in die ewigen Jagdgründe schicken
etwas in die ewigen Jagdgründe schicken = irgendetwas ist irreparabel zerstört und somit tot und geht den letzten Weg auf die Deponie, zum Schrotti oder wird mit Fahne auf Halbmast und militärischen Ehren in der Elbe versenkt.
Kalle: "Haste noch Dein Mopped?" Kurt: "Nee. Is' vor 8 Wochen in die ewigen Jagdgründe gewechselt.."
🇬🇧 to send something to the eternal hunting grounds = something is irreparably destroyed and thus dead, and is taken on its final journey to the landfill, to the scrap yard, or is sunk in the Elbe with a flag at half-mast and military honors.