Wortwildnis

Der Krankenschwesterplural. Aus dem Krankenhausalltag bekannt. Soror: Lat. Wort für "Schwester". Abgeleitet vom "Pluralis Majestatis" (Majestätsplural" ("Wir, Wilhelm, von Gottes Gnaden...")

Krankenschwester: "Na, Herr Knacksler, wie geht es uns denn heute?" Herr Knacksler: "Nu, wie's Ihnen geht, weeß isch nich, obr mir gehd's beschissn!" Krankenschwester: "Na, Frau Krampfhenn, dann wollen wir mal Fieber messen." Frau Krampfhenn: "Na, von Wollen kann keine Rede sein, aber wenn's denn sein muss..."

🇬🇧 The nurse plural. Known from everyday hospital life. Soror: Latin word for "sister." Derived from "Pluralis Majestatis" ("Majesty plural") ("We, Wilhelm, by the grace of God...")

Schokoholiker

Bezeichnung für eine übergewichtige Person, die unter Fressattacken leidet, um dabei kiloweise Naschwerk zu vertilgen - zusammengesetzt aus Schokolade und Alkoholiker. Ebenfalls gebräuchlich als scherzhaftes Eingeständnis von Naschkatzen.

🇬🇧 Term used to describe an overweight person who suffers from binge eating, consuming large quantities of sweets - composed of chocolate and alcoholic. Also commonly used as a humorous admission by those with a sweet tooth.

Halb-Ossi

Der Begriff setzt sich aus den beiden Teilen 'halb' und 'Ossi' zusammen, wobei lezteres einen Bundesbürger, der aus den neuen Bundesländern stammt bezeichnet. Bei einem Halb-Ossi handelt es sich aber um einen Bundesbürger, der aus einer nordbayrischen Stadt namens Hof stammt und auf seinem Autokennzeichen (insofern er ein Auto besitzt) aufgrund der geografischen Nähe zum Gebiet der ehemaligen DDR die Buchstaben 'HO' für Halb-Ossi trägt.

Gert: "Ei, nu gugge do: e Holb-Ossi ... schau uffs Gännzeischn: HO - AR 0815." Udo: "Woos ... Null, Ochd, Fuffzn ... nu gloooar ... Holb-Ossi ...!"

🇬🇧 The term is composed of the two parts 'halb' and 'Ossi', with the latter referring to a citizen of the Federal Republic of Germany who comes from the new federal states. However, a Halb-Ossi is a citizen of the Federal Republic who comes from a northern Bavarian city called Hof and, if they own a car, has the letters 'HO' on their license plate due to the geographical proximity to the area of the former GDR.

Mitbürger mit südost-europäischem Migrationshintergrund

Tendenziöser Versuch einer nicht-wertenden Bezeichnung für Menschen vorwiegend aus dem ehemaligen Jugoslavien.

Zeitung: "Beteiligt an der Schlägerei waren vorwiegend Jugeliche mit südost-europäischem Migrationshintergrund"

🇬🇧 Tendentious attempt at a non-judgmental designation for people predominantly from the former Yugoslavia.

Gesichtsmoped

Wenn jemand richtig hässlich ist, dann bezeichnet man ihn oder sie als Gesichtsmoped.

🇬🇧 If someone is really ugly, they are referred to as a Gesichtsmoped.

K-Fee

Empfangsdame, die Gästen deren Aufenthalt in den Geschäftsräumen durch feenhaftes Auftreten, Lächeln und Kaffee so angenehm wie möglich gestaltet. färbt manchmal glücklicherweise auch auf die Kollegen ab. (im täglichen Umgang mit den Kollegen erkennt man dann auch die echten Naturtalente...)

da kann es draußen stürmen oder schnei'n: wenn Dich unsere K-Fee vom Empfang anlächelt, geht mir innerlich die Sonne auf...

🇬🇧 Receptionist who makes guests' stay in the business premises as pleasant as possible through a fairy-like presence, smiles, and coffee. Sometimes, this fortunately also rubs off on the colleagues. (In daily interactions with colleagues, one can also recognize the true natural talents...)