Wortwildnis

In Anspielung auf die Mainzelmännchen und Heinzelmännchen für eine zu kleine Portion Fleisch am Grillstand. Auch verwendbar, wenn die Waage beim Fleischer zu des Kunden Ungunsten justiert ist.

🇬🇧 In reference to the Mainzelmännchen and Heinzelmännchen for a portion of meat that is too small at the grill stand. Also applicable when the scale at the butcher's is adjusted to the customer's disadvantage.

Da kam Land mit!

Wenn man einen kleinen Furz unterschätzt und was festes mitkommt.

🇬🇧 When you underestimate a small fart and something solid comes along with it.

Nadelstreif am Horizont

Hoffnungsträger. Das Gegenteil von 'Niete in Nadelstreifen'. In Anlehnung an die Redewendung "Siberstreif am Horizont".

Brunhilda: "Mein Freund hat gerade 'ne Lehre bei der Sparkasse angefangen." Hermine: "Ah, verstehe. Der zukünftige Retter des maroden Bankenwesens. Der Nadelstreif am Horizont, quasi. Na ja,endlich Licht am Ende des Tunnels - könnt' aber auch'n ICE sein...." Brunhilda: "Mach' Dich nur lustig - bist ja nur neidisch...."

🇬🇧 Bearer of hope. The opposite of 'loser in pinstripes'. In reference to the expression "silver lining on the horizon".

sich einen knispeln

sich einen knispeln bedeutet soviel wie einen kiffen

"Hey, lass uns doch morgen mal wieder einen knispeln!?"

🇬🇧 "To sich einen knispeln means something like to smoke a joint."

Camping ist, wenn man die eigene Verwahrlosung als Erholung empfindet.

Selbstironischer Spruch von Campingfreunden, für die es natürlich nichts Schöneres gibt, als mit dem Wohnmobil/Campingbus Urlaub zu machen und unrasiert die Seele baumeln lassen.

Brunhilda: "Uups, Fritz-Kevin, ich hätt' Dich mit Deinem Rübezahlbart fast gar nich' erkannt. Darf ich 'Wollvieh', 'Hairbert' oder 'sprechende Hecke' zu Dir sagen? grins Fritz-Kevin: LOL Jo, darfst Du! Ich war mit meiner Süßen 4 Wochen mit'm Campingmobil unterwegs und hab' mich in der Zeit nich' rasiert. Tja, Camping is' für mich halt, wenn ich die eigene Verwahrlosung als Erholung empfinden kann...."

🇬🇧 "Camping is when you perceive your own neglect as relaxation." Self-ironic saying from camping enthusiasts, for whom there is of course nothing better than taking a vacation in a motorhome/camper van and letting their soul dangle while unshaven.