Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

"Glück im Spiel, Pech in der Liebe". So sagt es der Volksmund. Hier die zeitgenössische und lebensnahe Variante dieser Lebensweisheit.

Bei einer gepflegten Runde Poker, nachdem man bei allen Mitspielern die Hosen runtergelassen hat und einer der Verlierer die klassische Weisheit zutage bringt "Glück im Spiel, Pech in der Liebe".

🇬🇧 "Luck in games, bad luck in love." So says popular wisdom. Here is the contemporary and relatable version of this saying.

Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

Das Geld und dann die Liebe

🇬🇧 The money and then the love.

Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

Nette Retourkutsche auf die Redewendung "Glück im Spiel, Pech in der Liebe".

Ronny: "Yeah, ich hab' am Wochenende 'nen kleinen Lottofisch an Land gezogen!" Klaus-Wolfgang: (leicht mißgünstig) "Tja, Glück im Spiel, Pech in der Liebe...." Ronny: "Irrläufer, Alterzulassen)! Mitnichten!! Am Wochenende geh' ich schööön zum Table-Dance-Vergnügen, befeucht' mir die Kehle, guck' mir das Tittengeschleuder an und - wenn's mein Zustand noch erlaubt - schau' ich auf'n Sprung im Institut für angewandte) Ornithologie vorbei. Dieses Wochenendmotto lautet ganz klar: 'Glück im Spiel, Geld für die Liebe', hähä!"

🇬🇧 Nice comeback to the saying "Luck in gambling, misfortune in love."

Mehr begriffe

Knabbi Knabbara

Andere Bezeichnung für Naschzeug aller Art, Knabbersachen.

Moni: "Ich muss noch los, Knabbi Knabara für die Party kaufen." Dave: "Was?" Moni: "Na Knabbersachen, Salzstangen, Chips etc."

🇬🇧 Another term for snacks of all kinds, nibble items.

Tote sterben nicht

Redensart

🇬🇧 Phrase

Mal verliert man, mal gewinnen die Anderen.

Abgeleitet von dem eigentlich aufbauenden Satz "Mal gewinnt man, mal verliert man.". In der abgewandelten Form lässt sich dieser Satz wunderbar in den Raum werfen, wenn mal alles gegen einen selbst oder jemand anderen zu sein scheint. Man muss schon beim ersten Hören ein wenig darüber nachdenken. =)

Stefan: "Erst heute morgen den Zug verpasst, dann noch klitschnass geworden vom beschissen Regen, weil mein Schirm kaputt ist und dann sehe ich auch noch, dass ich diesen Rechnungswesen-Kurs um Haarsbreite nicht bestanden habe. Was'n scheiß Tag!" Daniel: "Tja, mal verliert man, mal gewinnen die Anderen."

🇬🇧 Derived from the originally constructive phrase "Sometimes you win, sometimes you lose." In its altered form, this phrase can be wonderfully thrown into the room when everything seems to be against oneself or someone else. One has to think a little about it upon first hearing. =)

ida

In Den Arsch. Die beste Antwort auf "HDL".

🇬🇧 In the ass. The best response to "HDL".

frisierte Ratte

Eine frisierte Ratte ist ein sehr kleinereralsdrei_dich) Hund... aber nicht ein Welpe, sondern einer der Immer so klein ist.

"Guckmal da drüben die Oma mit der frisierten Ratte"

🇬🇧 A frisierte Ratte is a very small dog... but not a puppy, rather one that is always that small.

Stück Brot dazu?

Wird vorwurfsvoll eingeworfen, wenn jemand hochzieht, statt ein Taschentuch zu benutzen.

🇬🇧 It is reproachfully thrown in when someone sniffs instead of using a tissue.

wie einem Ochs ins Horn gekniffen

bildliche Umschreibung für völlige Wirkungslosigkeit

"Ich habs em schon dreimal gesacht, aber es is wie em Ochs ins Horn gekniffe." Variante: "ins Horn gepetzt."

🇬🇧 figurative description for complete ineffectiveness

verkrawalltigen

Wenn man jemanden 'verkrawalltigt', dann heißt das, man beschimpft ihn auf ärgste. Man kann es auch in Zusammenhang mit 'vermöbeln' verwenden.

Hugo: Alter, ich hab gestern bei Willi ausversehen sein Lieblingsbierglas kaputt gemacht... Stiffler: Mann, der hat dich bestimmt übelst verkrawalltigt, oder? Hugo: Auf jeden, erst mit Worten, dann mit Fäusten...

🇬🇧 When someone is 'verkrawalltigt', it means that they are being insulted in the worst way. It can also be used in connection with 'vermöbeln'.

Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

"Glück im Spiel, Pech in der Liebe". So sagt es der Volksmund. Hier die zeitgenössische und lebensnahe Variante dieser Lebensweisheit.

Bei einer gepflegten Runde Poker, nachdem man bei allen Mitspielern die Hosen runtergelassen hat und einer der Verlierer die klassische Weisheit zutage bringt "Glück im Spiel, Pech in der Liebe".

🇬🇧 "Luck in games, bad luck in love." So says popular wisdom. Here is the contemporary and relatable version of this saying.

Männer in Frauenkleidern

Angehoerige der Gattung "Mannartige", die sich (auch vorgeblich) aus afro-/arabokoranischen und mesopotamisch-kulturellen Gruenden, "frauenartig" kleiden -etwa um die gottgefaellige Nachfolge bestimmter Wüsten-Proleten zu treten

Hunor: 'M. i. F.! -wusste gar nicht, dass die so tolerant sind!' Veruka: '-aber das sind doch keine Transen!' Domenia: '- Respektiert keine anderen Kulturen!- warum denn auch? -die respektieren ja auch nicht unsre!'

🇬🇧 Members of the "man-like" species who dress "woman-like" (even ostensibly) for Afro/Arab-Koranic and Mesopotamian cultural reasons - for example, to follow in the god-pleasing footsteps of certain desert proletarians.

Katastrophen muss man feiern.

Bei negativen Ereignissen im Leben sollte man nicht zu traurig sein und sich nicht entmutigen lassen, sondern zur Aufmunterung etwas Schönes machen. Dies heißt jetzt nicht, dass man sich über schlimme Ereignisse wie Todesfälle, Naturkatastrophen etc. freuen soll. Es heißt viel mehr, dass man sich zum Beispiel als Reaktion auf eine nicht bestandene Prüfung trotzdem oder gerade deswegen eine Party schmeißen sollte, um auf andere, positive Gedanken zu kommen. Wenn man dann in den nächsten Anlauf zur Prüfung mit positiven Gedanken kommt, wird man die Prüfung mit größerer Wahrscheinlichkeit bestehen. Natürlich ist dies kein Ersatz für das Lernen für den nächsten Prüfungsversuch. Trotzdem hilft es wie gesagt ungemein, wenn man als Reaktion auf ein negatives Ereignis schöne Dinge tut.

Klaus: "Jürgen, wollen wir was Essen gehen? Ich lade dich ein!" Jürgen: "Hast du die Stelle bekommen, auf die du dich beworben hast? Möchtest du mit mir deinen neuen Job feiern, Klaus?" Klaus: "Eben nicht! Ich habe eine Absage bekommen! Aber Katastrophen muss man feiern!"

🇬🇧 In the face of negative events in life, one should not be too sad or discouraged, but rather do something nice to lift their spirits. This does not mean that one should be happy about serious events like deaths, natural disasters, etc. It means, for example, that in response to failing an exam, one should throw a party anyway, or precisely because of it, to shift to more positive thoughts. If one approaches the next attempt at the exam with positive thoughts, they are more likely to pass. Of course, this is not a substitute for studying for the next exam attempt. Nevertheless, as mentioned, it is immensely helpful to do nice things in response to a negative event.

Telefonzelle

Umschreibung für ein veraltetes Handy-Modell, dass in seinen Ausmaßen die modernen Geräte bei weitem überschreitet.

Birte: "Ich ruf mal eben zu Hause an..." Jan: "Hey Birte, schicke Telefonzelle..." :-P

🇬🇧 Description of an outdated mobile phone model that far exceeds the dimensions of modern devices.

Das tangiert mich nur analperipher

Ist mal eine geschwollene Umschreibung für: Das geht mir am Arsch vorbei.

🇬🇧 It is a swollen circumlocution for: I couldn't care less.

Kinnmuskelspanner

Ein sehr korrekter und "wichtiger" Vorgesetzter. Häufig im Bereich der BW anzutreffen.

🇬🇧 A very proper and "important" superior. Often found in the area of the Bundeswehr.

Wer im Porzellanladen sitzt, sollte nicht mit Elefanten werfen.

Abwandlung der Redewendungen vom "Elefanten im Porzellanladen" und dem "Steinewerfen im Glashaus". Geht von der Bedeutung in etwa in die gleiche Richtung.

🇬🇧 A variation of the expressions "the elephant in the china shop" and "throwing stones in a glass house." It conveys a similar meaning.

Störenfried

Ein Störenfried ist jemand, der andauernd nur nervt oder andere Leute z.B. im Gespräch unterbricht. Häufig auch von Lehrern für nicht erziehbare Schüler benutzt.

Maria: "Christof du Störenfried, du darfst heute nachsitzen, wenn du nicht endlich ruhig bist!"

🇬🇧 A Störenfried is someone who constantly annoys others or interrupts people, for example, in conversation. It is often used by teachers to refer to unmanageable students.

Hurzelwurz

Nervensäge von geringer Körpergröße

🇬🇧 Nuisance of small stature

Nutten

Nutten dient als Synonym für Nuttensohn oder auch Hurensohn!

"ey du Nutten! WAS MEINE MUTTER?"

🇬🇧 "Nutten" serves as a synonym for "Nuttensohn" or also "Hurensohn"!

Spinat schmeckt am besten, wenn man ihn direkt vor dem Verzehr durch ein saftiges Steak ersetzt.

Lebensweisheit analog zu "Fleisch ist mein Gemüse". Kann auch gern im übertragenen Sinne angewendet werden.

"...ja, ich bin dann statt zur Familienfeier doch ans Meer gefahren." "Spinat schmeckt auch am besten, wenn man ihn direkt vor dem Verzehr durch ein saftiges Steak ersetzt."

🇬🇧 Life wisdom analogous to "meat is my vegetable." Can also be applied in a figurative sense.

Hühnergott

Stein mit natürlich entstandenem Loch dem Heilkräfte, Schutz- und Glückszauber nachgesagt werden, vorwiegend an der Ostsee zu finden Das Wort steht zwar (wieder) im Duden dennoch ist die Herkunft ungeklärt und geht vermutlich auf einen slawischen Volksglauben zurück, bei dem das Hausgeflügel mit einem als Talisman gedeuteten Gegenstand vor Geistern geschützt werden sollte.

🇬🇧 A stone with a naturally occurring hole that is said to possess healing powers, protective qualities, and luck charms, predominantly found along the Baltic Sea. Although the word is (once again) included in the Duden, its origin remains unclear and likely traces back to a Slavic folk belief, where domestic fowl were to be protected from spirits with an object interpreted as a talisman.

Qualle

Bezeichnung für eine sehr dicke Person

Paul: "Ey Qualle, wat folgst du mir eigentlich?" Ronny: "Wo gehen wir eigentlich hin?" Paul: "Halts Maul, Qualle!"

🇬🇧 Term for a very overweight person.

Bieraffe

Der Bieraffe kommt Nachts vorbei, wenn Du besoffen) im Bett liegst und schnarchst, schmeißt Sachen in Deiner Wohnung um, nimmt Dir das Geld aus dem Portemonnaie, drischt Dir eins mit dem Hammer auf den Schädel, scheißt Dir in den Mund und haut wieder ab, bevor Du aufwachst.

XY: "Wir gehen heut auf'n Berg, kommst mit?" Motorschaf: "Beim besten Willen nich, bei mir war heut Nacht der Bieraffe da."

🇬🇧 The beer monkey comes by at night when you are drunk in bed and snoring, throws things around in your apartment, takes the money from your wallet, hits you on the head with a hammer, shits in your mouth, and leaves before you wake up.

Poperzenfänger

Homosexueller, der ständig notgeil ist.

"Hey, paß auf, der Poperzenfänger dort drüben hat wieder Ausgang."

🇬🇧 Homosexual who is constantly horny.

Depp sein Sohn

Jemand der voll dumm ist, nur Scheiße labert

🇬🇧 Someone who is really stupid, just talks nonsense.

durchscheppern

Relativ harte Ausübung des Aktes.

🇬🇧 Relatively hard execution of the act.

Rettungsrambo

Meist jüngere profilneurotische Helfer im Sanitäts- oder Rettungsdienst, die den Job machen, um damit ihr Selbstbewusstsein aufzupolieren. Rettungsrambos tragen gerne wuchtige Stiefel, mehrere Holster am Gürtel, und eine mindestens 1-meter lange Mag-Lite. In einschlägigen Internetforen nerven sie rum, indem sie nach rechtlichen Möglichkeiten suchen, sich ein Blaulicht auf den Privatwagen setzen zu können.

🇬🇧 Usually younger, profile-neurotic helpers in the medical or rescue service who do the job to boost their self-confidence. Rettungsrambos like to wear bulky boots, multiple holsters on their belts, and carry at least a 1-meter-long Mag-Lite. In relevant internet forums, they annoy others by searching for legal ways to put a blue light on their private cars.

Unterschichtenschmuck

eine Tätowierung

Ronny: "Ich werd mich am Wochenende tätowieren lassen." Paul: "Du hast diesen Unterschichtenschmuck auch echt nötig."

🇬🇧 a tattoo

schön kohli kohli machen

Redewendung

Jörg"wochenend muss ich arbeiten,schön kohli kohli machen"

🇬🇧 Phrase

Behindi

Bezeichnung für einen dummen Menschen.

🇬🇧 Term for a stupid person.

Titanic 2

Paradebeispiel für einen Film, für den ein zweiter Teil keinen Sinn machen würde.

Titanic 2 muss wohl in dem ganzen Avatar-Hype untergegangen sein.

🇬🇧 A prime example of a film for which a sequel would not make sense.