Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kalter

wenn etwas nicht so funktioniert wie geplant, sagt man:

"Das war ja wohl ein Kalter."

🇬🇧 when something does not work as planned, one says:

Kalter

ein Witz, der nicht so richtig rüberkommen will, evtl., weil er ein Kalauer war.

🇬🇧 a joke that doesn't quite land, possibly because it was a pun.

Mehr begriffe

Einschlafhilfe

Ein Synonym für Masturbation

🇬🇧 A synonym for masturbation.

Kalter

wenn etwas nicht so funktioniert wie geplant, sagt man:

"Das war ja wohl ein Kalter."

🇬🇧 when something does not work as planned, one says:

Synonym für Kontaktparken auf französische Art. Nach dem Vorgang des Kontaktparkens haben Blechteile Dellen und Kunststoffteile sind gerissen. Das Fahrzeug bewegt sich zwar noch ausgezeichnet, jedoch ist es optisch nur noch zweite Wahl --> Es ist angeschrottet.

🇬🇧 Synonym for contact parking in the French style. After the process of contact parking, metal parts have dents and plastic parts are cracked. The vehicle still moves excellently, but visually it is only second choice --> It is damaged.

auch wenn am Gipfel Schnee liegt, kann im Kamin ein Feuer brennen

manchen ist es vergönnt, sich auch im hohen Alter (mit weißen Haaren) nochmals zu verlieben... kann man relativ häufig in Seniorenheimen beobachten, teilweise auch als selbsironischen Kommentar hören, wenn die Herren - trotz ihres hohen Alters - mit den Damen flirten. auch immer wieder bewundernswert: wenn sich zwei ineinander verlieben, die zuvor schon ihr Leben miteinander verbracht haben... bei Frauen spricht man eher von einem "Feuer im Ofen"...

"der Karl ist ganz Kavalier alter Schule..." "tja, gerade wenn am Gipfel schon Schnee liegt, sollte im Kamin ein heißes Feuer lodern..."

🇬🇧 For some, it is granted to fall in love again even in old age (with white hair)... This can often be observed in senior homes, sometimes heard as a self-ironic comment when the gentlemen flirt with the ladies despite their advanced age. Also always admirable: when two people fall in love who have already spent their lives together... In women, one rather speaks of a "fire in the oven"...

minderbespatzt

Selbstredend. Heute in einer Konversation mit einem unscheinbaren und eher in der nichtfickereckestehenden Zeitgenossen (mitarbeiter) gefallen............ die bedeutung von spatz sollte ja durchaus bekannt sein ;-)

🇬🇧 Of course. Today in a conversation with an inconspicuous and rather unremarkable contemporary (colleague) it came up............ the meaning of "spatz" should certainly be well known ;-)

jiddeln

Jiddeln ist der peinliche Versuch von Leuten, Jiddisch zu reden, die es absolut nicht können.

🇬🇧 Jiddeln is the embarrassing attempt of people to speak Yiddish who absolutely cannot.

bumsbar

Ein Adjektiv, welches ausdrückt, dass man sich mit jemandem Sex vorstellen könnte. Wird meist verwendet um auszudrücken, dass man es sich zwar vorstellen könnte, aber es nicht die erste Wahl wäre.

A.: "Hey kuck mal die Braut da drüben! Schaut net schlecht aus oder?" B.: "Naja, bumsbar!"

🇬🇧 An adjective that expresses the idea that one could imagine having sex with someone. It is usually used to indicate that while one could envision it, it would not be the first choice.

Tschick

österreichisch für Zigarette - erhellt vielleicht den Sinn mancher Texte österreichischer Liedermacher.

geh, hast a Tschick für mi?

🇬🇧 Austrian for cigarette - may illuminate the meaning of some texts by Austrian songwriters.

Amtsgericht's, Passamt & Friedhofsverwaltung Blk

ein Witz, der kein Witz mehr ist!

Ein älterer Herr so um die 50 Jahre steht morgens um 11:45 Uhr, der termintreue entsprechend am Bücherregal unterhalb des Buchkastens mit einem schönen Bild des in Bau befindlichen Gebäudes von 1997 und dem Text: "Hier bauen wir für Sie das neue Amtsgericht wieder auf". Nachdem der ältere Herr mehrfach den Kopf geschüttelt hat, kommt eine Amtsarbeiter vorbei und fragt: "Hey "Du", was haben wir denn für ein Problem?" Holt dieser einige gefaltetes Stücke Papier in einem gebrauchtem Briefkuvert aus seiner Tasche und sagt: "Ich habe hier eine Vorladung für 11:45 Uhr. In Zimmer 1-3 im Raum 0-123, aber ich bezweifle, dass Sie mir zwei Pässe ausstellen können." Weil ich keine Maske habe! Ohne weitern Worte,..Blk adee,..cu und bye,bye

🇬🇧 a joke that is no longer a joke!

Abfangwecker

Ein Abfangwecker verhindert die Folgen vom Verschlafen ... Teilweise meint Abfangwecker auch einen 2. Wecker, mit Alarm etwas später als Wecker 1.

"Hey, soll'm wir was schmusen?" "Oh gern, aber ich tu erst 'nen Abfangwecker stellen, muß später pünktlich auf Arbeit. Hab ich mal Abmahnung gekriegt, das darf nicht nochens!" Oder: "Oh gern, aber erst noch Abfangwecker auf 5-vor-Ebay!"

🇬🇧 A Abfangwecker prevents the consequences of oversleeping... Partially, Abfangwecker also refers to a second alarm clock, with an alarm set for a little later than alarm clock 1.

Wo ist die versteckte Kamera?

Etwas ist so absurd, dass man es sich nicht anderes erklären kann.

🇬🇧 Something is so absurd that it can only be explained in no other way.

rummallen; sich einen abmallen

Blödes Zeug reden, nicht zum Punkt kommen, herumdrucksen

Ulf: "Nee du, ich kann heut' nich', muss noch bisschen was Behördenkram erledigen." Peter: "Alter, du brauchst dir jetzt hier keinen abmallen, sag' doch einfach, dass du schon wieder keinen Ausgang kriegst von deiner Alten."

🇬🇧 Talking nonsense, not getting to the point, beating around the bush.

Blödflocke

In Musikerkreisen gern benutzte gerechte Verballhornung von Blockflöte, dem grausamsten Musikinstrument aller Zeiten (wenn es denn eins ist).

"Spielte bereits in der Grundschule Blödflocke, wechselte später zum Klavier und lernte noch später im Selbstversuch autodidaktisch Gitarre" (aus dem Netz)

🇬🇧 A playful and just distortion of the term "Blockflöte" commonly used in musician circles, referring to the most dreadful musical instrument of all time (if it can be considered one).

Fäustlingsskifahrer

Synonym für ein Weichei.

🇬🇧 Synonym for a wimp.

voll wie zehn Kutscher

benutzt man um seinen Trunkenheitsgrad auszudrücken

"Hey Leude, ich bin voll wie zehn Kutscher"

🇬🇧 used to express one's level of intoxication

Quacksalber

Eine meist bös' gemeinte Bezeichnung für einen Arzt

🇬🇧 A usually malicious term for a doctor.

ambraschich

pfälzisches Adj. (wahrscheinlich über frz. 'embarassé' (im Weg stehen', Umstände machen), das sich auf Unordnung und sperrige, im Weg stehende Dinge bezieht.

A: In deiner Garage sieht's awwer ambraschich aus. B: Jo, ich hab halt den ganze Ambrasch vun der Großmudder geerbt

🇬🇧 Palatine adjective (probably derived from French 'embarassé' (to stand in the way, to cause difficulties), referring to disorder and bulky, obstructive things.

Speckmöse

eigentl. Derb für dickes Mädchen. Kann jedoch auch als allgemeine Beschimfung für alles und jeden gebraucht werden.

🇬🇧 Originally a crude term for a fat girl. However, it can also be used as a general insult for anything and anyone.

Kopfkotze

Ein Begriff aus der Werbebranche. Kommt bei einem Brainstorming plötzlich eine dämliche Idee zutage, nennt man das "Kopfkotze". Ultimativ einsetzbar für jede dämliche Idee oder Aktion. Kann auch verwendet werden, wenn jemand unüberlegt drauf los redet.

"Du laberst nur Kopfkotze!" "Was hast Du Dir dabei gedacht? Was war das denn für ne Kopfkotze?"

🇬🇧 A term from the advertising industry. When a stupid idea suddenly emerges during a brainstorming session, it is called "Kopfkotze." Ultimately applicable to any stupid idea or action. It can also be used when someone speaks thoughtlessly.

Meine Lasagne hat 2008 in Peking olympisches Gold im Springreiten gewonnen!

Ja ... also. Hmmm. Was soll ich dazu noch sagen? Ist ja Pferd drin in der Lasagne. Und meine war halt besonders gut. Wo soll auch der alte Peking Gaul hin. Ist eben eine prämierte Lasagne.

Is nich ...

🇬🇧 Yes ... well. Hmmm. What else should I say about it? There's horse in the lasagna. And mine was just particularly good. Where else would the old Beijing horse go? It's simply an award-winning lasagna.