Wortwildnis

Seitdem ich mir beim Austausch der Tonerkartusche eines Laser-Druckers mal ziemlich übel die Finger verbrannt habe, schalte ich jetzt vor solchen Arbeiten das Gerät immer erst aus und warte eine Stunde, damit alle Drucker-Teile auch sicher abgekühlt sind. Ja, schlau durch Au!

🇬🇧 Corollary for "learning through pain," because one screams "Au" when they hurt themselves.

Früher haben sie Mammuts gejagt

Wenn jemand unflexibel ist und immer darauf besteht, dass früher alles besser war, und dass man das so machen müsse, weil das "schon immer" so gemacht wurde, ist dies die passende abfällige Antwort darauf.

Beamter: "Tut mir leid, aber das haben wir schon immer so gemacht!" Bürger: "Schon klar, früher haben sie auch Mammuts gejagt!"

🇬🇧 If someone is inflexible and always insists that everything was better in the past, and that things must be done that way because it has "always" been done that way, this is the appropriate derogatory response to that.

Plombenzieher

Ein Plombenzieher ist z.B. ein klebriger Karamelbonbon. Wenn man ihn isst denkt man das einem die Plomben im Mund mit raus gezogen werden.

Karl: "Oh lecker ein Storck Schokoladen Riese den zieh ich mir jetzt rein." Oma Trude: "Ach Karl warum isst du bloß immer diese Plombenzieher?!"

🇬🇧 A Plombenzieher is, for example, a sticky caramel candy. When you eat it, you feel like your fillings are being pulled out of your mouth.

Frittendompteur

Bezeichnet einen Mitarbeiter im Fastfood-Restaurant oder an einer Imbissbude.

🇬🇧 Refers to an employee in a fast food restaurant or at a snack stand.

Es gibt viel zu tun - lassen wir’s sein

Verballhornung eines penetranten Werbeslogans (BP?) ("packen wir’s an"), weiland gerne benutzt von Anhängern der Tunix-Bewegung

🇬🇧 A play on a persistent advertising slogan ("let's tackle it"), once frequently used by supporters of the Tunix movement.

ereutern

--> anderer Begriff für "erörtern", eine Weiterentwicklung von Regines "errorisieren".

Thomas: "Du, lass uns das später ereutern, eben läuft die Spochtschau."

🇬🇧 --> another term for "discuss," a further development of Regine's "errorize."

Zisselmännchen

Ein Zisselmännchen ist ein kleiner Feuerwerkskörper. Meistens gibt es ihn in Matten zu kaufen, die man dann auch mattenweise anzündet. Durch die Anordnung einer Matte ensteht eine Kettenreaktion die eigentlich jedes Zisselmännchen in die luft sprengen sollte. Ich vermute das das Wort (Zissel)männchen von dem Geräusch herrührt,das ensteht, wenn man einen Blindgänger in der Mitte zerbricht und an den Bruchkanten anzündet. Das Geräusch ähnelt einem Zischen. Was man aber auf keinen Fall tun sollte da die Verletzungsgefahr zu groß ist.

🇬🇧 A Zisselmännchen is a small firework. It is usually sold in mats, which are then ignited mat by mat. The arrangement of a mat creates a chain reaction that should ideally launch every Zisselmännchen into the air. I suspect that the word (Zissel)männchen comes from the sound produced when breaking a dud in the middle and igniting it at the break edges. The sound resembles a hissing noise. However, one should definitely not do this, as the risk of injury is too great.