Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Q-Kennzeichen

Aus eigener Beobachtung: Arabischstämmige Deutsche haben fast ausschließlich den Buchstaben Q als erstes Zeichen, nach dem Ortskürzel, auf ihrem Autokennzeichen. Ob das Q nun für al-Qaida oder Qur'an steht ist mir unbekannt. Vielleicht kann jemand Aufklärungsarbeit leisten?

🇬🇧 From my own observation: Arab-German individuals almost exclusively have the letter Q as the first character, after the local abbreviation, on their license plates. Whether the Q stands for al-Qaida or Qur'an is unknown to me. Perhaps someone can provide clarification?

Mehr begriffe

Du kannst mir mal die Rosette liebkosen

Eine Verfeinerung des"Zitats"

🇬🇧 A refinement of the "quote"

Mainstreamopfer

Bezeichnet einen Mitläufer, jemanden der etwas gut findet, nur weil es die anderen tun. Die Bezeichnung unterstreicht, aber auch, es nicht freiwillig tut, sonder etwa aus Angst sonst nicht mehr dazuzugehören.

🇬🇧 Refers to a follower, someone who likes something simply because others do. The term also emphasizes that this is not done voluntarily, but rather out of fear of not belonging otherwise.

Hormonelle Aussenpolitik

Vom Hormonpegel der AussenministerIN/ der Präsidenten und KanzlerETTEN/abhängige Ausrichtung

🇬🇧 Orientation dependent on the hormone levels of foreign ministers and female presidents and chancellors.

aussehen als wäre der Toaster expoldiert

Wenn jemand gerade aufgestanden ist, noch nicht ganz wach,und ganz zerwühlte Haare hat, kann einem sowas schon mal rausrutschen^^ . Kann auch so formuliert werden: "Ich sehe aus, wie ein explodierter Toaster".

🇬🇧 When someone has just gotten up, is not fully awake yet, and has very messy hair, something like that can slip out. It can also be phrased as: "I look like an exploded toaster."

Was kümmert es die stolze Eiche, wenn sich eine Wildsau an ihr reibt?

Redewendung, drückt aus, dass es jemandem egal ist, was andere über ihn sagen / von ihm halten

🇬🇧 Expression that conveys that someone does not care what others say about them or think of them.

Gutem Geld schlechtes hinterherwerfen

Sagt man, wenn jemand versucht, kostspielig etwas zu regeln, das nicht mehr zu regeln ist. Das können aussichtslose Reparaturen sein oder aber Prozesse, die so wacklig sind, dass man es lieber sein lassen sollte.

Hermine: "Du, lass das mal sein. Wegen 500 Eumel einen Prozess anstrengen, da gähnt der Staatsanwalt nur müde. Da wirst du allein an Anwaltskosten das Doppelte zahlen müssen. Das ist dem guten Geld schlechtes hinterher werfen." Torben: "Keilriemen kaputt, Tank ist verbeult und leck, Vergaser ist komplett hinüber, Bremse im Arsch..." Klaus: "Das kann man doch bestimmt reparieren, oder?" Torben: "Klausi, du bist mein ältester Kumpel, und ich sag das jetzt ungern: Das wäre dem guten Geld noch schlechtes hinterher werfen. Kauf dir eine neue Mühle. Bei dem Wagen ist ALLES hinüber! Wenn ich das reparieren müsste, könntest du gleich Privatinsolvenz anmelden. Tut mir verdammt leid, echt jetze"

🇬🇧 It is said when someone tries to spend a lot of money to fix something that can no longer be fixed. This can refer to hopeless repairs or legal cases that are so shaky that it would be better to let them go.

Hartz IV-Bratling

Ein Arbeitsloser, der lieber in der Sonne sitzt als sich einen Job zu suchen.

🇬🇧 A unemployed person who prefers to sit in the sun rather than look for a job.

wabbelig

ugs. für gallertartig wackelnd, meint der Duden. Substantiv dazu: Wabbel

"Ich hab so wabbelige Knie, ich muss mich erst mal setzen" "Was issen das fürn Wabbel. Das ess ich nich."

🇬🇧 Colloquial term for jelly-like and wobbly, according to the Duden. Noun form: Wabbel.

knackig wie Knäckebrot

Knäckebrot ist nicht nur knackig sondern auch sehr trocken und bricht leicht (Osteoporose = Glasknochenkrankheit)

"für 'ne 60-jährige ist die doch noch noch recht knackig..." "ja, knackig wie Knäckebrot, vielleicht..."

🇬🇧 Crispy like crispbread is not only crunchy but also very dry and breaks easily (osteoporosis = glass bone disease).

Nein, der Reifen macht gerade seine Qi-Gong-Übungen und atmet tief aus.

Tja, so ist das im Leben: DummeIdeehateinenFreund_gefunden) Frage - dumme Antwort ;-)...

Helfer: "Hey, haben Sie eine Reifenpanne?" Jupp: "Neeeee! der Reifen macht gerade seine Qi-Gong-Übungen und atmet tief aus!"

🇬🇧 "Well, that's how it is in life: StupidIdea has found a friend) Question - stupid answer ;-)..."