Ist eine Sache ganz offensichtlich den Bach runtergegangen und ohne jedwede Perspektive auf Erfolg - quasi wenn der Drops) gelutscht ist -, ist dieser Spruch geeignet, seinem Gegenüber die absolute Hoffnungslosigkeit plastisch-drastisch vor Augen zu führen.
Fritz-Kevin: "So'n Mist!! Der Ole-Justin hat mich wegen Körperverletzung angezeigt, weil ich ihm auf'm Oktoberfest im Suff eins auf die Omme gegeben hab'. Meinste, der nimmt die Anzeige zurück, wenn ich mich bei ihm entschuldigeichhabegehoertdu_stinkst)?"
Brunhilda: "Hmm, Körperverletzung ist ein Offizialdelikt d.h. da ermittelt der Staatsanwalt automatisch, weil's 'ne Straftat is', die von Amts wegen und ohne Rücksicht auf den Willen des Verletzten staatlich verfolgt wird. Da hilft Deine Entschuldigung beim Ole-Justin genauso viel, als wenn Du mit'm Brathähnchen zum Tierarzt gehst und fragst: 'Is' da noch was zu machen'?"
🇬🇧 When something has clearly gone down the drain and there is no prospect of success - basically when the candy has been sucked - this saying is suitable for vividly and dramatically illustrating the absolute hopelessness to the other person.
