Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Man sieht sich immer 2x im Leben

Spruch fürs Büro. Es kommt sehr oft vor, dass man frühere Kollegen irgendwann wieder sieht, entweder unter, über oder neben einem. Kann als Verabschiedung oder auch als Drohung gemeint sein.

A: Ach, sie auch hier? B: Tja, man sieht sich immer zwei mal im Leben!

🇬🇧 Saying for the office. It often happens that you see former colleagues again at some point, either below, above, or next to you. It can be meant as a farewell or even as a threat.

Mehr begriffe

Mauerblümchen

unscheinbare, anspruchslose Blume, die auch in Mauerritzen gedeiht. anspruchsloses, dadurch unscheinbares Mädchen, das wenig bis keine Beachtung beim anderen Geschlecht findet.

"die Susi ist 'n echtes Mauerblümchen..." "ach, wart's nur ab, wenn die erst richtig aufblüht..."

🇬🇧 unremarkable, undemanding flower that also thrives in wall crevices. unassuming, and thus unremarkable girl who receives little to no attention from the opposite sex.

Rotwelsch

Eine Mischsprache, die sich im deutschen Sprachraum im Mittelalter und der frühen Neuzeit bei fahrendem Volk, Wegelagerern und Vagabunden herausbildete und bis auf wenige Begriffe ausgestorben ist.

🇬🇧 A mixed language that developed in the German-speaking area during the Middle Ages and the early modern period among itinerant people, highwaymen, and vagabonds, and has become extinct except for a few terms.

Kolbenzwitschern

sich hemmungslos betrinken

"Gestern haben wir gebechert, bis die Kolben gezwitschert haben!"

🇬🇧 to drink excessively

Schizo

Schizo ist die Substantivierung des Adjektivs schizophren und bezeichnet Menschen, die eine gespaltene Persönlichkeit haben oder einfach nur nicht nachvollziehbare Entscheidungen treffen.

Anne: "Gestern meinte mein Freund noch er liebt mich und heute hat er Schluss gemacht." Jenny: "Was ist er denn für ein Schizo!?!"

🇬🇧 "Schizo" is the noun form of the adjective "schizophren" and refers to people who have a split personality or simply make incomprehensible decisions.

fürs Scheißen reicht's

Sehr derbe Antwort auf die Frage ob das Essen schmeckt./geschmeckt hat. Meist gesagt wenn das Essen sehr einfach oder nicht so der Hit war. Klingt in der Bayerischen Ecke Deutschlands noch dreckiger (zum scheissn daugts scho!)

Und kann man die Pizza essen? Naja, fürs scheissen reichts...

🇬🇧 A very crude response to the question of whether the food tastes good or has tasted good. Usually said when the food was very simple or not that great. In the Bavarian region of Germany, it sounds even dirtier (for shitting, it's good enough!).

knapsen

wunderbares Synonym für das Wort "schlafen" (langes a, sprich: knaapsen!)

Seb: "Hey lass uns noch irgendwas unternehmen" Mario: "Alter, Seb, ich bin müde, ich geh knapsen!"

🇬🇧 wonderful synonym for the word "sleep" (long a, pronounced: knaapsen!)

Fraggles das sind wir, wilder Sex und Dosenbier

Wer kennt sie nicht? "Die Fraggles" Das "Fraggles"-Intro mit alter Melodie und neuem Text. --------------------------- Der Originaltext war: "Sing und schwing das Bein, lass die Sorgen Sorgen sein..."

🇬🇧 Who doesn't know them? "The Fraggles" The "Fraggles" intro with an old melody and new lyrics. --------------------------- The original text was: "Sing and swing your leg, let the worries be worries..."

Smarter Mundmischer

Das ist jemand, der hier meistens nur noch mit seinem Smartphone agiert-so wie ich.

🇬🇧 This is someone who mostly operates here only with their smartphone—just like me.

Menschenverpackungsordnung

Ähnlich wie bei Lebensmitteln ist die Menschenverpackung aufschlussreich & informativ. Es gibt gewissermassen Regale und Lager in die man die verpackten Individuen einordnet, Weiber mit lila Shirts kommen in´s Bücherregal zwischen Papst Benedikt und Alice Schwarzer, Weiber in roten Kleidern kommen zu den Sonderangeboten (14 Tage Bückgaberecht), Männer in weissen Hosen landen im Sondermülleimer, Levis 501-Träger ebenfalls, Birkenstöckler hängen wir zu den Jute-Tüten direkt neben dinkelbenetzte Achselhaare.

🇬🇧 Similar to food, the packaging of people is revealing and informative. There are, in a sense, shelves and storage areas where the packaged individuals are categorized. Women in purple shirts go on the bookshelf between Pope Benedict and Alice Schwarzer, women in red dresses are placed in the special offers (14-day return policy), men in white pants end up in the special trash bin, as do wearers of Levi's 501, and Birkenstock wearers are hung next to the jute bags right next to spelt-soaked armpit hair.

es kann nicht sein, was nicht sein darf

Realitäten, die dem Ideal zuwider laufen, werden mit dieser Floskel gerne geleugnet. vom Familiengeheimnis bis hin zur Weltpolitik...

"es gibt keine Altersarmut, denn es kann nicht sein, was nicht sein darf und das darf nicht sein, nach all den Anstrengungen, die die Politik unternommen hat, damit es eben gar nicht erst so weit kommt..." "in Bangladesh biste mit 600€ Rente sicher wohlhabend, in Deutschland aber biste damit arm..."

🇬🇧 Realities that contradict the ideal are often denied with this phrase. From family secrets to world politics...