Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Ghettoexpress

Bezeichnung für Linien des ÖPNV welche in soziale Brennpunkte, Trabantenstädte und/oder heruntergekommene Wohngebiete führt.

🇬🇧 Designation for public transport lines that lead to social hotspots, satellite cities, and/or run-down residential areas.

Mehr begriffe

Eine überalterte Führungsriege, die sagt, wo es langgeht. Stichwort "Internetzensur". Da reden Leute der "Generation Offline" über Themen, die sie nun überhaupt nicht verstehen. Armes Deutschland. Wen's interessiert aus der ARD: http://www.youtube.com/watch?v=X92GtG1G_hY

🇬🇧 An over-aged leadership that dictates the direction. Keyword "internet censorship." People from the "offline generation" discuss topics they do not understand at all. Poor Germany. Who cares from ARD: http://www.youtube.com/watch?v=X92GtG1G_hY

Gesichtskarneval

Eine Person mit einem häßlichen Gesicht.

Dieter: "Würg, guck mal, was ist denn DAS für'n Gesichtskarneval!"

🇬🇧 A person with an ugly face.

Weißte was? Zieh' dir doch blaue Klamotten an, ein rotes Höschen drüber, häng dich an einen Deckenventilator und spiel' Superman!

Passt gut zu Leuten, die sich groß aufspielen, von wegen "Ich schlag' den kaputt", und nichts drauf haben. Da passt der Spruch ganz gut, gerade wenn derjenige auf die Nerven geht.

"Ich schlag' den kaputt!" "Ey, du nervst voll damit! Weißte was? Zieh´ dir doch blaue Klamotten an, ein rotes Höschen drüber, häng´ dich an einen Deckenventilator und geh Superman spielen!" "Ja, cool, das mache ich gleich mal!"

🇬🇧 Fits well with people who like to show off, claiming "I'll take him down," but have no real skills. The saying fits quite well, especially when that person is getting on your nerves.

Sonntagsgang

Der "Sonntagsgang" ist die Leerlaufstellung des Schaltgetriebes während der Fahrt. Damit geht es im Auto oder LKW bergab zügig zur Sache!

🇬🇧 The "Sonntagsgang" is the neutral position of the transmission while driving. This allows the car or truck to move quickly downhill!

Grütze im Turm haben

Wenn jemand nur GRÜTZE IM TURM_kacken) hat, dann ist dieser in der Regel sehr albern, macht nur (schlechte) Witze, kann sich schlecht auf das konzentrieren, was gerade wichtig ist. In einigen Gegenden wird Grütze auch mit BIERistkaputt) gleichgesetzt und hat dann die entsprechende Bedeutung. -> Grütze im Turm = betrunken GRÜTZE = Unsinn / Bier TURM_kacken) = Kopf

Der Gerald hat wieder mal nur Grütze im Turm!

🇬🇧 If someone has only GRÜTZE IM TURM, they are usually very silly, make only (bad) jokes, and have difficulty concentrating on what is currently important. In some regions, Grütze is also equated with being drunk and has the corresponding meaning. -> Grütze im Turm = drunk GRÜTZE = nonsense / beer TURM = head

Ich schlage vor, sie schauen sich das mal an. Ihr (Namen).

Ursprünglich das Fazit aus einer relativ frühen Dauerwerbesendungen des deutschen Privatfernsehens, in der Hardy Krüger Naturdokumentationen für eine Art getarnten Buchklub verkauft hat. Entspricht in seiner Eindringlichkeit dem neapolitanischen Angebot, das man nicht ablehnen kann, sinngemäss "Ein Nein wird nicht akzeptiert!".

Uschi Müller: "Der Mülleimer quillt über. Ich schlage vor, sie schauen sich das mal an. Ihre Uschi Müller." Horst Müller: "Ja, Schatz!"

🇬🇧 Originally the conclusion from a relatively early infomercial of German private television, in which Hardy Krüger sold nature documentaries for a kind of disguised book club. Its insistence corresponds to the Neapolitan offer that cannot be refused, meaning "A no will not be accepted!"

Biberblouson

Besonders starke Behaarung des männlichen Oberkörpers, vor allem im Rückenbereich, insbesondere bei älteren Herren.

"Karl-Heinz, auch Feierabendsauna? Respekt, schöner Biberblouson!"

🇬🇧 Particularly strong hair growth on the male upper body, especially in the back area, particularly in older gentlemen.

Trojanisches Pferd

Kann man benutzen, um eine Frau zu beschreiben, die schon mit sehr vielen Typen etwas hatte.

A: Ey, die Alte da ist wie ein Trojanisches Pferd. B: Hä? Wie meinst du das? A: Naja, in ihr waren auch schon so an die 80 Typen.

🇬🇧 Can be used to describe a woman who has been involved with many guys.

Da schläft dir das Gesicht ein!

Wenn einem sehr langweilig ist oder eine Vorstellung, Musik, Theater oder sonstige Show zu langweilig und einsilbig ist, schläft einem das Gesicht ein.

(bei der Delfinshow im Erlebnispark gähn): "... man da schläft da's 'gsicht ein!"

🇬🇧 When someone is very bored or a performance, music, theater, or any other show is too dull and monotonous, their face goes numb.

OF

Kann aber auch heißen O ffensiver F ahrer

🇬🇧 Can also mean O ffensive D river