Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Langeweilemeile

unspektakulärer Straßenzug - Passt zu vielen Einkaufs- und Fußgängerzonen der Republik durch ihre Gleichartigkeit in Bezug auf dieselben Ladenketten überall, Architektur, Aufmachung, Konzept, Gestaltung, Design

Anne: "Wollen wir nicht morgen in die Fußgängerzone zum Shoppen?" Bernd: "Auf die Langeweilemeile?? Da bringen mich keine 10 Pferde hin!"

🇬🇧 unspectacular street section - Fits many shopping and pedestrian zones in the country due to their uniformity in terms of the same chain stores everywhere, architecture, presentation, concept, design, layout.

Mehr begriffe

Auffallen wie ein Dildo im Disneyland

Erklärt sich doch eigentlich von selbst.

MIt deinem rosanen Pulli fällst du auf wie ein Dildo im Disneyland.

🇬🇧 It actually explains itself.

Lenkradbeißer

Lenkradbeißer kommt weniger von "verbissen" sondern sie heißen so, weil sie den Fahrersitz ganz weit nach vorne gestellt haben und fast mit der Nase an die Frontscheibe gedrückt ihren Untersatz lenken, dass es so aussieht, als würden sie ins Lenkrad beißen. Zwar oft gepaart mit zaghaftem Fahrstil (wie beim Wochenendfahrer mit Hut), ist dies jedoch nicht unbedingt mit dem Begriff zu koppeln, da selbst Umza-Umza-Mucke-Raser, meist männliche Jugendliche, mittlerweile auch vereinzelt in dieser Sitzhaltung zu beobachten sind.

🇬🇧 "Lenkradbeißer" comes less from "bitten" but is named so because they have pushed the driver's seat all the way forward and, almost with their nose pressed against the windshield, steer their vehicle in a way that makes it look like they are biting the steering wheel. Although often associated with a timid driving style (like that of a weekend driver with a hat), this is not necessarily linked to the term, as even 'Umza-Umza' music racers, usually male teenagers, can now also be observed in this seating position.

Gamsig

"Gamsig" meint meist Frauen, die geil sind oder sich auffallend promisk verhalten.

Boah ey is die gamsig, wenn die noch enger mit mir Tanzt rauchen meine Lenden vor Reibung

🇬🇧 "Gamsig" usually refers to women who are horny or behave noticeably promiscuously.

Müdigkeitsassistent

Eine Elektronik in teuren Autos, die die Lenkbewegungen des Fahrers analysiert. Wenn sie meint, der Fahrer sei müde, zeigt sie ihm eine Kaffetasse. Wenn er nicht zu müde ist, bekommt er das sogar noch mit.

"Mir ist aber eine Müdigkeitsassistentin viel lieber."

🇬🇧 An electronic system in expensive cars that analyzes the driver's steering movements. If it thinks the driver is tired, it shows him a coffee cup. If he is not too tired, he even notices it.

eingestuhlt

Wenn man die Hose vollgesch... hat, entweder vor Angst oder auch als kleines Kind.

"Der Schorsch ist gestern so krass um die Kurve geheizt, da hab ich mich vor Angst glatt eingestuhlt".

🇬🇧 When one has soiled their pants, either out of fear or as a small child.

Operator fingertrouble

.. hat man, wenn man sich vertippt

Chatter A: Was tippst du da? Was soll den das heißen "Och diebe Dixg" Chatter B: Sorry, Operator fingertroubles. Sollte "Ich liebe Dich" heißen

🇬🇧 ... happens when you mistype.

Nesthocker

Nesthocker sind Menschen, die die meiste Zeit zu Hause verbringen.

🇬🇧 Nesthocker are people who spend most of their time at home.

Du siehst aus als wenn du Tina Turner im Schwitzkasten hättest

Wenn jemand starke Achselbehaarung hat.

"Ej Alter,rasier Dir mal die Achseln.Du siehst ja aus als hättest Du Tina Turner im Schwitzkasten."

🇬🇧 You look like you have Tina Turner in a headlock. When someone has strong armpit hair.

Big City Green

Wenn man bei rot über die Straße geht. In großen Städten üblich in kleinen nicht immer. Rot wird also als Big City Green beschrieben.

🇬🇧 When you cross the street on red. Common in big cities, not always in small ones. Red is therefore described as Big City Green.

verblasen

verblasen = Vollgas geben und einen anderen Verkehrsteilnehmer auf die Plätze verweisen = jemanden überholen und ihm nur noch die Rückleuchten zeigen nicht zu verwechseln mit ZERblasen!

Manni: "Ey, da hab ich den 3er schon verblasen!"

🇬🇧 to accelerate fully and relegate another road user to the sidelines = to overtake someone and only show them the taillights not to be confused with ZERblasen!