Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Haarschnitt wie ein Beatle

spielt wohl auf die Zottelmähne von John und George gegen Ende der Beatles an - Ringo und Paul kenne ich eigentlich nur mit akkuratem Haarschnitt. wurde im Disney-Zeichentrickklassiker "Das Dschungelbuch" verewigt... leider ist nicht mehr nachvollziehbar, ob hier die deutsche Übersetzung den Volksmund nur wiedergab oder ob der Volksmund vom Film inspiriert wurde...

🇬🇧 likely refers to the shaggy hairstyles of John and George towards the end of the Beatles - I only know Ringo and Paul with neat haircuts. was immortalized in the Disney animated classic "The Jungle Book"... unfortunately, it is no longer possible to determine whether the German translation merely reflected popular opinion or if popular opinion was inspired by the film...

Mehr begriffe

Fisematenten

Das Wort entstand während der napoleonischen Kriege in Norddeutschland als die französischen Soldaten die jungen Maiden mittels "Visiter ma tente!" (=Komm in mein Zelt!) zu einem netten Abend überreden wollten. Die meist des Französischen nicht mächtigen Eltern warnten mittels dieser Verballhornung ihre Töchter vor unsittlichen Erfahrungen. Heute bedeutet es in etwa: "Mach keinen Scheiß!".

"Mach mir keine Fisimatenten!"

🇬🇧 The word originated during the Napoleonic Wars in Northern Germany when French soldiers tried to persuade young maidens to join them for a pleasant evening with "Visiter ma tente!" (= Come into my tent!). The parents, who mostly did not speak French, warned their daughters against immoral experiences using this distortion. Today, it roughly means: "Don't do anything stupid!"

Der Pestalozzi ist gestorben.

Sagt man in der Schweiz, wenn man vom Preis eines Gegenstandes überrascht ist oder angeschnorrt wird. Bezieht sich auf Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827). Er war ein Pädagoge und Menschenfreund.

Hans: "Hast Du mir eine Zigarette?" Ueli: "Der Pestalozzi ist gestorben!" Lisa: "Im McDonald's kostet Ketchup extra. Frechheit!" Fritz: "Tja, der Pestalozzi ist gestorben."

🇬🇧 It is said in Switzerland when one is surprised by the price of an item or is asked for money. It refers to Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827). He was an educator and humanitarian.

Oi

Kurzform von Euro

"Alter, haste ma 'n Oi?"

🇬🇧 Short form of Euro

schnitzeln

Schnitzeln wird oft auch angewandt bei Frauen die sich eine enge Jeans angezogen haben und dazu ein "Bauch-Frei-Top". Dummerweise hängt bei einigen denn der Bauch bzw die Hüften über der Hose, so dass man sagen kann die schnitzelt aber ganz schön.

🇬🇧 "Schnitzeln" is often also applied to women who have put on tight jeans and a "belly-free top." Unfortunately, for some, the belly or hips hang over the pants, so one can say that they are really schnitzeling.

Duschgel-Camp

Die Aufforderung, mal wieder ins 'Duschgel-Camp zu gehen', ist ein dezenter Hinweis an jemanden, sich mal wieder zu waschen. Verballhornung auf 'Dschungel-Camp' und das Gegenteil von 'Vetreterdusche' (Trockenshampoo und Deo). An dieser Stelle Grüße an "Isolde Maduschen". ;-)

Brunhilda: "Sag' mal, Klaus-Wolfgang, duscht Du nach dem Ficken)?" Klaus-Wolfgang:"Jo, wieso?!" Brunhilda: "Na, dann solltest Du mal wieder ficken...." Klaus-Wolfgang: "Haha, wohl mit Peter Lustig im Duschgel-Camp geduscht, wie?! Brunhilda: "Jetzt sag' bloß, dass Du lediglich zwischen dem ersten und zweiten Akt schwitzt!" Klaus-Wolfgang: "Wieso DAS denn schon wieder?" Brunhilda: "Na, weil da der Sommer dazwischen liegt...." Klaus-Wolfgang: "Tststs, Dir wünsch' ich 'ne Nacht mit Dirk Bach."

🇬🇧 The suggestion to go to the 'Duschgel-Camp' again is a subtle hint for someone to wash themselves. It is a play on the term 'Dschungel-Camp' and the opposite of 'Vertreterdusche' (dry shampoo and deodorant). At this point, greetings to "Isolde Maduschen." ;-)

vertraue(n Sie) mir - ich weiß, was ich tue...

Zitat aus der Serie "Sledge Hammer". wurde meistens angeführt, wenn nichts ferner lag, als der Eindruck, der Chaoten-Cop Sledge wüßte tatsächlich, was er tut und mit welchen Konsequenzen daher zu rechnen ist... wird folglich meistens dann in den Raum geworfen, wenn jemand offensichtlich nicht weiß was er tut... um seiner Vermutung, dass in einer gegebenen Situation, Vertrauen nicht unbedingt angebracht ist, Ausdruck zu verleihen, kann man das "ich weiß, was ich tue" auch weglassen und das "vertraue mir!" singend zitieren... das wäre dann die Schlange Kaa aus Disneys Zeichentrickfilmklassiker "das Dschungelbuch"...

Mitarbeiter 1: "wir nehmen das Seil einfach doppelt, dann wird das schon halten..." Mitarbeiter 2 (durch die zusammengekniffenen Zähne) zum Lehrling: "vertrauen Sie mir. ich weiß, was ich tue..."

🇬🇧 Quote from the series "Sledge Hammer." It was mostly cited when the impression that the chaotic cop Sledge actually knew what he was doing and what consequences to expect was far from the truth... Consequently, it is usually thrown into the conversation when someone obviously does not know what they are doing... To express the suspicion that trust is not necessarily warranted in a given situation, one can omit the "I know what I'm doing" and quote the "trust me!" in a sing-song manner... That would then be the snake Kaa from Disney's animated classic "The Jungle Book."

voll wie eine Haubitze

Beschreibt den Zustand nach starkem Alkoholgenuss.

Ulf: Acht Pils, 12 Schnaps - bin voll wie ne Haubitze!

🇬🇧 Describes the state after heavy alcohol consumption.

Zauberküsschen

Das sind die Küsse, die man per Email oder Liebesbrief an jemand schickt. Die finden dann von allein, wie durch Zauberei, die richtigen Körperstellen.

Ilse an Hans: "Ich schicke dir tausend Küsse, mein Liebster!" Ein paar Tage später, Hans an Ilse: "Mein liebster Schatz! Danke für die wunderbaren Zauberküsschen!"

🇬🇧 These are the kisses that one sends via email or love letter to someone. They then find, as if by magic, the right body parts on their own.

zum alten Eisen gehören

als "Alteisen" wird gewöhnlich wertloser Schrott bezeichnet. altes Eisen - auch Stahl - gilt als brüchig, durch Korrosion nicht mehr so belastbar wie frisches Material. Maschinen werden daher üblicherweise irgendwann als "altes Eisen" entsorgt; leider wird auch mit Menschen im Alter immer häufiger ähnlich umgegangen... üblicherweise wird aber auch gern bemerkt, dass man eben noch nicht zum alten Eisen gehöre, also durchaus noch einen wertvollen Beitrag zur Gesellschaft leisten kann...

der Kurti ist doch mehr krank als auf Arbeit... ich glaub', der gehört allmählich zum alten Eisen...

🇬🇧 "Old iron" usually refers to worthless scrap metal. Old iron - also steel - is considered brittle and, due to corrosion, not as load-bearing as fresh material. Machines are therefore typically disposed of as "old iron" at some point; unfortunately, people in old age are increasingly treated in a similar manner... However, it is often noted that one does not yet belong to the "old iron," meaning that one can still make a valuable contribution to society.

geistige Fehlzündung

Das direkte Verlassen der verbalen Ergüsse aus der oralen Öffnung, ohne Umwege über Hirn und Verstand.

🇬🇧 The direct release of verbal outpourings from the oral opening, without detours through the brain and intellect.