt keinen Ketchup? Kann mein Tag noch schlimmer enden.. Sascha: Währenddessen in Afrika..

🇬🇧 This is one of the many "internet memes" that is well integrated into English usage. However, most of them sound completely strange in German. It is used when a person is excessively upset about the smallest things in life and does not even realize how well off they actually are. In Africa, our worries would all be considered luxury problems.

Erbsenzähler

Erbsenzähler gehören zu der besonders unangenehmen Spezies der geizigen, siehe auch Korinthenkacker...

"Ähm, ich hatte dir doch gestern 50,-Cent geliehen, hast du die heut dabei?" "Wat bist du denn für'n Erbsenzähler alder!?!"

🇬🇧 "Erbsenzähler belong to the particularly unpleasant species of the stingy, see also Korinthenkacker..."

vergaukelt

Es ist schwierig in diesem, unserem Lande... Nicht mal so etwas Einfaches wie einen Bundespräsidenten kriegen die ohne Probleme gebacken. Man fühlt sich irgendwie vergaukelt ... ähhh ... verschaukelt.

🇬🇧 It is difficult in this, our country... They can't even manage something as simple as a federal president without problems. One feels somehow deceived... uh... taken for a ride.