Ein Pandogram ist eine Übersetzung, die ein Wortspiel oder eine Redewendung passend in einer anderen Sprache wiedergibt, dabei jedoch weniger auf genaue Übersetzung achtet.
Winter’s a good time to stay in and cuddle
But put me in summer and I’ll be a — happy snowman!
=>
Der Winter ist schön und ich lieb meine Mütze
doch wird es Sommer würd ich zur - Strandbar gehn!
Passend da es um den Reim Pfütze (puddle) geht und weniger darum, dass er ein glücklicher Schneeman wäre (Frozen)
🇬🇧 A Pandogram is a translation that conveys a play on words or an expression appropriately in another language, while paying less attention to exact translation.
