Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

einen blonden Moment haben

Bedeutet, "auf der Leitung stehen", etwas nicht verstanden haben.

Thomas: "...und die Kasse hat deswegen nicht gestimmt, weil der Holzmichl das Fichtenmoped vom Wanningerjosef aufs falsche Konto gebucht hat." Dieter: "Häh?! Hilf mir mal auf die Sprünge, ich hab grade einen blonden Moment. Wie meinen, falsches Konto?" Thomas: "Ei, Källe, du hast doch in der Kasse diverse Konten, und der Holzmichl hat statt "Barverkauf Holzfällereibedarf" auf "Kfz-Zubehör" gedrückt. Per se stimmt die Kasse, nur ist auf dem einen Konto zuwenig gebucht, auf dem anderen dafür zuviel. Ganz einfach." Dieter (seufzt): "Ach so?!"

🇬🇧 Means "to be on the wrong track," to not have understood something.

einen blonden Moment haben

Ein Bierchen trinken, in Anlehnung an die Bezeichnung "kühles Blondes".

Gustav: "So, Freunde, ich gönne mir jetzt eine Auszeit, einen blonden Moment purer Lebensfreude. Brust zusammen, ich meine natürlich Prost zusammen."

🇬🇧 Having a beer, referring to the term "cold blonde."

Mehr begriffe

Gut imformierte Kreise

Leute, die Informationen vor allen anderen erhalten

🇬🇧 People who receive information before everyone else.

Brandenburgkarriere

Beschreibt den Werdegang einer Minderjährigen (oft aus den neuen Bundesländern), die mit 15 das erste Mal arbeitslos wird und nichts Besseres zu tun hat, als sich erstmal ein Kind machen zu lassen.

"Die Mandy ist auch so eine, kein Schulabschluss, keine Ausbildung, keinen Job, 17 Jahre und zwei Kinder!" "Du sagst es, 'ne steile Brandenburgkarriere!"

🇬🇧 Describes the career path of a minor (often from the new federal states) who becomes unemployed for the first time at the age of 15 and has nothing better to do than to have a child.

tickern

sms schreiben

🇬🇧 writing SMS

Gymäkologe

jemand, der im Fitness-Studio/Klub die Frauenkoerper studiert -oder diese nur vom Gaffen kennt

🇬🇧 someone who studies women's bodies in the gym/club - or only knows them from staring

Röbel Fröbel

erfundenes Werkzeug aus Ulmens Auftrag! wird verwendet wenn jemand Fachwissen im Bereich Mechanik vortäuschen möchte, aber eigentlich keine Ahnung von der Thematik besitzt. eventuelle Erweiterung Röbel Fröbel mit Schnörkranz

... Dieter: "Ja, aber die Ölwanne muss abgeschraubt werden können, bist wohl blos zu blöd dazu!" Bohlen: "Nein, ich hab es schon versucht aber ich bräuchte nen 32ger Röbel Fröbel mit Schnörkranz, sonst geht es nicht!"

🇬🇧 invented tool from Ulmen's commission! used when someone wants to feign expertise in the field of mechanics but actually has no clue about the subject. possible extension Röbel Fröbel with decorative flourish

vor die Pumpe geflitzt

"Du bist doch vor die Pumpe gelaufen und hast dir dabei einige Schäden am Gehirn zugezogen" Mit anderen Worten: "du hast wohl einen Knall"

"Warum erzählt der so einen Scheiss ?" - "Ach, der is doch vor de Pump jeflitzt"

🇬🇧 "You ran in front of the pump and in doing so, you sustained some damage to your brain." In other words: "You must be a bit crazy."

Auffassungsvermögen wie ein Big Kahuna Burger

Eine solche Auffassungsgabe pendelt irgendwo zwischen 0,3 und - 4. Solche Leute verstehen entweder nicht, wollen nicht verstehen, oder denken so langsam, dass eine Schnecke es in der Zeit von Hamburg bis Lüneburg schaffen würde. Solche Leute besitzen auch meist die Intelligenz und die Behäbigkeit eines Triceratops.

Aus dem wahren Leben, alle Namen geändert: Werwolf: "Guten Tag, ich komme, um die vorbestellten Infopost-Formulare abzuholen." Beamter: "Die... was?" Werwolf: "Die vorbestellten Formulare für Info-Post. Vom "Verband der Selbsthilfegruppen für lunarzyklische Canimorphose. Hier ist die Bestellnummer." Beamter: "Die Nummer kenne ich gar nicht. Hm. Dafür ist Herr Schvantz zuständig, der ist aber krank." Werwolf: "Schauen Sie doch bitte mal nach." Beamter: "Wo nach?" Werwolf: "Ich weiß nicht, WO Sie nachschauen, aber könnten Sie bitte mal nachfragen?" Beamter: "Hm. Frau Würgreitz, wissen sie, was wir damit machen?" Frau Würgreitz: "Womit?" Beamter (denkt nach) : "Damit." Fr. Würgreitz: "Ist das eine Telefonnummer?" Beamter zu Werwolf: "Ist das eine Telefonnummer?" Werwolf: "Nein, das ist die Bestellnummer." Beamter: "Das sieht aber aus wie eine Telefonnummer." Werwolf: "Das ist eine BESTELLNUMMER!" Fr. Würgreitz: "Wieso Bestellnummer?" Werwolf: "Weil die Formulare vorbestellt sind!" Fr. Würgreitz: "Wo?" Werwolf: "Bei IH-NEN!" Beamter bewegt sich im Zeitlupentempo wie ein Triceratops, der gleich im Sumpf weiden will und schaut in eine Schublade. Beamter: "Da... (zögert, wie der Satz weitergehen soll) ist... nichts... drin..." Werwolf, kurz vor der Verwandlung: "Dann geben Sie mir irgendwelche!" Beamter: "Was?" Werwolf: "INFOPOSTFORMULARE!"

🇬🇧 Such comprehension fluctuates somewhere between 0.3 and -4. These people either do not understand, do not want to understand, or think so slowly that a snail could make it from Hamburg to Lüneburg in that time. Such people also usually possess the intelligence and clumsiness of a Triceratops.

Werkzeug

Der Begriff scheint eindeutig vergeben, doch wird er in letzter Zeit häufiger zu Tisch benutzt. Auf kulinarischer Ebene ist Werkzeug ganz einfach Besteck.

"Ey tu ma Werkzeug !" - "Hää ?? Wat willz du ?" "Ja soll ich mitn Fingern fressen oder wat ?"

🇬🇧 The term seems to be clearly assigned, but it has recently been used more frequently at the table. On a culinary level, it simply refers to cutlery.

buggy

Computerslang für "fehlerbehaftet" (von "Bug" = "Programmfehler")

"Die erste Version war ja doch reichlich buggy, die hätte so nicht rausgehen sollen."

🇬🇧 Computer slang for "error-prone" (from "bug" = "program error")

Makt wat ihr wullt, de Lüüt snackt doch

Übersetzt: Macht, was ihr wollt, die Leute reden doch. Man kann machen, was man will, es gibt immer welche, die sich "dat Muul" zerreißen (ablästern), oder unzufrieden sind. Man kann es also nicht allen recht machen.

Albert: "Mann, Mann, Mann! Erst heißt es, ich soll über die Tage den Haufen Kies von vorne nach hinten schleppen, und ich bin nur am Wuppen mit der Schubkarre, da kommt der Wixer aus dem Urlaub und fragt mich, warum ich nicht die Birken gerodet habe. Ja, wie denn, wenn ich den ganzen Tag nur mit dem Kies zugange war, damit das erledigt ist?" Jonas: "Das ist so ein Menschenschinder! Naja, weißte, Albert: Makt wat ihr wullt, de Lüüt snackt doch!" Faris: "Alter Verwalter... Als ich mit Hanni zusammen war, haben sich alle das Maul zerrissen, jetzt, wo wir getrennt sind, sind die noch mehr am Lästern!" Kalli: "Ach, komm! Wesst doch: Makt wat ihr wullt, de Lüüt snackt doch! Hier, 'n Bierchen. Nich lang snacken, Kopp in Nacken!"

🇬🇧 Do what you want, people will talk anyway. You can do whatever you like, there will always be some who gossip or are dissatisfied. So, you can't please everyone.

obbe

Anderes Wort für Ja.

"Hast du den Müll rausgebracht?" "Obbe!"

🇬🇧 Another word for yes.

Handgemenge-Massaker

Sperma, welches bei der Ejakulation bei Selbstbefriedigung im Taschentuch oder im Klo landet.

Klospruch über dem Pinkelbecken: Hier starben meine ungeborenen Kinder wärend eines furchtbaren Handgemenge-Massakers.

🇬🇧 Semen that ends up in a tissue or in the toilet during ejaculation from masturbation.

Gemach

Zimmer oder Kammer von "gemächlich" - üblicherweise die Aufforderung eine Sache etwas ruhiger anzugehen.

"mach hinne!" "Gemach, mein Freund, Gemach... Du wirst den Stau noch früh genug erreichen..."

🇬🇧 Room or chamber from "gemächlich" - usually the invitation to approach something a bit more calmly.

U.F.O.

--> kann auch "undefinierbares fleischartiges Objekt" bedeuten. Studenten kennen diese aus der Uni-Mensa: seltsam riechende Klumpen aus Fleisch, von denen man nicht genau weiß, was sie darstellen sollen. Und wenn man an der Essenausgabe nach einem Extra-Brötchen fragt, kriegt man zur Antwort: "Ist schon drin."

🇬🇧 It can also mean "undefined fleshy object." Students know these from the university cafeteria: oddly smelling lumps of meat, of which one is not exactly sure what they are supposed to represent. And when you ask for an extra roll at the food counter, the response is: "It's already in there."

Clownflakes gefrühstückt

Wenn jemand mal wieder was ganz besonders Witziges von sich gegeben hat, kann man ihm anstelle von "Clown gefrühstückt" auch mit ironischem Unterton: "Hast wohl mal wieder Clownflakes gefrühstückt" entgegnen. Eignet sich aber auch zum Kontern, wenn einem selbst gesagt wird, einen Clown gefrühstückt zu haben!

Karl bringt mal wieder einen Atomwitz, keiner lacht. Antwort: "Na, heute morgen wieder Clownflakes gefrühstückt?" Man selbst macht einen Witz, keiner lacht. "Na, heute morgen wieder 'nen Clown gefrühstückt?" Antwort: "Ne, Clownflakes, ganz neu auf'm Markt!"

🇬🇧 When someone has said something particularly funny again, you can respond with an ironic tone, "You must have had Clownflakes for breakfast" instead of "Clown gefrühstückt." It can also be used as a comeback when someone tells you that you have had a clown for breakfast!

einen blonden Moment haben

Ein Bierchen trinken, in Anlehnung an die Bezeichnung "kühles Blondes".

Gustav: "So, Freunde, ich gönne mir jetzt eine Auszeit, einen blonden Moment purer Lebensfreude. Brust zusammen, ich meine natürlich Prost zusammen."

🇬🇧 Having a beer, referring to the term "cold blonde."

Chateau Migraine

So bezeichnet man einen Wein, von dem man bestimmt Kopfweh bekommt. Wird auch als Migränin bezeichnet.

🇬🇧 This term refers to a wine that is sure to give you a headache. It is also referred to as Migränin.

einen Lemming groß ziehen

Scheißen gehen. Natürlich gibt es Gerüchte, dass gewisse Nagetiere den Schacht hochklettern. Das ist völliger Humbug, denn in Wirklichkeit klettern sie ihn runter: Zunächst gebärt man ihn, dann wird er immer größer und am Ende schaut man zu, wie er die Klippe hinunter springt.

"Michael, du bist und bleibst der größte BBQ-Meister der Welt. Allerdings hab ich mich jetzt sooo überfressen, dass ich gleich erst mal 'nen Lemming groß ziehen werde."

🇬🇧 Going to take a dump. Of course, there are rumors that certain rodents climb up the shaft. That's complete nonsense, because in reality, they climb down it: First, you give birth to it, then it keeps getting bigger, and in the end, you watch it jump off the cliff.

ablatzen

beschreibt den Ausdruck "bezahlen"

Klaus: Ey, Hans, was n los mit dir? Hans: Bin voll durch, musste gestern 400 € für meine Karre ablatzen.

🇬🇧 describes the expression "to pay"

maurischer Bohnensud

Kaffee im allgemeinen (und türkischer im besonderen)

🇬🇧 Coffee in general (and Turkish coffee in particular)