Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kamerad Schnürschuh

Ungeachtet der martialisch-militärischen Geschichte des Begriffes Kamera Schnürschuh ist die gegenwärtige Verwendung weit freundschaftlicherschaft): Als Kamerad Schnürschuh kann jeder Freund, Kumpel oder sonstige männliche Leidensgenosse bezeichnet werden. Bevorzugt wird diese Begriff allerdings für Zeitgenossen verwendet, die man bei einer gemeinschaftlichen sportlichen Tätigkeit, also etwa beim Wetttrinken oder bei der Dirndljagd, liebgewonnen hat.

Ernst: Mensch, das war wieder eine fantastische feucht-fröhliche Tour durch die Biergärten unserer formidablen Landeshauptstadt! Ich habe dabei solch einen überaus betrunkenen, aber angenehmen Saufkumpanen kennengelernt. Wilfried: Ach, ist es nicht immer wieder schön, solch einen Kamerad Schnürschuh zu finden.

🇬🇧 Regardless of the martial-military history of the term Kamerad Schnürschuh, its current usage is much more friendly: A Kamerad Schnürschuh can refer to any friend, buddy, or other male companion in hardship. However, this term is preferably used for contemporaries who have been fondly embraced during a shared sporting activity, such as competitive drinking or during a Dirndl hunt.

Kamerad Schnürschuh

Kamerad Schnürschuh wurden im Ersten Weltkrieg österreichische Soldaten von ihren deutschen Kameraden genannt, da sie geschnürte und keine geschlossenen Stiefel (Knobelbecher) wie die deutschen Soldaten trugen.

🇬🇧 Kamerad Schnürschuh were called by their German comrades during World War I because they wore laced shoes instead of closed boots (Knobelbecher) like the German soldiers.

Mehr begriffe

Eierfeile

Bezeichnung für die 50 Kubikmeterklasse unter der Zweirädern; Das knatternde Fahrgeräusch der Einzylinder hört sich an wie das Feilen einer Eierschale.

Ulf (fährt jetzt Honda): "Alter vorhin ist mir so ein Spast mit seiner Eiefeile vor die Maschine geraten, den hab ich erstmal bis nach Recklinghausen mitgenommen."

🇬🇧 Designation for the 50 cubic meter class among two-wheelers; the rattling sound of the single-cylinder engine resembles the filing of an eggshell.

federloser Zweibeiner

...mit breiten Krallen!

🇬🇧 ...with broad claws!

Aldi-Security

Bezeichnung für arbeitslose Menschen, die gern vor Diskontläden wie Aldi, Kondi etc. stehen/sitzen und Alkohol konsumieren.

🇬🇧 Term for unemployed people who like to stand/sit in front of discount stores like Aldi, Kondi, etc., and consume alcohol.

Fight-Club-Falle

Eine Freundin von mir nennt es die Fight-Club-Falle, wenn jemand einen Film oder ein Buch aus oberflächlichen Gründen toll findet, ohne den Sinn dahinter verstanden zu haben. "Fight Club" (meist der Film) ist dafür ein Paradebeispiel, da einige Zuschauer zu denken scheinen, dass es darin hauptsächlich um prügelnde Männer geht: "Jo, Fight Club, guter Film. Ich hau auch gern Leuten aufs Maul", ohne die zugrunde liegende Kritik an Konsumverhalten und Männlichkeitsstreben zu erkennen.

"Harald hat gesagt,'Der Steppenwolf' wäre sein Lieblingsbuch... da tappt er halt leider in die Fight-Club-Falle. Denn er merkt nicht, dass der von ihm so verehrte Hedonismus in dem Buch nicht befürwortet, sondern kritisiert wird."

🇬🇧 A friend of mine calls it the Fight-Club-Falle when someone likes a movie or a book for superficial reasons without understanding the meaning behind it. "Fight Club" (usually the film) is a prime example of this, as some viewers seem to think that it is mainly about fighting men: "Yeah, Fight Club, great movie. I also like to hit people," without recognizing the underlying critique of consumer behavior and the pursuit of masculinity.

Existenzialistenfrühstück

Frühstück bestehend aus einem Kaffee, einer Aspirintablette und Gauloises.

Paul: "Mensch, Hans, du siehst ja total übernächtigt aus." Hans:"Ja, ich komme gerade vom Feiern, war nur schnell im Café; Existenzialistenfrühstück, und bin dann gleich zur Vorlesung."

🇬🇧 Breakfast consisting of a coffee, an aspirin tablet, and Gauloises.

dicker Hammer und eine Kanne Öl

... reparaturen mit brachialer Gewalt durchführen

A: den Motor krieg ich wieder hin. Gib mal den dicken Hammer und ne Kanne Öl!

🇬🇧 ... carry out repairs with brute force.

Deadname, der

ein 'Deadname' (sprich: /dednäim/; aus dem Engl.; 'toter Name') ist ein abgelegter, alter Vorname, der meist bei der Geburt gegeben wurde, den geschlechtsumgewandelte Wesen, aber nicht mehr benutzen/benutzt sehen wollen. Für viele trans- Menschen, die sich einen neuen Namen gegeben haben, kann es extrem verletzend sein, sie mit ihrem Deadname angesprochen und/oder damit fremd-geoutet werden.

Richter: ''Tommy Pardong? Anwesend?'' Dolly Pardong: ''Ich muss doch sehr bitten, dat is mein Deadname''

🇬🇧 A 'Deadname' (pronounced: /dednäim/; from English; 'dead name') is an abandoned, old first name that is usually given at birth, which gender-transitioned individuals do not want to use or be referred to anymore. For many trans people who have chosen a new name, being addressed by their deadname and/or being outed with it can be extremely hurtful.

Nacht sind alle Glatzen kahl.

Eine Verballhornung von "Nachts sind alle Katzen grau".

🇬🇧 A distortion of "At night, all cats are gray."

Flatulenzmaschine

Auto (...und alles was sonst noch stark ausgast)

🇬🇧 Car (...and everything else that emits gas strongly)

Prophylaxe sind keine berufsmäßigen Speisefische

Selbsterklärend

🇬🇧 Self-explanatory

ankommen

ugs. für herkommen

Der Typ kam heute so bei mir an und meinte "Weissu...?"

🇬🇧 colloquial for coming over

Digitale Umweltverschmutzung

Die tägliche Flut an geposteten Nichtigkeiten bei Facebook, Twitter & Co.

Morgen Welt, habe gerade ein halbes Kilo ohne Haut und Knochen in die Schüssel gepresst, wünsche Euch einen tollen Tag. (Foto einer Currywurst) mmmhh, leckaaaa, Mittag in Bärbels Grillstube mit Klaus und Hanna. So, nun schnell unter die Dusche, dann zu Gaby, wir gehen shoppen freu

🇬🇧 The daily flood of posted trivialities on Facebook, Twitter, and other platforms.

TicTac

Abwertende Bezeichnung für kleinere Automodelle weißer Farbe. [ugs.]

"Schau mal, da ist der Hans mit seinem neuen Smart" "Der Fettsack da m TicTac?"

🇬🇧 Derogatory term for smaller car models in white color. [colloquial]

guter Freund

Diese zwei Wörter sind die größte Abschreckung für jeden Mann, der eine Frau begehrt.

Rolf (macht alles für Gabi): "Gabi ich muss dir was gestehen..." Gabi: "Du Rolf, du bist echt super nett, aber ich würde dich gerne als guten Freund haben und das nicht riskieren." Rolf (kotzt voll ab): "Ja du hast recht, dann lieber das, als dich ganz zu verlieren."

🇬🇧 These two words are the greatest deterrent for any man who desires a woman.

Den Boden massieren

Putzen. Unter Umständen auch die Fenster massieren, oder das Geschirr.

🇬🇧 Cleaning. Possibly also massaging the windows or the dishes.

Dentallegastheniker

Menschen die ihre Zähne mangels Mundhygiene verrotten lassen, bzw. verloren haben, oft in diversen Talkshows zu bewundern.

🇬🇧 People who let their teeth rot due to a lack of oral hygiene, or have lost them, often admired in various talk shows.

Seifenopertraumpaar

Ein Paar, das anscheinend super zueinander passt, und bei dem alles harmonisch läuft. Wie aus der Werbung oder der Seifenoper. Das Paar, auf das alle neidisch sind, weil alles so perfekt ist, dass es wie in einem Film wirkt. Tatsächlich ist es dann das Paar, bei dem allen die Kinnlade herunter fällt, wenn ausgerechnet DIE BEIDEN sich trennen.

Thomas: "Das war die ganze Scheißgeschichte. Wir waren das Seifenopertraumpaar. Alles prima, alles toll, nein, alles Scheiße! Ein Anruf von ihrer Mutter mit Enterbungsdrohung, und schon war der Ofen aus. Ich bleib jetzt erstmal Single und poppe mit allem, was mir über den Weg läuft." Arno: "Jo, willste noch ein Bier?" Thomas: "Frag nicht, gib her." Rita: "Oh, schau mal, da kommen Dörthe und Geli! Unser Seifenoptertraumpaar!" Andrea: "Ach, Mensch, die Beiden! Die sind so glücklich, dass es einem schon weh tut. Warum hab ich nie so ein Glück?" Hans-Jochen: "Ach, schau mal, da geht der Rüdiger." Bernd: "Du, lass den mal heute in Ruhe. Der hat schwer zu tragen an seiner Trennung von Sebastian." Hans-jochen: "Was? Das Seifenopertraumpaar ist auseinander?" Bernd: "Da hat es schon länger gekriselt, du. So harmonisch sah das nur aus."

🇬🇧 A couple that seemingly fits perfectly together, where everything runs harmoniously. Like from an advertisement or a soap opera. The couple that everyone is envious of because everything is so perfect that it feels like a movie. In fact, it is the couple that leaves everyone in shock when those two end up separating.

Beleidigung fürs Auge

etwas Hässliches ist eine Beleidigung fürs Auge

Muss ich mir das anschauen? Das ist doch eine Beleidigung fürs Auge!

🇬🇧 something ugly is an offense to the eye

Noppenkutte

anderes Wort für Gänsehaut

Razor: "Alter... Gestern haben Slayer ja so gerockt. Bei der letzten Zugabe hatte ich 'ne Noppenkutte zum Kartoffeln drauf reiben."

🇬🇧 another word for goosebumps

Karo hat's mit dem Herzen und bei mir pikt's im Kreuz.

Diesen Spruch kann man gut beim Kartenspielen in die Runde werfen... ähnelt dem Spruch "Ihr da ohm macht doch watt ihr volt"

🇬🇧 This saying can be well thrown into the round while playing cards... it resembles the saying "You all do what you want."