Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

abräumen

Das letzte bisschen fertig machen, beenden. Oder alles, was da ist einsacken.

Ich hab gestern bei dem Spiel abgeräumt!

🇬🇧 To finish off the last bit, to complete. Or to gather up everything that is there.

Mehr begriffe

es gibt kein Problem, das sich nicht mit Alkohol ignorieren ließe...

ein Problem zu ignorieren, kann helfen, sein Leben wie gewohnt weiterzuführen, schafft aber keine Lösung... es mag ja Probleme geben, für die es keine Lösung gibt, Alkohol ist aber sicher keine geeignete Hilfe, um lösbare von unlösbaren Problemen zu unterscheiden...

🇬🇧 Ignoring a problem can help to continue living life as usual, but it does not create a solution... There may be problems for which there is no solution, but alcohol is certainly not a suitable aid to distinguish between solvable and unsolvable problems...

Ver-klickt nochmal!

Ein Ausspruch, wenn man sich verklickt hat. Es hört sich wie "Verfickt nochmal!" an.

🇬🇧 A phrase used when someone has clicked incorrectly. It sounds like "Verfickt nochmal!"

Ich hau' dir gleich das Hemd in Flammen!

Androhung körperlicher Gewalt. Etwas veraltet, aber lustig. Stammt aus dem DEFA-Musical "Heißer Sommer"

Betrunkener: "Wissu Ägää odawas?" Kuno: "Ich hau dir gleich das Hemd in Flammen!"

🇬🇧 Threat of physical violence. Somewhat outdated, but funny. Originates from the DEFA musical "Heißer Sommer."

Pullerhusten

stossartiges Ejakulieren; vorwiegend bei Männern

🇬🇧 jerky ejaculation; primarily in men

Siemens-Lufthaken

Das schickt die Lehrlinge auch rum.

Gewichte für die Wasserwaage holen oder Einen Linsenschäler besorgen oder Einen Kümmelspalter besorgen

🇬🇧 That also sends the apprentices around.

Kindsmütze

Kleinkind, das auf den Schultern eines Erwachsenen sitzt.

"Schau mal da vorne, der trägt eine Kindsmütze."

🇬🇧 Toddler sitting on the shoulders of an adult.

Mumie mit Herzschrittmacher

Paßt auf jemanden, der nach einer wilden, durchzechten Nacht uralt und einfach mitgenommen aussieht - wie ein prähistorisches Feierfossil eben.

Fritz-Kevin: "Ohlala, war wohl gestern 'n harter Abend, od'rr?! Siehst aus wie ein gegen den Strich gebürstetes Froschvotzenleder!" Brunhilda: "Pffff, da meldet sich gerade der Richtige zu Wort, Du Loschek! Haste keenen Spiegel, oder was?! Zugegeben, ich seh' zwar momentan aus wie Frankensteins Gesellenstück, aber Du wie 'ne Mumie mit Kabelbrand im Herzschrittmacher, die soeben dem interplanetarischen Zoo entsprungen is'...."

🇬🇧 Looks after someone who appears ancient and simply worn out after a wild, drunken night - like a prehistoric party fossil.

Lederjacken-Russe

= wie der Name schon sagt handelt es sich bei dieser Gattung Mensch um einen meist gewaltbereiten, zum Wodkakonsum neigenden ---->Vollhonk, der nichts besseres zu tun hat als den ganzen Tag in die Mukkibudde zu gehen um Abends ordentlich pöbeln zu können.

🇬🇧 As the name suggests, this type of person is usually aggressive, prone to vodka consumption ----> complete idiot, who has nothing better to do than spend the whole day at the gym so they can cause a ruckus in the evening.

eingewanderter Rückkehrer

ein Einwanderer, der entweder wirklich schwul ist oder, um Asyl zu kriegen, nur behauptet zuhause wegen Homosexualität verfolgt zu werden.

'Hm,... eingewanderter Rückkehrer?'

🇬🇧 an immigrant who is either genuinely gay or, in order to obtain asylum, merely claims to be persecuted at home due to homosexuality.

mutterfickende Scheiße

Im Zuge der Abschaffung überflüssiger Anglizismen entstandene Eindeutschung eines englischen Fluches.

🇬🇧 Translation: A Germanization that emerged in the course of the elimination of unnecessary Anglicisms of an English curse.