Seitens der Autohersteller hört man immer wieder von sog. Rückrufaktionen d.h. mit gravierenden Mängeln behaftete Fahrzeuge, die bereits an die Kunden ausgeliefert wurden, werden in die Werkstätten zurückgerufen. Prominentes Beispiel ist Toyota.
Fahrzeuge, die von solchen Rückrufaktionen betroffen sind, werden süffisant und leicht spöttisch als Retourkutschen betitelt.
Brunhilda: "Kannste mich am Wochenende zu Ole-Lakshmi nach Petting fahren?"
Fritz-Kevin: "Geht nich', meine Kiste is' inner Werkstattstatt) wegen so 'ner Rückrufaktion vom Werk!"
Brunhilda: "Oh Mann, jetzt hat Dein Bock de blamage schon so 'nen schwulen Namen wie 'Carina', und dann isses obendrein auch noch 'ne Retourkutsche!"
🇬🇧 From the car manufacturers, one often hears about so-called recall actions, meaning that vehicles with serious defects that have already been delivered to customers are called back to the workshops. A prominent example is Toyota.
Vehicles affected by such recall actions are smugly and somewhat mockingly referred to as Retourkutschen.
