Wortwildnis

Schlusssatz eines gefakten Artikels über das Umfallen eines mit Reis gefüllten Sacks innerhalb der Grenzen der Volksrepublik China... wenn man behauptet, etwas sei so interessant, wie das Umfallen eines Sacks Reis in China (oder wenn dort ein Fahrrad gestohlen würde), bekundet man damit sein absolutes Desinteresse... um keine missverständlichen Metaphern bemühen zu müssen, kann man eben auch den Schlusssatz des dazugehörigen Fake-Artikels zitieren. letztlich kann sich jeder selbst eine Geschichte ausdenken (und hält derweil hoffentlich die Klappe) bei der das Aufregendste die Bemerkung der Geräuschlosigkeit ist. mich amüsiert dabei immer noch die Kombination von "Augen"-Zeuge und "geräuschlos"... :-)

"das musst Du Dir mal anhören, was der schon alles gemacht hat, wo der schon überall gewesen ist und wen der alles kennt!" "ja, ja, ich weiß... und Augenzeugen berichten von einem nahezu geräuschlosem Vorgang..."

🇬🇧 Final sentence of a fake article about the falling of a sack filled with rice within the borders of the People's Republic of China... When one claims that something is as interesting as the falling of a sack of rice in China (or if a bicycle were to be stolen there), one expresses their absolute disinterest... To avoid having to resort to ambiguous metaphors, one can simply quote the final sentence of the corresponding fake article. Ultimately, anyone can come up with a story (and hopefully keeps quiet in the meantime) where the most exciting aspect is the remark about the silence. I am still amused by the combination of "eye" witness and "silent"... :-)

Böhser Onkel bei böhsen Onkels.

Wird ein Straftäter (ein böhser Onkel) zu einer Gefängnisstrafe verurteilt, kommt er zu anderen Straftätern (noch mehr böhse Onkels) in den Knast. Ereignisbezogene) Mundmische anläßlich der Verurteilung des "Böhse Onkelz"-Sängers Kevin Russell, der in der Silvesternacht des Jahres 2009 mit 200+ Sachen über die Autobahn gehackt ist, dabei einen anderen Wagen rammte und Unfallflucht beging.

Dieter: "Thomsen, haste schon gehört? Des Drogenwrack, deß die eine Band da als Sänger hatte, der fährt jetzt ein." Thomas: "Was? Pete Doherty wird eingeknastet? Schönes Ding." Dieter: "Naa, net der, obwohlsem aach gut tät. Isch mein den annern Schwachmat, der da bei Wissbade en Opel Astra gerammt hat un dann stiftengegangen is. Du waaßt schon, den se in Königstein in so'nem Nobelschubbe geschnappt ham." Thomas: "Ach ja, bin im Bilde. Tja, jetzt kommt ein böhser Onkel zu böhsen Onkels in den Knast."

🇬🇧 When a criminal (a böhser Onkel) is sentenced to prison, he ends up with other criminals (even more böhse Onkels) in jail. This is a context-related anecdote regarding the conviction of "Böhse Onkelz" singer Kevin Russell, who, on New Year's Eve 2009, drove over 200 km/h on the highway, rammed another car, and fled the scene of the accident.

Leute ohne Macke sind kacke

Lebensweisheit eben, ohne weitere Erklärung

🇬🇧 Life wisdom, without further explanation.

Sie ist wie ein Senfdöschen. Jeder darf mal sein Würstchen reinhalten.

Charakterisierung für eine Frau, die mit mehreren resp. vielen aufeinanderfolgenden Männern sexuelle Beziehungen unterhält. ==> Eine Schlampe. Die üblicherweise gelbe Färbung des Senfs macht dieses Sprichwort besonders geeignet für Frauen asiatischer Herkunft!

X: "Die Aiko sieht man wirklich jeden Abend mit einem anderen Typen rummachen." Y: "Ja, sie ist wie ein Senfdöschen. Jeder darf mal sein würstchen reinhalten."

🇬🇧 Characterization of a woman who has sexual relationships with several or many consecutive men. ==> A slut. The typically yellow color of mustard makes this saying particularly suitable for women of Asian descent!

Massakrieren

Das Verb von Massaker

Am 11.September wurde Massakriert

🇬🇧 The verb of massacre.

Bauernregel

monatlich wiederkehrende Regelblutung der Bäuerin

Sie: "Sex ist nicht." Er: "Bist Du Lesbe geworden?" Sie: "Nein, ich habe den Roten Oktober!"

🇬🇧 monthly recurring menstrual period of the farmer's wife

sich feiern lassen

Wenn sich eine Person besonders viel Zeit für eine Sache lässt, aber andere Personen auf denjenigen schon warten oder es eilig haben, verwendet man diese Redewendung.

A: "Na alles klar? Biste endlich mal fertig?" B: "Ja wart doch mal will nur noch das eine Spiel zu Ende zocken...." A: "Ach komm jetzt und lass dich net so feiern!"

🇬🇧 When a person takes a particularly long time to do something, but others are waiting for them or are in a hurry, this expression is used.