Nach einem Jahr Arbeitslosigkeit greift die Hartz-IV-Regelung, das Arbeitslosengeld Zwo. Wer dort hineinrutscht, ist fürs Erste "verhartzt". Bekanntlich gibt es aus Hartz-IV kein schnelles Entrinnen, wie auch Baumharz ist Hartz-IV eine überaus klebrige Angelegenheit, die länger an einem haftet als einem lieb ist.
Obiwan Kenobi: "Oh-oh-je, ein dickes Problem ich kriege."
Yoda: "Was los ist mit dir?"
Obiwan Kenobi: "Ich seit einem Jahr arbeitslos bin. Ich verhartzt nun werde und zur ArGe ich muß."
Yoda: "Oh-oh-je, ein armes Schwein du bist."
🇬🇧 After a year of unemployment, the Hartz IV regulation, known as unemployment benefit two, comes into effect. Those who fall into this category are initially "verhartzt." As is well known, there is no quick escape from Hartz IV; like tree resin, Hartz IV is an exceedingly sticky matter that clings to you longer than you would like.
