Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

arm ist nicht, wer wenig hat, sondern, wer viel verlangt

eigentlich eine positive Lebensphilosophie... wird in letzter Zeit nur leider immer häufiger eher zynisch missbraucht, von Leuten, die eher zuviel an materiellen Gütern ihr eigen nennen... ("zuviel"? was heißt das schon?) übersetzt etwa: es ist nicht verwerflich ein Habenichts zu sein, sondern als Habenichts am gesellschaftlichen Leben teilhaben zu wollen... wir sollten wohl öfter bedenken, dass die Leute, die 9,50€ (brutto!) Mindestlohn für überzogen halten, dieselben sind, die für eine halbstündige Rede (abzüglich 5 Minuten Applaus) 25.000€ kassieren... und als wäre das nicht schon schizophren genug, neigen wir auch noch dazu, den Wert einer "Arbeit" einzig und allein am Erlös zu messen... Armut ist natürlich immer relativ: wer hierzulande als arm gilt, wäre in Bangladesch allemal beneidenswert wohlhabend...

vergleiche 1950 mit 2010...

🇬🇧 Actually a positive life philosophy... Unfortunately, it has recently been increasingly misused in a rather cynical way by people who tend to own too many material goods... ("too much"? What does that even mean?) Translated roughly: it is not reprehensible to be a have-not, but rather to want to participate in social life as a have-not... We should often consider that the people who think €9.50 (gross!) minimum wage is excessive are the same ones who charge €25,000 for a half-hour speech (minus 5 minutes of applause)... and as if that weren't already schizophrenic enough, we also tend to measure the value of "work" solely by its profit... Poverty is, of course, always relative: someone considered poor here would certainly be enviably wealthy in Bangladesh...

Mehr begriffe

Weicheifieber

Erleidet ein Mensch die schlimmsten Fieberqualen, obwohl er nur erhöhte Temperatur hat, nennt man dies Weicheifieber.

Patient: "Und, Herr Doktor? Wie schlimm ist es? Muss ich ins Kankenhaus?" Arzt: "Nein. Sie haben nur Weicheifieber. ermm.... erhöhte Temperatur!" Patient: "..."

🇬🇧 When a person suffers from the worst feverish torments, even though they only have a slight fever, this is called Weicheifieber.

Langhaarpitbull

Scherzhafte Umschreibung oder Bezeichnung für einen Hund tapferen - oder leichtsinnigen - Auftretens, der lange Haare hat, z. B. Cairne- oder West Highland-Terrier oder undefinierbarer Herkunft. Der Witz lebt von der Diskrepanz zwischen dem wuschligen harmlosen Hundchen und dem schlechten Ruf der Pitbulls.

Jennifer kommt mit ihrem neuen Hund an, und die Clique sieht sie. Kevin: "Was ist das denn für eine Töle?" (Hund knurrt bedrohlich, als sei er sehr viel größer) Jennifer: "Das ist keine Töle, das ist mein Langhaarpitbull." Anekdote: Frau Meier (Name geändert) betreibt einen kleinen Kiosk. Eines Tages versuchen zwei Junkies den zu überfallen, und unter dem Tresen ertönt ein unheilvolles Grollen, als ob dort ein Riesenvieh von Hund liegt. Frau Meier: "Verschwindet, oder ich lass meinen Langhaarpitbull los!" Die Junkies flüchten, Frau Meier schaut unter den Ladentisch, wo ein kleiner wuschliger Hund liegt und sagt: "Haste fein gemacht!"

🇬🇧 A humorous description or designation for a dog with a brave - or reckless - demeanor that has long hair, such as a Cairn or West Highland Terrier, or of indeterminate origin. The joke lies in the discrepancy between the fluffy, harmless little dog and the bad reputation of pit bulls.

Wer im Glashaus sitzt, sollte im Keller kacken.

Noch eine Abwandlung davon.

🇬🇧 Another variation of that.

verfatzen

Andere Beschreibung für "sich verpissen".

"Was willst du denn hier? Verfatz dich!"

🇬🇧 Another description for "to piss off."

Meditationskommune

Ein typisch deutsches Dorf. Da, wo die Demographie einer umgekehrten Pyramide ähnelt und alles irgendwie dem Friedhof entgegengravitiert.

Susanne: 'Lieber in meiner Meditationskommune vergeistigen als in Ludwigshafen versacken.'

🇬🇧 A typical German village. There, where the demographics resemble an inverted pyramid and everything somehow gravitates towards the cemetery.

Die Jungfernhaut ist die Haut, die abhaut, wenn die Vorhaut zuhaut.

scherzhafte Redewendung

🇬🇧 The maiden skin is the skin that comes off when the foreskin closes.

Euro Spekulatius

Euro Spekulatius Marke Ackermann. Er rechnet im Geheimen schon wieder in Pfennig. Zitat aus einem Interview: "Wieviel die Beteiligung in Pfennig ausmachen wird, kann ich jetzt noch nicht sagen."

🇬🇧 Euro Spekulatius brand Ackermann. He is secretly calculating again in pfennigs. Quote from an interview: "I can't say yet how much the participation will amount to in pfennigs."

Fiesling

gemeiner, hinterhältiger Mensch

🇬🇧 mean, treacherous person

Florett, nicht Axt

mit "Florett" ist hier nicht das Moped der Firma Kreidler gemeint, sondern eine Stichwaffe. um ein Florett tatsächlich als - mitunter tödliche - Waffe gebrauchen, bzw. um Angriffe abwehren zu können, bedarf es viel Übung und Training. die Bewegungen des Fechters gleichen zudem einem Tänzeln. Ich kenne die Floskel vor allem im Zusammenhang mit Geschäftsverhandlungen: das Florett steht hierbei für Eleganz, Subtilität und Diplomatie, während die Axt "brutale Gewalt" (Drohungen) repräsentiert...

"ich denke, ich kann unsere Geschäftspartner durchaus von unserem neuen Vorhaben überzeugen..." "aber bitte mit dem Florett, nicht mit der Axt..."

🇬🇧 With "Florett," we are not referring to the moped from the company Kreidler, but rather a stabbing weapon. To actually use a Florett as a potentially deadly weapon or to fend off attacks, a lot of practice and training is required. The movements of the fencer also resemble a kind of dancing. I primarily know the phrase in connection with business negotiations: the Florett here stands for elegance, subtlety, and diplomacy, while the axe represents "brutal force" (threats).

Fernseh-Rambo

Vielleicht hat schon der ein oder andere Fernseh-Star diesen Titel verpasst bekommen, tatsächlich sollte damit aber der sogenannte "Videojournalist" (VJ) gemeint sein. Ein Videojournalist muss sich nämlich als "Ein-Mann-Team" (Redaktion, Kamera & Ton) vor Ort gegen die Kollegen vom TV durchsetzen, deshalb ist er ein wahrer "Fernseh-Rambo".

🇬🇧 Perhaps some television stars have already been given this title, but it actually refers to the so-called "video journalist" (VJ). A video journalist has to assert himself as a "one-man team" (editor, camera, and sound) on site against colleagues from TV, which is why he is a true "Fernseh-Rambo."