Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Schnitte

Frauen im besten Alter bezeichnen attraktive Männer schon mal als Schnitte

»Aber auch Frau Nick bleibt nicht immer Herrin der Lage. Als die "Schnitte", der 43-jährige Michael, zur Audienz gerufen wird, wird sie plötzlich ganz lieb.« (SZ vom 26.8.2009)

🇬🇧 Women in their prime sometimes refer to attractive men as "Schnitte."

Schnitte

Männer im jugendlichen Alter bezeichnen hübsche oder sexuell attraktive Frauen auch gern als Schnitte.

Zieh dir mal die geile Schnitte da drüber rein!

🇬🇧 Young men often refer to pretty or sexually attractive women as Schnitte.

Schnitte

Eine Schreibe Brot. Meist schon belegt.

Rudi: "Ich hätt gern die Schnitte mit Käse da drüben."

🇬🇧 A slice of bread. Usually already topped.

Schnitte

Redewendung: Ist mir egal

Ist mir schnitte.

🇬🇧 Phrase: I don't care.

Mehr begriffe

Wer einmal leckt, der weiß, wie´s schmeckt.

Wer einmal leckt, der weiß wie´s schmeckt.

Andi: Ich hatte gestern nacht ne Olle da.. iehhhh Tobi: Tja Andi: wer einmal leckt, der weiß, wie's schmeckt.

🇬🇧 Translation: "Whoever has tasted it knows how it tastes."

geilern

wenn Mädchen (anfangen )herumstreunen/herumstreichen (zu) gehen -der Iterativ zu mhdt. 'geil' also übermuetig, ausgelassen sein

da gehn sie geilern!

🇬🇧 when girls start to roam/wander around - the iterative form of Middle High German 'geil', meaning to be exuberant, lively

Kokarette

Eine Kokarette ist eine Zigarette mit Kokain.

"Gib mal die Kokarette rüber..."

🇬🇧 A Kokarette is a cigarette with cocaine.

Im Winter ist es kälter als draußen

Egal ob Globale erwärmung, im Winter ist es immer kälter als draussen

🇬🇧 Regardless of global warming, in winter it is always colder than outside.

Rechenknecht

der Rechenknecht war ein Buch/eine Zahlentafel, die u.a. das Einmaleins bis 100 enthielt

"Wenn du es nicht weißt, schau in den Rechenknecht!"

🇬🇧 The Rechenknecht was a book/a number table that included, among other things, the multiplication table up to 100.

Verbalhornung ist quasi eine quadratische Verballhornung

... tja, so isses nun mal. nobody is pefect. Auch ich nicht ::-))

🇬🇧 ... well, that's just how it is. Nobody is perfect. Not even me ::-))

Zonk ziehen

Wenn jemanden ein Missgeschickt passiert, oder etwas schief gelaufen ist, dann hat man den Zonk gezogen.

Peter: "Verdammt, meine Freundin hat mich mit ner anderen erwischt!" Stefan: "Haha, Zonk gezogen!"

🇬🇧 When someone experiences a mishap or something goes wrong, then they have drawn the short straw.

Deutsche Übersetzung des neuen Apple-iPads; Pad kann übersetzt auch Tampon (genauer: Binde für Frauen) heißen. Wie kann man ein Gerät so nennen? Im Gegensatz zum IPhone, was noch halbwegs einen Sinn ergibt, ist mir der besondere Nutzen eines solchen Geräts schleierhaft (außer, dass man angeben möchte damit).

A: "Hast Dir auch den neuen Apfel-Tampon gekauft?" B: "Nee, Alter, der ist mir viel zu teuer und mehr etwas für Yuppies. Ich hol mir ein billiges Gerät von der Konkurrenz, bei der ich nicht meine ganze Knete für deren Werbung hinblättern muss."

🇬🇧 German translation of the new Apple iPads; "Pad" can also be translated as "tampon" (more precisely: sanitary pad for women). How can one name a device like that? Unlike the iPhone, which still makes some sense, the particular usefulness of such a device is unclear to me (except that one might want to show off with it).

Pfund geben

Eine andere Person/ mehrere Personen derb attackieren, um dieser/diesen erheblichen körperlichen Schaden zuzufügen oder ihren mitgeführten Besitzstand zu mindern. Hierbei ist es nicht relevant, ob die Pfundgebende Person sich einer größeren Gruppe gegenübersieht, also ganz offensichtlich in der nominellen Unterzahl ist.

Person A: "Ich kann euch auch einfach euer Geld abnehmen!" Person B:"Und wie willst du das machen?" Person A:"Erst geb ich dir ein Pfund, dann geb ich dir ein Pfund und dann geb ich dir ein Pfund. Und wenn ich Bock habe, dann geb ich dir noch ein Pfund."

🇬🇧 To violently attack another person or multiple people in order to inflict significant physical harm or to diminish their possessions. It is not relevant whether the person giving the attack is facing a larger group, thus being clearly outnumbered.

Macho-Kasse

fiktive Strafkasse, in die man für frauenfeindliche Bemerkungen etwas einzahlen muss.

Jens: "Ich hab nix gegen die Frauenbewegung. Solange sie rhythmisch ist." Iris: "Hey, das macht mindestens 20 Euro für die Macho-Kasse."

🇬🇧 fictitious penalty fund into which one must contribute for misogynistic remarks.

Korall

Ein aus der Spongebob Serie benütztes Synonym für "cool", dass jedoch keinesfalls von alten Leuten mit dunklen Stimmen in den Mund genommen werden sollte.

Original Zitat: Perla: Heutzutage sagt man Koral; wie sich die Nase richten ist voll Korall Krabs(alt!): Korrrall, humm? Perla:Buäh, wenn du das sagst klingt das voll unkorall!

🇬🇧 A synonym for "cool" used in the Spongebob series, which should definitely not be uttered by old people with deep voices.

Panzersehschlitze

Auch in der kalten Jahreszeit zu beobachten bei verdammt faulen Leuten. Statt die Scheibe frei zu kratzen wird ein schmaler Sehschlitz (etwa von der Breite einer Kreditkarte) frei gemacht und der Rest der Heizung überlassen.

🇬🇧 Also observable in the cold season among extremely lazy people. Instead of scraping the entire window free, a narrow viewing slit (about the width of a credit card) is cleared, leaving the rest to the heating.

Laus über die Leber gehumpelt

Wenn jemand eine Laus über die Leber gehumpelt ist, ist das der Grund, dass sie sich für den Außenstehenden völlig unerklärlich aufbrausend, ungerecht und schlecht gelaunt benimmt.

Tina: "Guten Morgen, Claudi!" "LASS MICH IN RUHE! VERPISS DICH, ICH HAB KEIN BOCK AUF DICH!" (verschwindet) Silke: "Was ist der denn für eine Laus über die Leber gehumpelt?" Tina, den Tränen nahe: "Ich weiß nicht, gestern haben wir noch Eis gegessen und alles war prima, und jetzt... schluchz"

🇬🇧 If someone has a louse limping over their liver, it is the reason that they behave in a completely inexplicable, irritable, unjust, and bad-tempered manner to outsiders.

Kupu

Ist eine Verniedlichung für's kacken. Wird oft bei Kindern angewendet.

"ich muss kupu machen"

🇬🇧 Is a diminutive for defecation. It is often used with children.

Zu 90% der Zeit ist das Projekt zu 90% fertig.

beliebter Spruch unter Projektleitern; Schonmal einen Mitarbeiter gefragt, wie weit er ist? In der Regel zu 90% fertig, kommt aber doch nie zum Ende.

🇬🇧 A popular saying among project managers; Have you ever asked an employee how far along they are? Usually, they say they are 90% finished, but it never actually gets completed.

abfrühstücken

Bedeutet, dass etwas schon weg ist, dass es "nichts mehr zu holen" gibt.

"Mist ich habe vergessen das Wahlfachformular auszufüllen, jetzt ist dann wieder alles abgefrühstückt und nur noch in den langweilegen Fächern hat es Platz."

🇬🇧 Means that something is already gone, that there is "nothing more to be had."

Mastdarmentleerung

Stuhlgang haben, vulg.: kacken.

"Schatz, ich geh' noch mal kurz mit dem Hund raus; der muß (!) dringend noch 'ne kleine Mastdarmentleerung machen, sonst kackt er uns wieder in die Bude."

🇬🇧 Having a bowel movement, vulgar: to poop.

intellektueller Pygmäe

als Pygmäen werden kleinwüchsige VolXstämme bezeichnet. analog dazu werden diverse VolX- und Berufsgruppen gelegentlich als intellektuelle Pygmäen bezeichnet.

Journalisten und andere intellektuelle Pygmäen...

🇬🇧 Pygmies are referred to as small-statured ethnic groups. Similarly, various ethnic and professional groups are occasionally referred to as intellectual Pygmies.

Die Jungfrau hat ein schwarzes Loch.

Neuesten Meldungen zufolge ist im Sternbild Jungfrau das größte bekannte schwarze Loch. Das hat man jetzt sogar vermessen. ...wenn die da drin waren, ist sie ja keine Jungfrau mehr, heißen die mit dem Sternzeichen Jungfrau jetzt Altweiber??? Vor allen Dingen, wer macht so was? Ist das ein neuer Beruf, Orbit-Gynäkologe oder so? Ich bin ratlos.

🇬🇧 According to the latest reports, the largest known black hole is in the constellation Virgo. It has even been measured now. ...if they were in there, she is no longer a virgin; do those with the zodiac sign Virgo now become old maids??? Above all, who does such a thing? Is this a new profession, orbit gynecologist or something? I am at a loss.

to bury bad news

¡¡¡UEBELSETZUNGSWETTBEWERB!!!- ¿¿¿EINTRAG IN DEN DUDEN GEFAELLIG??? -DER PREIS: EIN WOCHENENDE ZU HAUSE Englisch [tu: 'beri bad nju:s]: -belastende, peinliche, 'schlechte Neuigkeiten' dann und nur dann veröffentlichen, wenn ein größerer Skandal oder ne Katastrophe, die Aufmerksamkeit der Oeffentlichkeit schon voll beansprucht -was 'technisch gesprochen' also keiner Vertuschung gleichkommt! [Anmerk.: Seit Jahren schon beißen sich (auch) professionelle Uebersetzer einen Zahn an einer gelungenen Uebersetzung dieses kurzen, prägnanten, hoch-und umgangssprachlichen engl. Ausdrucks aus. Es gibt -soweit ich weiß- weder im Deutschen, Französischen, Italienischen oder Spanischem kein kurzwortiges Aequivalent dafür]. ODER DOCH? Vielleicht fiele ja den hier sich versammelnden größeren Geistern und Wortschaffenden (auch jenen, die die Marke DZ inständig verachten) was Einschlagendes ein!]

Theresa May sagte 2001: 'Aber die Zahlen hättest du doch während des World Trade Centre Unglücks veröffentlichen können -why not bury bad news while you can?' -uebersetzt man das jetzt mit 'schlechte Nachrichten verscharren' oder mit dem ähnlich schwachen 'unliebsame Fakten zu einer guten Zeit veröffentlichen'?

🇬🇧 To publish burdensome, embarrassing "bad news" only when a larger scandal or catastrophe has already captured the public's attention— which, technically speaking, does not equate to a cover-up!

Russen

Bezeichnung für Weißbier (Weizen) mit Zitronenlimonade

Gast zur Bedienung: "I kriagat an Russ'n, bittschön!"

🇬🇧 Designation for wheat beer mixed with lemon soda.

SMS

Sado-Maso-Sau

🇬🇧 Sado-Maso-Sau refers to a practice or lifestyle that involves elements of sadism and masochism, often characterized by consensual power exchange, bondage, and the exploration of pain and pleasure within a safe and negotiated context.

derber Shit

Bezeichnung für qualitativ hochwertiges Gras oder überhaupt etwas zum Rauchen.

Junge man, das ist echt derber Shit!

🇬🇧 Term for high-quality grass or anything to smoke.

Erst kommt das Leder, dann der Stiefel.

Ein Rat, Handlungen gut zu überdenken und zu planen, statt in blindem Aktionismus Einzelheiten zu übersehen.

Karl: "Mir reicht es! Ich hau dem Müller die Fresse dick! Ich reiß den in Fetzen!" Wolle: "Galama, Alter! Galama!" Karl: "Was meinst du?" Wolle: "Wenn du dem jetzt das Vaterunser mit dem Rohrende einbläust, steht er als moralischer Gewinner da, und du hast ne Anzeige am Hals. Lass es! Der demontiert sich doch gerade selbst, wenn er es sich mit allen verdirbt. Außerdem sind schon ganz andere dabei, den sauer einzumachen. Erst kommt das Leder, dann der Stiefel." Jens: "Ich fahr dann mal los." Jörg: "Warte, Alter! Erst kommt das Leder, dann der Stiefel! Prüf erstmal den Luftdruck auf den Reifen, und ob die Kette richtig sitzt." Josie: "Was machste jetzt mit deinem Erbe?" Erika: "Ich dachte, ich mach ne Boutique auf, aber erst kommt das Leder, dann der Stiefel. Das ist mir zu großes Risiko. Ich mach weiter den Job, bis mir was Vernünftiges einfällt. Sowas kann zu schnell nach hinten losgehen."

🇬🇧 A piece of advice to carefully consider and plan actions instead of overlooking details in blind activism.

Pansen

Bezeichnet eher kumpelhaft eine asoziale, sich "derb" verhaltende Person.

Hab gestern mal wieder krass abgekomat Du bist echt so'n Pansen, Alter!

🇬🇧 Refers in a buddy-like manner to an antisocial person who behaves "roughly."

ein bisschen plötzlich

sagt man, wenn man ungeduldig ist

"Beweg mal deinen Arsch hierher, aber bitte ein bisschen plötzlich!"

🇬🇧 is said when one is impatient

Du kommst vielleicht schneller an, aber ich komme überall hin!

aus dem Englischen: "you may go faster but i can go anywhere..." klassischer Heckaufkleber für echte Off-Roader.

🇬🇧 "You may arrive faster, but I can go anywhere!" Classic rear sticker for true off-roaders.

Geschmack im Mund, als hätte der/ein Hund drin geschlafen

Manchmal wacht man morgens mit einem ziemlich widerlichen GeschmackalshaettenzweiRattendringefickt) im Mund auf. Das passt dann ganz gut. Man kann den Spruch auch machen, wenn man bei einer Zahnbehandlung war oder etwas Unschönes gegessen hat.

Horst-Friedhelm: "Tut mir Leid, Schatz, jetzt kein Bussi. Muss Zähne putzen. Ich habe einen GeschmackalshaettenzweiRatten[drin](https://www.mundmische.de/bedeutung/21381-Einmaldrinalleshin)_gefickt) im Mund, als hätte der Hund drin geschlafen." Anne: "Na, Tina, wie war es beim Zahnarzt?" Tina: "Bäh! Nur noch bäh! Habe einen GeschmackalshaettenzweiRatten[drin](https://www.mundmische.de/bedeutung/21381-Einmaldrinalleshin)_gefickt) im Mund, als hätte ein Hund drin geschlafen."

🇬🇧 Sometimes you wake up in the morning with a pretty disgusting taste in your mouth. It fits quite well. You can also use the phrase if you've had a dental treatment or eaten something unpleasant.

Ralf

Ralf (inklusive aller Schreibweisen des Namens) kann verwendet werden, wenn man den Namen einer Person nicht weiß oder vergessen hat.. am besten in Kombination mit einem Fingerzeig oder eindeutigen Blick.

Mohammed: Wer hatn Staplerschein? das Ding muss hier mal weg... Jonas: Da musst du Ralf mal fragen, den Typ da bei den Paletten.

🇬🇧 Ralf (including all variations of the name) can be used when one does not know or has forgotten a person's name... preferably in combination with a pointing gesture or a clear look.

Quietschegoth

Ein anderer Begriff für Knuddelgruft. Die kleinen Gothics zwischen 14 und 17, die schon schwarz und evil sein wollen, aber nur klein, knuddlig und niedlich sind und noch viel rumquietschen.

Punk Rotze: "He, kuck mal, da kommen die ganzen Quietschegoths!" Punkette Lina: "Alter, wie putzig! Die sind ja sowas von voll niedlich!"

🇬🇧 Another term for Knuddelgruft. The little goths between 14 and 17 who want to be black and evil, but are just small, cuddly, and cute, and still squeak a lot.

auf Scheibe sein

.. bedeutet das jemand klug, schlau, eben intelligent ist. wohl eher im Ruhrpott bekannt

Peter: Mann, der Heini ist voll auf Scheibe! Der hat mir meine Matheaufgaben in Nullkommanix gelöst.

🇬🇧 .. means that someone is clever, smart, or simply intelligent. likely known more in the Ruhr area.

mir nach! ich folge euch!

ebenfalls ein Spruch für jemanden, der ein schlechtes Vorbild abgibt... wird gern auf Führungskräfte angewandt, die einen Kurs vorgeben, dann aber nur delegieren, bestenfalls Fehler bei der Ausführung verteidigen bzw. mittragen...

"12% Material einsparen... hat er auch schon jemandem verraten, wie wir das schaffen sollen?" "nö, is halt wieder 'n typische Fall von 'mir nach! ich folge euch!'..." "ja, nee, is klaa... und nachher heimst er die Lorbeeren wieder für sich ein..."

🇬🇧 "Also a saying for someone who sets a bad example... It is often applied to leaders who set a course but then only delegate, at best defending or sharing the blame for mistakes in execution..."

Gut Schlot!

In der Schweiz wünscht man einem Raucher einen "Gut Schlot", damit die Zigarette auch gut schneckt.

🇬🇧 In Switzerland, one wishes a smoker a "Gut Schlot" so that the cigarette tastes good.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste

Man sollte vorsichtig sein

🇬🇧 One should be careful.

Fratzbuch

Verballhornung von Facebook

🇬🇧 Playful distortion of Facebook.

erst googlen, dann klugscheißen

Diese Leute haben den ganzen Tag nichts anderes zu tun, als jeden Begriff und jede unbeantwortete Frage, die sie aufschnappen, bei Google oder Wikipedia zu recherchieren und uns dann mit ihrer Weisheit ergötzen. Der Googleklugscheißer macht oberflächlich den Eindruck, als hätte er ein umfassendes Allgemeinwissen.

🇬🇧 These people have nothing better to do all day than to look up every term and any unanswered question they come across on Google or Wikipedia, and then delight us with their wisdom. The Google know-it-all superficially gives the impression of having a comprehensive general knowledge.

Schluck aus dem Wörthersee nehmen

Hervorragende Antwort wenn jemand sagt ihm fehlen die Worte!

Mama:"Jonas,was hast du nur wieder angestellt?Da fehlen mir echt die Worte!" Jonas:"Da musst du mal einen Schluck aus dem Wörthersee nehmen!"

🇬🇧 Excellent response when someone says they are at a loss for words!

It-Boy

Pendant zum It-Girl, junge Männer, die ständig in den Medien sind und alles tun, um berühmt zu werden und im Rampenlicht zu stehen. Ist als Beruf noch nicht anerkannt! Meistens hat diese Person einen Schulabschluß und ist der Meinung, daß Studium und eine normale Berufsausbildung nur Zeitverschwendung sei.

🇬🇧 Similar to the It-Girl, young men who are constantly in the media and do everything to become famous and stay in the spotlight. This is not yet recognized as a profession! Most of the time, this person has a high school diploma and believes that studying and a normal vocational training are just a waste of time.

Muchs

Halb Mensch, halb Fuchs. Sind Personen mit rotem Haupthaar.

🇬🇧 Half human, half fox. They are individuals with red hair.

SuperAIDS

"SuperAIDS" ist ein erfundener Begriff aus South Park. In der Serie hält die Familie von Butters ihren Sohn an der Leine und sie verbreiten Panik vor den möglichen Gefahren nach ungeschützen Sex. Es zeigt auf, wie schwer es für Eltern ist, eine Thematik wie “AIDS” adäquat anzusprechen.

Zitat: „Es ist gegen alle Medikamente resistent. Ein Teelöffel SuperAIDS in den Hintern und man ist in 3 Jahren tot“

🇬🇧 "SuperAIDS" is a made-up term from South Park. In the series, Butters' family keeps their son on a leash and spreads panic about the potential dangers of unprotected sex. It illustrates how difficult it is for parents to adequately address a topic like "AIDS."