Wortwildnis

Eine alte amerkianische Weisheit. Zwar vermag sie in der heutigen Zeit leicht deplaziert zu wirken, doch an Gültigkeit hat sie keineswegs eingebüßt, auch wenn die Techniker und Autobauer einem zu suggerieren probieren, dass man alles durch Turbolader und Komprossoren ersetzen könne, so weiss jeder, der sich mal mit Physik befasst hat, dass dies zu Lasten der Lebensdauer geht, denn Physik kann man nicht endlos austricksen.

🇬🇧 An old American saying. Although it may seem somewhat out of place in today's world, it has not lost its validity. Even though technicians and car manufacturers try to suggest that everything can be replaced with turbochargers and compressors, anyone who has studied physics knows that this comes at the expense of longevity, as physics cannot be endlessly outsmarted.

Rektalramme

Unter einer Rektalramme versteht man ein besonderes großes Sex-Toy, welches bevorzugt in den dunklen Regionen eines weiblichen, bzw. männlichen Körpers eingesetzt wird.

🇬🇧 A Rektalramme refers to a particularly large sex toy that is primarily used in the darker regions of a female or male body.

lose-lose-situation

englisch ausgesprochen: "luhs-luhs sitjuäisch'n"... "situation" wird auch gern deutsch ausgesprochen - aber das kennen wir ja von "DNA" und "ISS" (eigentlich "DNS" und "IRS" oder eben englisch buchstabiert)... beschreibt das Gegenteil von win-win, bei dem alle "gewinnen" - die vermeintlich unvermeidbare Verbesserung, egal wie man sich letztlich entscheidet... lose-lose dagegen ist eine Lage, die - unabhängig von der letztendlich getroffenen Entscheidung - eine absehbare Verschlechterung nach sich zieht...

"kauf ich die Jacke, hab ich kein Geld mehr für die Schuhe... kauf ich die Schuhe, hab ich kein Geld mehr für die Jacke... ich glaub', ich steck' in 'ner verdammten lose-lose-Situation fest..." (wenn ihr glaubt, DAS seien echte Probleme...) "wenn wir operieren, wird der Patient verbluten, wenn wir nichts tun, wird er ersticken..." "klassische lose-lose situation also... dann geht es nur noch darum, das Sterben so schmerzlos wie möglich zu gestalten..."

🇬🇧 Pronounced in English: "luhs-luhs sitjuäisch'n"... "Situation" is often pronounced in German as well - but we know that from "DNA" and "ISS" (actually "DNS" and "IRS" or spelled out in English)... It describes the opposite of win-win, where everyone "wins" - the seemingly inevitable improvement, no matter how one ultimately decides... Lose-lose, on the other hand, is a situation that - regardless of the decision ultimately made - leads to a foreseeable deterioration...

Klatschkasper

Der Klatschkasper ist der Underdog, Watschenmann, Außenseiter oder Sündenbock, der immer alles abbekommt und den jeder wegklatscht.

Paul: "Ich bin hier doch nur der Klatschkasper, auf dem jeder rumhackt!" Gernot zu Lüder: "Alter, was ist denn mit dir passiert? Bus geknutscht?" Lüder: "Nee, bin von ner Street-Gang fertig gemacht worden. Die haben mich als Klatschkasper genommen." Nach langer Zeit: Peter zu Jan: "Was machst du jetzt so?" Jan: "Hab ne Firma. 800 Leute. Hehe, da guckste. An der Schule war ich der Klatschkasper, und jetzt hab ich mich durch Erfolg gerächt."

🇬🇧 The Klatschkasper is the underdog, punching bag, outsider, or scapegoat who always gets the brunt of everything and whom everyone slaps down.

Kamerad Schnürschuh

Kamerad Schnürschuh wurden im Ersten Weltkrieg österreichische Soldaten von ihren deutschen Kameraden genannt, da sie geschnürte und keine geschlossenen Stiefel (Knobelbecher) wie die deutschen Soldaten trugen.

🇬🇧 Kamerad Schnürschuh were called by their German comrades during World War I because they wore laced shoes instead of closed boots (Knobelbecher) like the German soldiers.

Tippelbruder

Uralter, nur noch in der älteren Generation gebräuchlicher Begriff für einen Landstreicher. Heute würde man wahrscheinlich "mobiler Obdachloser" sagen.

Opa Alfons: "Ja, dieser Feldweg, da kamen damals immer die Tippelbrüder lang." Oma Hermchen: "Kind, du musst fleißig lernen. Du willst doch nicht als Tippelbruder enden wie der Meyer-Paul."

🇬🇧 An ancient term, still used only by the older generation, for a vagabond. Today, one would probably say "mobile homeless person."

Länge x Breite x Geld

Beliebtes Abrechnungssystem auf dem Bau

"Na, Meister? Was kostet der neue Hausanbau?" "Ich sag mal: Länge x Breite x Geld in Euro"

🇬🇧 Popular billing system in construction.