Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Lebensabschiedsgefährte/-gefährtin

Verballhornung von "Lebensabschnittsgefährte", ein Begriff der seinerseits dem Umstand Rechnung trägt, dass, dank erhöhter Lebenserwartung, die finale Trennung durch den Tod eines Partners sich etwas hinziehen kann, weshalb der gemeinsame Weg durchs Leben immer häufiger nurmehr abschnittsweise - sprich: in Etappen - stattfindet. Lebensabschiedsgefährte spielt darauf an, dass man für eine feste Beziehung üblicherweise Abschied vom wilden (= wahren?), unabhängigen Leben nimmt... im Prinzip braucht's aber keine Verballhornung: man könnte den "Abschnitt" in "Lebensabschnittsgefährte" auch einfach so verstehen, dass man von seinem alten Leben "abgeschnitten" (= getrennt) wird, wie seinerzeit von der Nabelschnur... und natürlich darf der Hinweis nicht fehlen: "Gefährte" kommt von "Gefahr"!

"Mira und Karlo sind jetzt zusammen..." "als Lebensabschieds- oder Lebensabschnittsgefährten?" "so wie ich Mira kenne: Abschnitt..."

🇬🇧 A play on the term "Lebensabschnittsgefährte," which itself acknowledges that, due to increased life expectancy, the final separation through the death of a partner can be somewhat prolonged, leading to the shared journey through life increasingly occurring only in segments—meaning: in stages. "Lebensabschiedsgefährte" suggests that one typically bids farewell to a wild (i.e., true?) independent life for a committed relationship... In principle, however, no play on words is necessary: one could simply understand the "section" in "Lebensabschnittsgefährte" as being "cut off" (i.e., separated) from one's old life, much like being cut from the umbilical cord... And of course, it should be noted that "Gefährte" comes from "Gefahr"!

Mehr begriffe

G-8-Gipfel

angesagte Swingerparty mit 8 Pärchen

🇬🇧 anticipated swinger party with 8 couples

Weißt du, was ich nicht verstehe?

Kann man immer in angeheizten Gesprächsrunden (z.B. bei der nächsten Jahreshauptversammlung, auch in manchen Firmen) verwenden. Wenn es mal wieder so richtig zur Sache geht, dann steht man auf und fragt: "Und weißt Du/wissen Sie, was ich nicht verstehe?" Viele werden dann antworten mit: "Nein, was denn?" Und dann muß man einfach 'ne lustige Antwort geben wie: "Spanisch", "Latein" oder "dass trotz der globalen Erwärmung heute - 7°C sind".

Siehe Beschreibung

🇬🇧 You can always use it in heated discussions (e.g., at the next annual general meeting, also in some companies). When things are getting really intense, you stand up and ask, "And do you know what I don't understand?" Many will then respond with, "No, what?" And then you just have to give a funny answer like, "Spanish," "Latin," or "that despite global warming, it is -7°C today."

einen Horizont von der Tapete bis zur Wand haben

bezeichnet jemanden, der nicht besonders weit herumgekommen ist/ nicht viel Lebenserfahrung hat/ etwas dämlich ist, oder ein Fachidiot, der nichts kennt als sein Fachgebiet.

Klaus:" Boah, Marco hat wieder über sein Lieblingsthema doziert..." Peter:" Der kenn auch nichts anderes.Der hat nen Horizont von der Tapete bis zur Wand."

🇬🇧 refers to someone who hasn't traveled much / lacks life experience / is somewhat foolish, or a specialist who knows nothing beyond their field of expertise.

Blindgänger

Ejaculatio praecox

🇬🇧 Premature ejaculation

Kristall-Google

Die Kristall-Google weiß fast alles...

"Wann issen die Callas Maria nochma zum letzten Mal aufjetreten?" "Moment, da frach isch ma mejne Kristall.Google..."

🇬🇧 The Kristall-Google knows almost everything...

Freibierkragen

Hemdkragen, der über den Sakkokragen herausgeschlagen wird - meist bei feuchtfröhlichen Herrenausflügen - natürlich ohne Krawatte - getragen.

"Beim Ausflug des Männergesangsvereins trugen die meisten Freibierkragen zum leichten Bieranzug."

🇬🇧 Shirt collar that is turned out over the jacket collar - usually worn during jovial men's outings - of course without a tie.

Schema F

Vom Schema F ist die Rede, wenn etwas bürokratisch, routinemäßig, stereotyp, mechanisch oder gedankenlos abläuft.

"Da läuft alles nach Schema F, daran gibt's nichts zu rütteln."

🇬🇧 The term is used when something is carried out bureaucratically, routinely, stereotypically, mechanically, or thoughtlessly.

Geschwisterliebe

Brüderlein und Schwesterlein nächtens zusammen im Bett. Sie: "Du bist aber besser als unser Papi!" Darauf er: "Das sagt Mama auch immer."

🇬🇧 Little brother and little sister together in bed at night. She: "You are better than our daddy!" He: "Mommy always says that too."

Mädchenfleisch

Pute und ähnliches Geflügelzeugs, das mit wenig Fett wirbt.

🇬🇧 Turkey and similar poultry products that advertise low fat.

70 €-Lampe

Beschreibt nichts anderes als die Tankleuchte auf dem Armaturenbrett, die anzeigt, dass es Zeit wird, wieder "Geld" in den Tank zu schütten. Kann auch 50€- oder 80€-Lampe heißen.

🇬🇧 Describes nothing other than the fuel warning light on the dashboard, which indicates that it is time to put "money" back into the tank. It can also be referred to as a 50€- or 80€-light.