Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Pilsinfektion

Es gab schon viele Partys auf denen reichlich Bier gesoffen wurde. So auch mein letzter Geburtstag wo am Ende fast alle ne ordentliche Pilsinfektion hatten.

🇬🇧 There have been many parties where a lot of beer was consumed. This was also the case at my last birthday, where by the end almost everyone had a proper Pilsinfektion.

Mehr begriffe

Kunst machen

Umschreibung für "ein großes Geschäft verrichten".

Ich geh' mal Kunst machen.

🇬🇧 Paraphrase for "to conduct a big business deal."

Beinerhöhung/-verlängerung -> Akrobatik: Stelzenläufer dünnes Bein - bildlich angelehnt an die dünnen Latten aus denen Stelzen gefertigt wurden (und werden), um Gewicht zu sparen. (moderne Stelzen in der Akrobatik werden deshalb üblicherweise aus Leichtmetallrohren gebaut.) österreichisch: "a Stelz'n" = Schweinshaxe, gebraten; für Muslime auch: "die Haxe des Bösen"... :-) stelzen (Verb): laufendieSchnuersenkel_zubinden) auf/mit Stelzen bzw. steif wirkende Gangart, die an das Laufen mit Stelzen erinnert.

Victor kann echt virtuos auf Stelzen laufen... Mädel, was sind das denn für Stelzen?! 'n langer Rock sähe besser aus... göh! bringst uns zwa Bier und a Stölz'n? wer kommt denn da angestelzt? gestern wieder gesoffen?!

🇬🇧 Leg elevation/extension -> Acrobatics: stilt walkers thin leg - figuratively referring to the thin slats from which stilts were made (and are still made) to save weight. (Modern stilts in acrobatics are therefore usually made from lightweight metal tubes.) Austrian: "a Stelz'n" = roasted pork knuckle; for Muslims also: "the knuckle of evil"... :-) to stilt (verb): to walk on stilts or a stiff-looking gait that resembles walking on stilts.

Knöchelbeisser

Ein Knöchelbeisser bezeichnet einen sehr kleinen Hund, wie zum Beispiel einen Pekinesen oder Chihuahua.

A: "Schau dir mal den Hund da an!" B: "Was ist denn das für ein Knöchelbeisser?!"

🇬🇧 A Knöchelbeisser refers to a very small dog, such as a Pekingese or Chihuahua.

Besser als in die Hose geschissen!

"Besser als nichts".

🇬🇧 "Better than nothing."

gschaid

Wenn man etwas gut findet, wird dies als Ausruf genutzt oder um zu sagen: "Ist okay, ganz deiner Meinung" ( wird meist alleinstehend verwendet).

Ulf: gestern ging voll der punk ab Dieter:gschaid

🇬🇧 When you find something good, it is used as an exclamation or to say: "It's okay, I completely agree" (usually used on its own).

Plunschbauch

Rheinländischer Ausdruck für einen gefüllten Magen, durch viel Trinken oder viel Essen.

"Wenn ich noch mehr trinke, krieg' ich einen Plunschbauch."

🇬🇧 Rhenish expression for a full stomach, due to much drinking or eating.

DDR-Grenzer

Bezeichnung für eine ziemlich strenge Person (z.B. Türsteher oder Fahrscheinkontrolleure); abgeleitet von den Grenztruppen der DDR

Peter: "Junge an dem Türsteher kommen wir nie vorbei!" Paul: "Auf jeden, voll der DDR-Grenzer."

🇬🇧 Designation for a rather strict person (e.g. bouncer or ticket inspectors); derived from the border troops of the GDR.

Ach, Axl Rose war hier?

Spruch, der zum Einsatz kommt, wenn man ein chaotisches Zimmer betritt. Dem Gastgeber wird so nur indirekt übermittelt, dass er ein Ferkel ist und mal aufräumen sollte.

Uschi zu Besuch bei Atze. Sie betritt sein Wohnzimmer, in dem das vollständige Chaos herrscht. Uschi: "Ach, ich seh schon, Axl Rose war hier. Wann ist er denn abgedampft? Vor einer Stunde?"

🇬🇧 Phrase used when entering a chaotic room. It indirectly conveys to the host that they are a pig and should clean up.

Herr Knusprig

Herr Knusprig ist jemand, der entweder zu lange im Solarium oder am Strand war und daher einen starken UV-Brand hat, oder jemand, der bei einem Unfall schwere Verbrennungen erlitten hat. Wahrscheinlich als Übersetzung des Mr. Crispy aus "Blade 1"

Ulf: "Schau mal, da kommt Herr Knusprig." Jürgen: "Wer?" Ulf: "Thomas, der hat einen bösen Sonnenbrand."

🇬🇧 Mr. Crispy is someone who has either spent too long in a tanning bed or at the beach and therefore has a severe sunburn, or someone who has suffered serious burns in an accident. Probably a translation of Mr. Crispy from "Blade 1."

An Ort und Stelle verhaften

Wenn man sich etwas sofort und ohne große Wartezeit einverleibt. Kann für Nahrung Getränke und Drogen jeglicher Art verwendet werden.

Horst: "Guck mal da, die leckeren Kostbarkeiten da beim Buffet." Hans: "Von dem Krabbencocktail werde ich erstmal an Ort und Stelle einen verhaften."

🇬🇧 When one consumes something immediately and without much waiting time. Can be used for food, drinks, and any kind of drugs.