Wortwildnis

Umschreibung für diverse Alkoholika... aus dem Alter, Muttermilch zu konsumieren, ist man ja irgendwann mal raus... was dem Schotten sein Whiskey, ist dem Russen sein Wodka, ist dem Bayern sein Bier und dem Hessen sein "Äppelwoi"...

"was heißt hier 'Saufen'?! wir trinken Wodka! Wodka, das heißt 'Wässerchen' und ist für einen echten Russen ein Ersatzstoff für Muttermilch!"

🇬🇧 Description for various alcoholic beverages... At some point, you outgrow the age of consuming breast milk... What whiskey is to the Scots, vodka is to the Russians, beer is to the Bavarians, and "Äppelwoi" is to the Hesse...

Titte wie Latte

Das ist mir sowas von egal, dass glaubst du gar nicht.

🇬🇧 I couldn't care less about that, you wouldn't believe it.

Dein Adrenalin ist abgelaufen

Hasenfuß, Angsthase, Schisser, etc. Das sind Leute, dessen Adrenalin abgelaufen ist.

Tom: Kommst du mit in die 44-Looping-Achterbahn? Frank: oah... die is ganz schön hoch! Tom: Dein Arzt hat angerufen. Dein Adrenalin ist abgelaufen und muss dringend aufgebraucht werden.

🇬🇧 Coward, scaredy-cat, wimp, etc. These are people whose adrenaline has expired.

Alter Spalter!

krass, übel, heftig etc. Der Ursprung stammt aus der Gegend Spalt in Franken, wo auch das Spalter Bier herkommt.

Peter: "Alter Spalter, hast du heut mal wieder viel in dich reingeballert."

🇬🇧 intense, severe, extreme, etc. The origin comes from the area of Spalt in Franconia, where Spalter beer also originates.

OnlineStasi

Offizielle Übersetzung des englischen Begriffs "Facebook".

Früher musste man abhören, heute deine Daten Zuckerberg gehören.

🇬🇧 Official translation of the English term "Facebook".

Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.

Eine Hommage an Bud Spencer und Terence Hill, die den Spruch in einem ihrer Filme benutzt haben.

Jupp: "Mann, die Tochter von Tine ist hässlich wie ein Sack Knochen!" Peter: "Bei der Mutter kein Wunder! Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd!"

🇬🇧 A tribute to Bud Spencer and Terence Hill, who used the phrase in one of their films.

Scheißedomino

Kann man sagen, wenn Pech immer mehr Pech nach sich zieht. Kann man auch benutzen, wenn z.B. im Berufsleben die Scheiße immer nach unten fällt d.h. vom hohen Chef zum Abteilungsleiter zum einfachen Angestellten, quasi eine Anschisshierarchie.

🇬🇧 One can say that bad luck leads to more bad luck. It can also be used, for example, in professional life when the shit always rolls downhill, meaning from the high boss to the department head to the regular employee, essentially a hierarchy of reprimands.