Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Zimmerflak

Umgangssprachliche Bezeichnung einer kleinkalibrigen Schusswaffe.

🇬🇧 Colloquial term for a small-caliber firearm.

Mehr begriffe

Porzellankrankheit

Jemand, der unter der Porzellankrankheit leidet, hat sprichwörtlich "nicht mehr alle Tassenistkaputtgegangen) im Schrank".

Jemand macht etwas Dummes. "Guck dir den an, der leidet an der Porzellankrankheit".

🇬🇧 Someone who suffers from Porzellankrankheit is literally "not all the cups are in the cupboard anymore."

Maurerbrause

Mit "Maurerbrause" ist Herforder Bier in bauchigen 0,33l-Flaschen gemeint.

🇬🇧 "Maurerbrause" refers to Herforder beer in bulbous 0.33l bottles.

alte Jungfer

Ausdruck für ältere Frau ohne Mann

🇬🇧 Expression for an older woman without a husband.

abgespacet

"abgespacet" ist ein Mischwort aus dem deutschen Wort "abgefahren" und dem englischen Wort "space" und bedeutet so viel wie (end-)cool, geil, galaktisch,... Oft wird es allerdings ironisch gemeint.

Maja: "Boah, guck Dir mal die abgespacte Tasche da an! End geil!" oder Klara findet Lenas Haarstyle nicht hübsch. Karla (in ironischem Tonfall): "Lena hat ja mal wieder `ne abgespacete Frisur..."

🇬🇧 "abgespacet" is a blend of the German word "abgefahren" and the English word "space" and means something like (super) cool, awesome, galactic,... However, it is often used ironically.

Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

Nette Retourkutsche auf die Redewendung "Glück im Spiel, Pech in der Liebe".

Ronny: "Yeah, ich hab' am Wochenende 'nen kleinen Lottofisch an Land gezogen!" Klaus-Wolfgang: (leicht mißgünstig) "Tja, Glück im Spiel, Pech in der Liebe...." Ronny: "Irrläufer, Alterzulassen)! Mitnichten!! Am Wochenende geh' ich schööön zum Table-Dance-Vergnügen, befeucht' mir die Kehle, guck' mir das Tittengeschleuder an und - wenn's mein Zustand noch erlaubt - schau' ich auf'n Sprung im Institut für angewandte) Ornithologie vorbei. Dieses Wochenendmotto lautet ganz klar: 'Glück im Spiel, Geld für die Liebe', hähä!"

🇬🇧 Nice comeback to the saying "Luck in gambling, misfortune in love."

verspeckuliert

Dicke Menschen haben sich verSPECKuliert.

Reiner: "Zwischen diesen beiden Fotos liegen aber auch bequeme 30 Kilo!" Ypsilon: " Na und. Dann habe ich mich halt verspeckuliert!"

🇬🇧 Fat people have become "verspeckuliert."

Retournieren

Anderes Wort für Erbrechen. Möchte man sich sehr gewählt ausdrücken, so hat jemand retourniert - nicht erbrochen.

Ullrich: "Warum seid ihr denn so früh gefahren?" Mathilde: "Ach weißt du, Claus hat Grippe und musste retournieren."

🇬🇧 Another word for vomiting. If one wants to express oneself very elegantly, one would say that someone has returned - not vomited.

Zipfelspiele

Hat nichts mit GV zu tun. Als Zipfelspiele oder -spielchen bezeichnet man landläufig das kindische Gehabe erwachsener Männer in Bezug auf Geld, Rang und Ansehen. Zipfelspielchen kann man an der Ampel genauso erleben wie im Büro.

Fred: Denkst Du Anna steht auf GTIs? Ulf: Blödsinn. Mein Alfa hat nicht nur mehr unter der Haube, der ist auch noch schneller als dein Gölfchen. Fred: Pah...ich lach mich tot. Das ist doch was für kleine Italiener. Ulf: Ich geb dir gleich klein.... Anna: Hört endlich auf mit euren Zipfelspielchen. Zum Kotzen.

🇬🇧 Has nothing to do with GV. "Zipfelspiele" refers colloquially to the childish behavior of adult men regarding money, rank, and status. One can experience "Zipfelspielchen" at a traffic light just as well as in the office.

Minett machen

'jmd' 'einen' 'blasen' -vermutlich an eine Zeit erinnernd als "Lustmädchen" noch franzoesische Namen (Minette!) haben mussten/hatten

🇬🇧 "to give someone a blow job" - presumably recalling a time when "pleasure girls" still had to/had French names (Minette!).

Wurst-Käse-Fall

von engl. worst-case (schlimmst-anzunehmender Fall) fälschlicher Weise im Deutschen: worst-case-Fall (Fall ist doppelt, ähnlich wie bei LCD-Display => Display doppelt) daher auch Wurst-Käse-+Fall+

🇬🇧 from English worst-case (worst-case scenario) mistakenly in German: worst-case-Fall (Fall is redundant, similar to LCD-Display => Display is redundant) hence also Wurst-Käse-+Fall+