Wortwildnis

Eine pädagogisch sinnvolle Spielzeugpuppe für Kleinkinder.Sie gibt,wenn man sie anzündet oder in den Backofen legt,lustige Schmerzenschreie von sich und bläht sich auf bis sie platzt.So lernen die Kleinen schon früh wichtige soziale Verhaltensmuster.

kleines Mädchen : "MAMA !!!! KAUF MIR BITTE SO EINE" Mutti: "Ja natürlich mein Kind ! Das ist ja eine schöne Puppe."

🇬🇧 A pedagogically meaningful toy doll for toddlers. When ignited or placed in the oven, it emits funny pain screams and inflates until it bursts. This way, children learn important social behavior patterns early on.

Hannebambel

ein nicht ernstzunehmender Mensch

"Was issn des fürn Hannebambel?"

🇬🇧 a person not to be taken seriously

Ärschen

Bezeichnet im sächsischen und thüringischen Raum einen Brotkanten) (ähnlich dem Renftel), den man gern zur Befeuchtung in den Kaffee tunkt. Dieser Vorgang wird wiederum "ditschen" genannt (siehe auch "Ditsch ma!").

ein Sachse fragt beim Kaffee trinken: "Darf ich mal mein Ärschen in Ihr Tässchen ditschen?" der Berliner antwortet: "Hähhh? Wat willste?"

🇬🇧 Refers to a piece of bread crust in the Saxon and Thuringian regions (similar to Renftel) that is often dipped in coffee for moisture. This process is called "ditschen" (see also "Ditsch ma!").

in Endlosschleife

etwas, das ständig wiederholt wird

Der Song wurde in Endlosschleife abgespielt.

🇬🇧 something that is constantly repeated

unbeschriebenes Blatt

Ein unbeschriebenes Blatt ist jemand, der sich noch nichts hat zu Schulden kommen lassen, oder auch einfach jemand, der noch nie aufgefallen ist.

🇬🇧 A blank slate is someone who has not yet done anything wrong, or simply someone who has never stood out.

nikotinfreier Kaffee

Kaffee aus der Shisha? Kleiner "Tippfehler" heute am Telefon. Seid mir nicht übel, aber den Versprecher fand ich so witzig, dass er mir einen Eintrag wert war. Könnte für alle verpeilten sprachlichen Fehlleistungen stehen.

Erna (an der Strippe): "Das plätschert so, was machst du gerade?" Else: "Och, ich hab' mir nur 'n Kaffee eingeschwenkt." Erna: "Ah, trinkst du immer noch den nikotinfreien Kaffee?" Else: "LOL"

🇬🇧 Coffee from the hookah? A little "typo" today on the phone. Don't be mad at me, but I found the slip of the tongue so funny that it was worth a mention. It could represent all the confused linguistic blunders.