Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Geh mir vom Acker!

Bezeichnung für jemanden der aufdringlich wird, und nicht erwünscht ist

das wars, geh mir vom Acker

🇬🇧 A term for someone who becomes intrusive and is not welcome.

Mehr begriffe

dichter als Goethe

einfach fotzenhobeldicht...

🇬🇧 simply a fucking poet...

Ramsch

Synonym für unnützen Kram

Was wird denn da schon wieder fürn Ramsch verkauft?

🇬🇧 Synonym for useless junk

Oh2

Oh2 - ein Mobilfunknetz, das weniger aus Funksendern, sondern mehr aus Funklöchern zu bestehen scheint.

Kein Empfang. Oh2 war am günstigsten. Vor allem wohl für den Verkäufer.

🇬🇧 Oh2 - a mobile network that seems to consist more of dead zones than of radio transmitters.

neben der Kappe sein

neben der Spur sein: Wenn jemand nicht ganz bei sich ist, verstört, durcheinander

Auf hessisch: "Der Kurt ist völlig neber der Kapp, seit em die Gaby weggemacht is."

🇬🇧 off the track: When someone is not quite themselves, disturbed, confused.

Eine in zivilisierten Gesellschaften nicht vorkommende Art der Auseinandersetzung bei Streit mittels ständig mitgeführter Messer. Messer mit über 12 cm Klingenlänge dürfen nicht mitgeführt werden. Inzwischen ist diese Art der Auseinandersetzung salonfähig geworden. Häufig zu beobachten bei den Gästen der Kanzlerin.

🇬🇧 A type of confrontation not found in civilized societies during disputes, using knives that are constantly carried. Knives with a blade length of over 12 cm are not allowed to be carried. In the meantime, this form of confrontation has become socially acceptable. It is often observed among the guests of the Chancellor.

Viehschlächter

Heute kaum noch verwendeter Begriff für Ärzte, die entweder ihr Handwerk nicht verstehen, oder solche, die sehr grob und ungehobelt mit ihren Patienten umgehen.

Eugen: "Mann, Jochen, was ist denn mit dir passiert?" Jochen: "Zu dem Zahnarzt gehe ich nie wieder! Der Dr. Wixgriffel ist so ein Viehschlächter! Rammt mir die Kanüle rein, dass sie fast am anderen Ende raus kommt, schreit mich an und bricht mir fast den Kiefer."

🇬🇧 Today, a rarely used term for doctors who either do not understand their craft or those who handle their patients very roughly and rudely.

Möbelausstellung

anderer Begriff für eine leere Kneipe

Hans:"War in der Disco gestern noch etwas los?" Peter:"Nee, die reinste Möbelausstellung."

🇬🇧 another term for an empty pub

breit wie 2m Feldweg

anschauliche Umschreibung des volltrunkenen Zustands

"Hey gestern das war ja wieder ne krasse Party!" "Oh ja, der Olli war wieder breit wie 2m Feldweg."

🇬🇧 vivid description of being completely drunk

Leidsystem

Wenn das Verkehrsleitsystem mal wieder nicht funktioniert - oder nicht so, wie es soll - dann sind es die Autofahrer, die leiden müssen.

"60 km/h und Nebel?" - "Ich seh nix, das Leitsystem spinnt wahrscheinlich." - "Wohl eher 'Leidsystem'."

🇬🇧 When the traffic guidance system is not working again - or not as it should - it is the drivers who have to suffer.

Heavy Parking

das hoffnungslose triangulierende, den Parallaxen-Blick bemuehende Herumfuhrwerken vieler Frauen und 'Männer mit Hut' beim Einparken

🇬🇧 the hopeless triangulating, struggling with the parallax view of many women and 'men in hats' while parking