Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Kippenhabicht

Ein Typ der rumläuft und Zigarettenstummel aufsammelt.

Guck dir mal den Kippenhabicht an... Der hat wohl Lungenschmacht

🇬🇧 A type of person who walks around and collects cigarette butts.

Mehr begriffe

Wes?

Gibt es dieses Wort?

Es gibt einen Mutterkern, der zerfallen kann. (...) Wes?

🇬🇧 Is there this word?

Nur über meine Leiche!

"Nur gegen meinen entschiedensten Widerstand!"

🇬🇧 "Only against my strongest resistance!"

proletarischer Einkauf

Essen mittels Diebstahl besorgen, weil einem die finanziellen Mittel fehlen kommt aus der 68er Hausbesetzer/Anarchoecke

Hein kommt heute nicht, er ist beim "proletarischen Einkauf" von der Polizei mitgenommen worden. Iris: Hast du noch etwas Geld für ein Brot? Inge: Nöö,wofür denn? Proletarischer Einkauf kostet kein Geld!

🇬🇧 Obtaining food through theft due to a lack of financial means, originating from the 68er squatters/anarchist scene.

stanca di Angela

[eigentl. aus'm Italienischen: stanca di tutti' : 'von allem genug haben] Hier: 'genug von Stinkern ['stinki di Angela'] aus Merkels Politküche haben'

🇬🇧 [originally from Italian: stanca di tutti: 'having had enough of everything'] Here: 'having had enough of stinkers ['stinki di Angela'] from Merkel's political kitchen'

Haarschnitt wie ein Beatle

spielt wohl auf die Zottelmähne von John und George gegen Ende der Beatles an - Ringo und Paul kenne ich eigentlich nur mit akkuratem Haarschnitt. wurde im Disney-Zeichentrickklassiker "Das Dschungelbuch" verewigt... leider ist nicht mehr nachvollziehbar, ob hier die deutsche Übersetzung den Volksmund nur wiedergab oder ob der Volksmund vom Film inspiriert wurde...

🇬🇧 likely refers to the shaggy hairstyles of John and George towards the end of the Beatles - I only know Ringo and Paul with neat haircuts. was immortalized in the Disney animated classic "The Jungle Book"... unfortunately, it is no longer possible to determine whether the German translation merely reflected popular opinion or if popular opinion was inspired by the film...

Bierfass mit sich herum tragen

Jemand mit extrem grossem Bierbauch

🇬🇧 Someone with an extremely large beer belly.

Pandogram

Ein Pandogram ist eine Übersetzung, die ein Wortspiel oder eine Redewendung passend in einer anderen Sprache wiedergibt, dabei jedoch weniger auf genaue Übersetzung achtet.

Winter’s a good time to stay in and cuddle But put me in summer and I’ll be a — happy snowman! => Der Winter ist schön und ich lieb meine Mütze doch wird es Sommer würd ich zur - Strandbar gehn! Passend da es um den Reim Pfütze (puddle) geht und weniger darum, dass er ein glücklicher Schneeman wäre (Frozen)

🇬🇧 A Pandogram is a translation that conveys a play on words or an expression appropriately in another language, while paying less attention to exact translation.

🇬🇧 Synonym for a very narrow tire of cars, often found on low-powered vehicles.