Stachel im Fleisch
Stacheln im Fleisch sind sehr unangenehm. Manche Menschen oder Umstände, die ebenso unangenehm sind, werden daher als Stachel im Fleisch tituliert.
Herr Brömsenböm: "Dieser Prüdpuller, der geht mir sowas von auf den Sack! Der ist mir ein Stachel im Fleisch." Frau Wirrhaar: "Sagen Sie mal, Frau Vogelnest, wieso ist die Schreckschraub immer so nervös in Ihrer Nähe?" Frau Vogelnest: "Der bin ich ein Stachel im Fleisch, seit ich ein paar Sauereien von ihr habe auffliegen lassen." Florian: "Jetzt reicht es mir endgültig! Die vom Amt bauen NUR Scheiße! Ich nehme mir jetzt einen Anwalt! Die sind mir so ein Stachel im Fleisch!"
🇬🇧 Thorns in the flesh are very unpleasant. Some people or circumstances that are equally unpleasant are therefore referred to as thorns in the flesh.