Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

da weiß die linke (Hand) nicht, was die rechte tut

beschreibt häufig heilloses Chaos, bzw. versucht den Grund zu benennen, wenn etwas schief läuft, insbesondere wenn zwei Parteien aneinander vorbei reden, planen und handeln. wird gerne auch politisch verstanden. geht aber eigentlich auf ein Bibelwort zurück - Matth. 6, 3: "Wenn du aber Almosen gibst, so lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut," dabei geht es eigentlich darum, kein großes Gewese um das Geben von Almosen zu machen (weil es für einen gläubigen Juden/Christen/Moslem eigentlich selbstverständlich sein sollte, zu helfen, wo er helfen kann): niemand soll wissen, wem Du wieviel gibst... noch nicht einmal die linke Hand (wenn man davon ausgeht, dass die den Geldbeutel hält, während die rechte Hand das Geld entnimmt)...

🇬🇧 describes frequent utter chaos, or attempts to identify the reason when something goes wrong, especially when two parties are talking past each other, planning, and acting. is often understood in a political context. however, it actually originates from a biblical verse - Matthew 6:3: "But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing," the focus here is actually on not making a big deal out of giving to the needy (because it should be a matter of course for a believing Jew/Christian/Muslim to help where they can): no one should know how much you give to whom... not even the left hand (assuming it holds the wallet while the right hand takes out the money)...

Mehr begriffe

Messagebank

Eine Bank, die nicht nur zum Sitzen oder Ausruhen da ist, sondern auch eine Botschaft übermitteln soll. Dies kann über die entsprechende Form, eine Gravur oder eine anderweitige Kennzeichnung dieser geschehen.

Populärstes Beispiel sind verschiedene Banken in Dresden, die von der "Stiftung Zurückgeben" aufgestellt wurden. Diese sind gläsern und enthalten die Gravur 'HINSEHEN'.

🇬🇧 A bank that is not only meant for sitting or resting but is also intended to convey a message. This can be done through its specific shape, an engraving, or another form of marking.

Leologismus

Leo erfindet eine neues Wort, indem er bekannte Worte verbaut und dann versaut - verbausaut, was wiederum ein neuer Leologismus ist, den auch Neo benutzen kann.

Datenschutzschmutz geputzt

🇬🇧 Leo invents a new word by combining familiar words and then distorting them - verbausaut, which in turn is a new leologismus that Neo can also use.

Danaergeschenk

Ein Danaergeschenk ist etwas, das nach Außen hin sehr positiv wirkt, in dem sich aber negative Konsequenzen verbergen. Leitet sich vom Ausruf des trojanischen Königs her: "Danao timeo et dona ferentes!" = "Ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen.", beim Anblick des trojanischen Pferdes vor dem Tor. Er behielt Recht.

Oliver: "Geiles Jobangebot. 1.600 Eumel netto." Lars: "Finger weg. Das ist Beschiss. In der Firma hat noch keiner eine Puhse Ratze gesehen. Kein Mensch zahlt solche Löhne für die Art von Arbeit. Das ist ein Danaergeschenk." Volker: "Hab mich gestern mit der Hermine-Donatella getroffen. Wow!" Klas: "Hoffe, du hast nicht mit der rumgemacht. Die ist ein Danaergeschenk." Volker: "Was? Die ist voll nett!" Klas: "Ja. Voll nett und HIV-positiv." Wolle: "Alter, ich hab so ne Sauwut!" Robby: "Was denn jetze wieder?" Wolle: "War voll das geile Jobangebot in der Zeitung, ich fahre hin, und was ist das? Eine Drückerkolonne! Ein Danaergeschenk, Mann. Konnte gerade noch weg."

🇬🇧 A Danaergeschenk is something that appears very positive on the outside, but conceals negative consequences. It derives from the exclamation of the Trojan king: "I fear the Danaans, even when they bring gifts," upon seeing the Trojan horse at the gate. He was right to be cautious.

bar auf Kralle

"bar auf Kralle" oder "bar Kralle" ist ein Synonym für "bar auf die Hand".

A.: "Super Job. Und die Kohle gibt's bar auf Kralle!"

🇬🇧 "bar auf Kralle" or "bar Kralle" is a synonym for "bar auf die Hand."

Bleib mal sportlich!

Wenn man von anderen angemacht bzw. angepöbelt wird, dann kann man diesen Spruch bringen, um die aufgestauten Aggressionen noch weiter anzuheizen.

Streitsucher: "Hey gib mir dein Handy!" Angepöbleter: "Bleib mal sportlich!"

🇬🇧 When someone is provoked or insulted by others, this phrase can be used to further escalate the pent-up aggression.

Kuh vom Eis holen

ein dringendes Problem lösen

🇬🇧 solve an urgent problem

Forelle Vierkant

Iglo's großer Verkaufsschlager: schnöde Fischsstäbchen.

🇬🇧 Iglo's big bestseller: plain fish sticks.

Wuusaa

Scherzhaft ausgesprochen, um seinen Kollegen zu beruhigen. Kommt aus einen Spielfilm. ;-) (Reibe mal am Ohrläppchen)

Uwe: "Ey fuck, wer hat denn das letzte Bier aus dem Kühlschrank geholt und nicht nachgelegt?" Marc: "Wuusaa, beruhig dich mal, nehm doch den Kühlschrank vorne in der Bar, da ist Bier drin!"

🇬🇧 Said jokingly to calm down a colleague. Comes from a movie. ;-) (Rub the earlobe)

Kein Wunder, wenn man den ganzen Tag Tsatsiki trinkt und Flokati tanzt!

Ein Spruch, der "hohe Sachkenntnis" seitens des Verwenders suggeriert, wenn dieser sich "kritisch" zur griechischen Finanzkrise äußert. Tsatsiki ist selbstverständlich kein Getränk, sondern wird als typische kalte Vorspeise mit Brot serviert und ist Bestandteil der Mezedes (Vorspeisenplatte). Oft wird er auch zu Fleischgerichten wie Gyros oder Souvlaki gereicht. Flokati ist auch kein griechischer Volkstanz à la Sirtaki, sondern ein Teppich.

Fritz-Kevin: "Wie merkst Du Dir die 11 88 0?" Ole-Lakshmi: "Hm, 11 Millionen Griechen erhalten 88 Milliarden €uro und zahlen 0 zurück!" Fritz-Kevin: "Rischtisch! Aber die Griechen sind ja selber schuld an dieser ganzen Misere - kein Wunder, wenn man den ganzen Tag nur Tsatsiki trinkt und Flokati tanzt!"

🇬🇧 "It's no wonder if you drink Tsatsiki all day and dance the Flokati!" is a phrase that suggests "high expertise" on the part of the speaker when they comment "critically" on the Greek financial crisis. Tsatsiki is, of course, not a drink but is served as a typical cold appetizer with bread and is part of the Mezedes (appetizer platter). It is often served with meat dishes like Gyros or Souvlaki. Flokati is also not a Greek folk dance like Sirtaki, but a rug.

Jo-Jo

Kinder spielen auch schon mal mit ihrem Nasenrotz Jo-Jo

🇬🇧 Children sometimes play with their nasal mucus Jo-Jo.