Mit 'Salzburger Sportabzeichen' wird leicht spöttisch ein Kropf bezeichnet - eine messbare Vergrößerung der Schilddrüse.
Der Jodmangel im Salzburger Land führte seit Jahrhunderten gehäuft zur Vergrößerung der Schilddrüse. Nicht von ungefähr ist das Kropfband als Schmuckstück Teil der bayerisch-österreichischen Tracht und wurde von den Frauen zu festlichen Anlässen getragen, das entweder den Kropf selbst oder aber die Narben nach einer Kropfoperation verdecken sollte.
Brunhilda: "Na, wie läuft's mit Deiner neuen Ische?"
Fritz-Kevin: "Hm, eigentlich is' sie ja ganz nett, aber sie hat 'nen kleinen optischen Makel."
Brunhilda: "So? Wat'n?"
Fritz-Kevin: "Na ja, sie hatt'n Salzburger Sportabzeichen...."
Brunhilda: "Kein Wunder, wenn ich Dich länger ertragen müßte, hätt' ich aber auch sooooooo 'nen Hals!"
🇬🇧 The term 'Salzburger Sportabzeichen' is used somewhat mockingly to refer to a goiter - a measurable enlargement of the thyroid gland.
The iodine deficiency in the Salzburg region has led to an increased occurrence of thyroid enlargement for centuries. It is no coincidence that the goiter band, as a piece of jewelry, is part of the Bavarian-Austrian traditional costume and was worn by women on festive occasions, either to cover the goiter itself or the scars from a goiter operation.
