Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Terz machen

jemand der sich aufregt (grundlos) macht Terz

Peter: "Man was habt ihr denn schon wieder für ne Scheisse gebaut?" Rolf: "Junge, jetzt mach mal nicht son Terz!"

🇬🇧 someone who gets upset (without reason) makes a fuss

Terz machen

Einen Terz machen heißt, sich aufzuregen, meist über nichts und wieder nichts. Leute, die Terz machen, wollen sich meist aufspielen. Es gibt aber auch wirklich gute Gründe, Terz zu machen.

Müller: "Ich hab mich doch schon entschuldigt, und es wird nicht mehr vorkommen." Chef: "Wollen sie auch noch das letzte Wort haben, Müller?" Der Chef macht Terz. Berni grüßt im Vorbeigehen eine entfernte Bekannte. Entfernte Bekannte: "LASS MICH IN RUHE! HAU AB, DU SPINNER!" Berni zuckt zusammen. "He, reg dich doch ab." Bekannte: "Was willst du von mir, du SPAST!" Berni: "ICH WILL ÜBERHAUPT NICHTS VON DIR!" Klaus der Kumpel zu Berni: "Was ist denn mit der los?" Berni: "Keine Ahnung, ich wollt nur höflich sein. Von der will ich echt nix, bin doch mit Anni zusammen, und die blöde Kuh macht so nen Terz!" Vater: "DU HAST WAS? Meinen Wagen klauen und zu Schrott fahren, du spinnst ja wohl! Der war doch noch nicht abbezahlt!" Das ist Terz machen aus gutem Grund.

🇬🇧 To make a fuss means to get worked up, usually over nothing and again nothing. People who make a fuss often want to show off. However, there are also really good reasons to make a fuss.

Mehr begriffe

Sugarmummy

Bezeichnet eine reiche Frau, die einen jüngeren Freund hat, der theoretisch ihr Sohn sein könnte und dessen Lebensunterhalt finanziert.

Anja: "Meine Mutter ist 50 und hat sich jetzt einen Freund geangelt, der ist erst 20! Wenn er Geld braucht, gibt sie ihm das auch sofort!" Fiona: "Deine Mutter als Sugarmummy. Hoffentlich nutzt der Kerl sie nur nicht aus!"

🇬🇧 Refers to a wealthy woman who has a younger boyfriend who could theoretically be her son and whose living expenses she finances.

Kalemakoke

Bett

"Es ist schon spät. Jetzt aber schnell in die Kalemakoke!"

🇬🇧 Bett

Betonsocken

Kann kaum einer gut mit schwimmen.

Wennste mich weiter so aufrechst krichste Betonsocken verpasst.

🇬🇧 Can hardly swim well.

Miss Verständnis

So nennt man eine Freundin die immer für alles Verständnis hat und immer Zuhören möchte. Meistens so eine mit der im Normalfall keiner reden möchte, sondern nur in Notsituationen ausgenutzt wird. Kann man auch zu einer Psychologin sagen. Miss Verständnis

Hugo: Man ey ich hatte gestern totale Probleme mit der Olga und hab mich bei der Kathi ausgeheult. Steffi: Oh man das ist aber auch Miss Verständnis.

🇬🇧 This term refers to a friend who is always understanding and wants to listen to everything. Usually, this is someone whom no one wants to talk to in normal situations, but is only used in emergencies. It can also be referred to as a psychologist.

Schöne Frauen kacken nicht.

Sie pupsen Feenstaub und kacken Rosen!

🇬🇧 They fart fairy dust and poop roses!

Mama Nonne

Kurz für "Mach mal noch eine Runde."

🇬🇧 Short for "Do another round."

Paradiesvogel

Eine Person, dessen äusserliches Erscheinungsbild durch eine wildkomische und außergewöhnlich bunte Frisur geprägt ist - gleich dem Federschmuck diverser Paradiesvögel.

"Geil! Zieh dir den Paradiesvogel dahinten rein!" "Aus welchem Nest ist der denn gefallen?!"

🇬🇧 A person whose outward appearance is characterized by a wildly comical and exceptionally colorful hairstyle - similar to the feather adornments of various paradise birds.

diejenige welche

Mit "diejenige welche" meint man eine zuvor genannte weibliche Person. Meist gebraucht für eine bewundernswerte Frau.

Heinz (nimmt sich das Foto) fragt Tom: "Ist das diejenige welche?"

🇬🇧 With "diejenige welche," one refers to a previously mentioned female person. It is usually used for an admirable woman.

Granaten entschärfen

Granaten (=Bierflaschen) sind gefährlich und sollten entschärft werden, bevor sie hochgehen. (Also leergetrunken werden)

Lass maln paar Granaten entschärfen!

🇬🇧 Grenades (i.e., beer bottles) are dangerous and should be defused before they explode. (In other words, they should be emptied.)

Mokkastube

evtl. auch "Mockerstube", bedeutet so viel wie "Anus, Darmausgang, Po-/Ar***loch".

Oliver:"Ey, Kay, bei Josefine will ich mal die Mockastube testen." (gemeint ist Analverkehr)

🇬🇧 possibly also "Mockerstube", means something like "anus, rectum, butt-/asshole".

Elektrobrief

immer diese blöden Anglizismen! es geht auch DEUTSCH!

»Hast du meinen Elektrobrief nicht gekriegt?«

🇬🇧 always these stupid Anglicisms! it can also be GERMAN!

Nur-User

Ein Nur-User ist jemand, der einen Computer nur benutzt, um damit zu arbeiten, zu spielen, sich Bilder anzuschauen, Musik zu hören und Filmchen anzusehen. Weder hat er Lust, am Gerät herumzuschrauben, noch lange und umständlich Registraturstammbäume aufzurufen, Manuals zu wälzen oder kryptische Zeichenfolgen zu erlernen. Updates müssen sich am besten selbst installieren. Defragmentieren, den Cache leeren und ab und an C-Formatieren kann er allerdings. Mehr will er nicht, da es für ihn Wichtigeres im Leben gibt als Computer.

Nur-User: "Ich sag nur: install.exe! Es gibt nichts Besseres und Bequemeres! Meinst du, ich will erst Verzeichnisbäume wälzen und im Manual nachschlagen?"

🇬🇧 A Nur-User is someone who uses a computer solely for work, playing games, viewing images, listening to music, and watching videos. They have no desire to tinker with the device, nor to call up lengthy and complicated registration trees, sift through manuals, or learn cryptic strings of characters. Updates should ideally install themselves. However, they can defragment, clear the cache, and occasionally format the C drive. They do not want to do more, as there are more important things in life to them than computers.

Wirtin-Verse

Die Wirtin-Verse sind in der Art von Limericks fünfzeilig aufgebaut. Ihr Inhalt ist das Leben und Treiben einer fiktiven "Frau Wirtin von der Lahn", immer mit obszönem Inhalt, teilweise auch mit Bezug auf Fäkalien. Die Wirtin-Verse wurden schon vor dem zweiten Weltkrieg verbreitet und waren damals im ganzen Reich in Gebrauch. Heutzutage werden sie ab und an von Schulbuben irgendwo zutagegefördert oder unter älteren Herren "mit 3 Atü auf dem Kessel" am Stammtisch ausgetauscht. Der Gebrauch der Wirtin-Verse, ebenso wie ihre Beliebtheit, sind jedoch im Schwinden, wenn nicht gar im Aussterben begriffen.

Frau Wirtin hatte einen Sohn der onanierte grässlich schon. Er wixte, rieb und rollte und schlug selbst mit dem Hammer drauf, wenn es nicht kommen wollte."

🇬🇧 The Wirtin-Verse are structured in the style of limericks, consisting of five lines. Their content revolves around the life and antics of a fictional "Frau Wirtin von der Lahn," always featuring obscene themes, sometimes with references to feces. The Wirtin-Verse were already circulated before World War II and were commonly used throughout the Reich at that time. Nowadays, they are occasionally unearthed by schoolboys or exchanged among older gentlemen "with 3 Atü on the kettle" at the regulars' table. However, the use of the Wirtin-Verse, as well as their popularity, is dwindling, if not on the verge of extinction.

Sackstand

abwertende Bezeichnung für Nichtstun und Verharren,

was soll los sein, nichts nur Sackstand

🇬🇧 derogatory term for idleness and stagnation,

Facharabermangel

in Anspielung an 'Facharbeitermangel' und den Fakt, dass von 10 hinzugewanderten Arabern durchschnittlich nur einer ein tatsaechl. Facharbeiter ist. Dazu: https://www.youtube.com/watch?v=MbeTlyG7yHI

Domenika: 'Die neue Voelkerwanderung wirkt doch dem Facharabermangel entgegen, oder?' Cunningunde: '-eher den 'Fellacharbeitermangel' Suzuki: 'na dann kann man sich aber auf nen steigenden Joggerinnen-Index gefasst machen!' [https://www.youtube.com/watch?v=MbeTlyG7yHI]

🇬🇧 In reference to 'skilled worker shortage' and the fact that out of 10 immigrants from Arab countries, on average only one is actually a skilled worker. Additionally: https://www.youtube.com/watch?v=MbeTlyG7yHI

Zicke

Pubertierende Mädchen aber auch reife Frauen werden nicht selten von Männern als Zicken bezeichnet, wenn sie mal eine kontakarierende Meinung haben (auch wenn sie nicht immer nachvollziehbar ist)

Jochen: "Wo ist deine Frau?" Peter: "Die ist heute wieder ne richtige Zicke, sie ist zu Hause geblieben."

🇬🇧 Pubescent girls, but also mature women, are often referred to as "Zicken" by men when they have a confrontational opinion (even if it is not always understandable).

Herren Einzel mit Damenbehinderung

Aus gegebenem Anlass: Uralter Macho-Spruch für gemischtes Doppel im Tennis, Federball, etc.

»Ich guck heut abend Tennis, da läuft das Herren Einzel mit Damenbehinderung

🇬🇧 For a given occasion: An ancient macho saying for mixed doubles in tennis, badminton, etc.

Schremmel

Ein Schremmel ist einfach gesagt eine dumme oder planlose Person.

Der Hans ist ja voll der Trottel, der versteht ja garnix.

🇬🇧 A Schremmel is simply put a stupid or aimless person.

geigenverhangen

romantisch, sentimental, gefühlvoll

🇬🇧 romantic, sentimental, emotional

kleine Brötchen backen

wenn ein Angeber zugeben muss, dass er maßlos übertrieben hat, dann "backt er erst mal wieder kleine Brötchen"... wer "kleine Brötchen backt" versucht auch mit dem Material sparsam umzugehen - statt verschwenderisch aus dem Vollen zu schöpfen - aus einer begtrenzten Menge Teig möglichst viele Brötchen zu backen (die am Ende nicht merklich kleiner sondern nur ein bisschen leichter sind)... "kleine Brötchen backen" kann somit auch heißen, den Lebensstil den eigenen finanziellen Möglichkeiten anzupassen... - also VW statt Benz, C&A statt Armani, u.ä.... oder "man übt noch"; der Teig geht noch nicht so richtig auf, die fertige Backware ist doch merklich kleiner als sie es sein sollte... peinlich, wenn man zuvor "Gewaltiges" versprochen hat...

die angekündigte "Riesenfete" ist ein Flop... "da hat aber einer eher kleine Brötchen gebacken..." . der neue "Gebrauchte" ist ein Spritfresser par excellance und gilt auch als technisch nicht besonders zuverlässig... "Du solltest vielleicht mal kleinere Brötchen backen... wenn Du die Karre volltankst, bist Du 80€ los und wenn das für 'ne Woche reicht, dann kannst Du nicht viel gefahren sein... - allanfällige Reparaturen für diese Potenzkrücke noch gar nicht mitgerechnet..." . "Mama, Heinz und Peter sind gleich mitgekommen, damit wir nachher gemeinsam Hausaufgaben machen und danach spielen können... können die bei uns mitessen?" "tja, da muss ich wohl kleinere Brötchen backen, aber wir werden schon alle satt werden..." (hier stehen die "kleineren Brötchen" für kleinere Portionen des Hauptgerichts... - dann gibt's vorher halt noch 'ne Suppe und Obst als Nachspeise...)

🇬🇧 When a show-off has to admit that he has exaggerated excessively, then "he first starts baking small rolls"... Someone who "bakes small rolls" also tries to be economical with resources - instead of extravagantly drawing from abundance, they aim to bake as many rolls as possible from a limited amount of dough (which in the end are not noticeably smaller, just a bit lighter)... "Baking small rolls" can thus also mean adjusting one's lifestyle to one's financial means... - so VW instead of Benz, C&A instead of Armani, and so on... Or "one is still practicing"; the dough isn't rising properly yet, and the finished baked goods are noticeably smaller than they should be... embarrassing if one has previously promised something "great"...