Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Mach Sachen!

Ausdruck des (auch gespielten) Erstaunens

A. (aufgebracht): "Du, die ham mir mein Auto abgeschleppt!" B: "Mach Sachen!"

🇬🇧 Expression of (also feigned) astonishment.

Mehr begriffe

gäbe es einen König ..., er würde ihm/ihr anstandslos seine Krone übergeben...

wenn jemand den bekannten Rahmen sprengt...

"Susi und ihre Teeküche... gäb's einen König im Teetrinken, er würde ihr anstandslos die Krone übergeben..."

🇬🇧 if someone exceeds the known framework...

Strohwitwe / Strohwitwer

Eine Strohwitwe/Strohwitwer ist eine Frau oder Mann, die vorrübergehend allein zu Hause ist, weil der Partner z.B. übers Wochenende weg ist.

Ich bin zur Zeit Strohwitwe. Mein Mann oder Freund ist ein paar Tage weg.

🇬🇧 A Strohwitwe/Strohwitwer is a woman or man who is temporarily home alone because their partner is away, for example, over the weekend.

Die Peke ist die weibliche Variante von "der Peek", beide mit langem E gesprochen. Es handelt sich dabei um klebrigen schmierigen Schmutz. Beide Varianten werden gleichberechtigt nebeneinander verwendet.

Anna: "Dein Tisch ist ja voll eklig! Alles voller Peke!" Matthias: "Nee, ins "Viertelstübchen" geh ich nicht, bah! Da ist alles voller Peke!"

🇬🇧 The Peke is the female variant of "der Peek," both pronounced with a long "e." It refers to sticky, greasy dirt. Both variants are used equally side by side.

Gerüstkellner

Jemand der 2 linke Hände hat und handwerklich zu nix zu gebrauchen ist- Umschreibung für einen Hilfsarbeiter

Sag mal dem Gerüstkellner er soll die Schrauben holen, oder bestell mal beim Gerüstkellner einen Sack Zement

🇬🇧 Someone who has two left hands and is useless at manual work - a description for a laborer.

Zwiebacksäge

Zweirädriges Fahrzeug mit bis zu 50cm³, z.B. 50er Motorroller.

"Schau mal, mein neuer Roller." "Was hastn da für ne Zwiebacksäge?!"

🇬🇧 Two-wheeled vehicle with up to 50cc, e.g. 50cc scooter.

Alle Unbeteiligten blieben unverletzt.

Wenn Beinahe-Unfälle unnötig und reißerisch hochhysterisiert werden...

Unsere Bundes-Angie entging nur knapp einem Hubschrauberabsturz. (Das Ding hatte Probleme, nur wenige Stunden nachdem Merkel ausgestiegen war - und selbst ohne Triebwerk kann man nen Helikopter noch halbwegs sicher landen.)

🇬🇧 When near-accidents are unnecessarily and sensationally exaggerated...

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft - große verderben sie auch nicht!

Der Spruch trifft es eigentlich sehr genau und braucht keine besondere Beschreibung - einfach wahr!

Maria: "Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft." Rita: "Große verderben sie auch nicht!"

🇬🇧 The saying is actually very accurate and doesn't need any special description - it's simply true!

dufte

Ein Wort, dass in jeder tollen Situation verwendet werden kann...

"Na du siehst aber dufte heute Abend aus!" "Wie gehts dir?" "Ah dufte, danke." "Kommste mit? Die Party soll dufte sein."

🇬🇧 A word that can be used in any great situation...

Kredit von Heckler und Koch

Sagt man über Menschen, die plötzlich -und überraschend- mit Geld um sich werfen. Heckler&Koch ist das bedeutendste Waffenunternehmen Deutschlands.

Tim: "Hast du schon gehört? Die Krawuttkes fliegen 8 Wochen auf die Malediven. Jana: "Bestimmt mit einem Kredit von Heckler und Koch.

🇬🇧 It is said about people who suddenly - and unexpectedly - throw money around. Heckler & Koch is the most significant arms company in Germany.

griechischer FDP-Wähler

Loser, Verlierer. Anne Will hatte unlängst in ihren Talk geladen, um die Folgen der Wahlen in Griechenlandnlandschafftsich_ab) und Frankreich zu diskutieren. Chatzimarkakis, Sohn eines Kreters und Europaabgeordneter der FDP, übernahm dabei die Rolle des Griechen-Erklärers. Da dachte ich spontan: Hä, Grieche - und für die FDP unterwegs? Klingt und riecht nicht gerade irgendwie nach Erfolg.... Nebenbei bemerkt: dem griechischen FDP-Abgeordneten in der Talk-Runde wurde zuletzt wegen Plagiatsvorwürfen der Doktortitel aberkannt....

Ole-Lakshmi: "So'n Mist, jetzt hab' ich statt Benzin Diesel getankt! Na, DER Urlaub geht ja gut los...." Brunhilda: "Oh Mann, Du bist ja voll der griechische FDP-Wähler, der in Hertha-Bettwäsche schläft...."

🇬🇧 Loser, defeated. Anne Will recently invited guests to her talk show to discuss the consequences of the elections in Greece and France. Chatzimarkakis, the son of a Cretan and a member of the European Parliament for the FDP, took on the role of the Greek explainer. At that moment, I thought spontaneously: Huh, Greek - and campaigning for the FDP? It doesn't exactly sound or smell like success... By the way: the Greek FDP member in the talk round recently had his doctorate revoked due to plagiarism allegations...