Zisselmännchen
Ein Zisselmännchen ist ein kleiner Feuerwerkskörper. Meistens gibt es ihn in Matten zu kaufen, die man dann auch mattenweise anzündet. Durch die Anordnung einer Matte ensteht eine Kettenreaktion die eigentlich jedes Zisselmännchen in die luft sprengen sollte. Ich vermute das das Wort (Zissel)männchen von dem Geräusch herrührt,das ensteht, wenn man einen Blindgänger in der Mitte zerbricht und an den Bruchkanten anzündet. Das Geräusch ähnelt einem Zischen. Was man aber auf keinen Fall tun sollte da die Verletzungsgefahr zu groß ist.
🇬🇧 A Zisselmännchen is a small firework. It is usually sold in mats, which are then ignited mat by mat. The arrangement of a mat creates a chain reaction that should ideally launch every Zisselmännchen into the air. I suspect that the word (Zissel)männchen comes from the sound produced when breaking a dud in the middle and igniting it at the break edges. The sound resembles a hissing noise. However, one should definitely not do this, as the risk of injury is too great.