Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Störenfried

Ein Störenfried ist jemand, der andauernd nur nervt oder andere Leute z.B. im Gespräch unterbricht. Häufig auch von Lehrern für nicht erziehbare Schüler benutzt.

Maria: "Christof du Störenfried, du darfst heute nachsitzen, wenn du nicht endlich ruhig bist!"

🇬🇧 A Störenfried is someone who constantly annoys others or interrupts people, for example, in conversation. It is often used by teachers to refer to unmanageable students.

Mehr begriffe

Sesselpuper

Umgangssprachliche Bezeichnung für jemanden, der 99,99% seiner Arbeit im Sitzen erledigt, vornehmlich in Behörden, und der sehr lange benötigt, um einen Bleistift umzudrehen.

Die Sesselpuper haben schon wieder eine Mahnung geschickt!

🇬🇧 Colloquial term for someone who does 99.99% of their work while sitting, primarily in government offices, and who takes a very long time to turn a pencil around.

1337

"Gamerschrift" bei der aus Coolness Buchstaben durch Zahlen ersetzt werden. Jemand ist l33t (leet) wenn er zur Elite gehört, also ein Skiller ist und geschickt in Spielen.

g33k A: "n00b!!" (Du scheinst nicht ganz fähig zu sein.) g33k B: "stfu! ph43r m4 m4d ninj4 l33t sk!llz!" (Sag doch so was nicht. Ich habe durchaus Geschick, das du niemals erreichen wirst.)

🇬🇧 "Gamers' writing" in which letters are replaced by numbers for coolness. Someone is l33t (leet) if they belong to the elite, meaning they are skilled and adept in games.

Hessisch gefärbter Begriff für einen Pomadebenutzer, übersetzt "Ölköpfchen". Besagtes Ö. trägt in Pomade/Fett/Gel/Haarwachs getränkte Frisur, getreu dem Motto "ein Griff in seine Haare, und Du hast Öl für viele Jahre". Sehr gutt, ähm gut zu beobachten bei gewissen gräflichen Von und Zu's, deren Arbeitsplatz das Bundesverteidigungsministerium darstellt. Ihr wisst schon: Jene, die 'ne Doktorarbeit schreiben in "mühevoller Kleinarbeit"* und das mit dem Setzen von Fußnoten nicht hinkriegen. *Zitat Karl-Theodor von und zu rauf und runter Guttenberg

🇬🇧 A Hessian-colored term for a pomade user, translated as "little oil head." The aforementioned "Ölköbbsche" sports a hairstyle soaked in pomade/fat/gel/hair wax, true to the motto "one touch of the hair, and you have oil for many years." It is particularly noticeable among certain noble individuals with "von" and "zu" in their names, whose workplace is the Federal Ministry of Defense. You know, those who are writing a doctoral thesis in "painstaking detail" and struggle with footnote placement.

Da war aber Land dabei!

Ein herzhafter Furz der dermaßen stinkt, als hätte einer in die Hose geschissen.

"Boah dein Furz stinkt! Da war bestimmt Land dabei!"

🇬🇧 A hearty fart that stinks so much as if someone had shat their pants.

Nacktem Mann kann man nicht inne Tasche fassen

Bezeichnet den Zustand, wenig Geld zu haben bzw. arm zu sein. Kann auch benutzt werden, um darzustellen, dass bei jemandem "nichts zu holen" ist. Der Spruch ist ziemlich alt (wie alt, weiß ich nicht), aber meine Mutter hat ihn auch schon gebraucht als ich noch ein Werwelpen war.

Lisa: "Sag mal, Mama, ob ich Onkel Jochen frage, ob er mir was dazu gibt, für das Mofa?" Mutter: "Nacktem Mann kann man nicht inne Tasche fassen. Der ist doch gerade in Privatinsolvenz!"

🇬🇧 Refers to the state of having little money or being poor. It can also be used to indicate that there is "nothing to be gained" from someone. The saying is quite old (I don't know how old), but my mother also used it when I was still a young pup.

Tragbare Fernsprech-Einheit

Bezeichnung für ein altmodisches Mobiltelefon, ironisch an die früheren amtlichen Bezeichnungen der Deutschen Bundespost/Telekom angelehnt.

🇬🇧 Designation for an old-fashioned mobile phone, ironically referencing the earlier official designations of the German Federal Post/Telecom.

Einbahnstraßensackgasse

Tja... ist eine Situation, in die man sich begeben hat, und aus der man nicht mehr rauskommt. Schlimmer ist nur noch die Einbahnstrassensackgasse mit absoluten Halteverbot.

🇬🇧 Well... it's a situation you find yourself in and can't get out of. Even worse is the Einbahnstraßensackgasse with an absolute no-parking zone.

Asphalttrennscheiben

Als Asphalttrennscheibe werden schmale Reifen bezeichnet.

Notrad eines Autos. Kleinwagen mit schmalen Reifen.

🇬🇧 Asphalt cutting discs are referred to as narrow tires.

Kinnings

Mit diesem norddeutschen Ausdruck für Kinder ruft man auch außerhalb Norddeutschlands eine Runde Erwachsener zur Ordnung

»Kinnings, jetzt stellt euch nicht so an.«

🇬🇧 With this North German term for children, one also calls a group of adults to order outside of North Germany.

Huschenfaktor

Anteil der auf Schwulenpartys vertretenen Teilnehmer, die sich durch weibliches Verhalten von den anderen abheben.

🇬🇧 Proportion of participants at gay parties who stand out from the others through feminine behavior.