Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

jemandem die Leviten lesen

Die Redewendung "jemandem die Leviten lesen" hat seinen Ursprung aus den früheren Bräuchen der Kloster. "Leviten" sind im hier umgangssprachlichen Sinne Textpassagen aus dem "Levitikus" - in der Bibel ist dies das dritte Buch Moses - in dem überwiegend Verhaltensregeln für die Geistlichen (Einzahl: Levit, Mehrzahl: Leviten) standen. In Klostern des Benediktinerordens wurden diese "Leviten" bei Andachts- und Bußübungen der Mönche vom Bischof vorgelesen. Hierauf folgten dann oft Mahn- und/oder Strafpredigten, wodurch sich "das Leviten lesen" bis in die heutige Zeit als Sinnbild für Ermahnungen und Tadelungen manifestiert hat. In der heutigen Zeit wird die Redewendung auch sehr oft als Vorwarnung für eine möglich folgende Gewalttat benutzt. Artverwandte Redensarten sind "mit jemandem Tacheles reden" oder "jemandem eine Standpauke (alt: Predigt) halten".

Beispiel(e): (ermahnend, tadelnd) "Mein lieber Freund und Kupferstecher, dir gehören echt mal ordentlich die Leviten gelesen!" ODER (gewalttätig werdend) "Freundchen, wenn du nicht schnell die Backen still hälst, werd ich dir mal kräftig die Leviten lesen!"

🇬🇧 The expression "jemandem die Leviten lesen" has its origins in the earlier customs of monasteries. "Leviten" refers, in this colloquial sense, to passages from the "Leviticus" - in the Bible, this is the third book of Moses - which primarily contained behavioral rules for the clergy (singular: Levite, plural: Levites). In monasteries of the Benedictine order, these "Levites" were read aloud by the bishop during devotional and penance exercises of the monks. This was often followed by admonishing and/or punitive sermons, which is how "reading the Levites" has manifested itself to this day as a symbol for admonitions and reprimands. In modern times, the expression is also frequently used as a forewarning of a possible subsequent act of violence. Related expressions include "mit jemandem Tacheles reden" or "jemandem eine Standpauke (old: Predigt) halten."

Mehr begriffe

Frivolwollen

Scherzvariante zu Wohlwollen

"Also bei allem Frivolwollen, das geht zu weit!"

🇬🇧 Joking variant of goodwill.

Teppichratte

Beschreibung für ein Kleintier. Z.B.: Meerschweinchen , Hase...

Die dumme Tepichratte hat mich angepisst!

🇬🇧 Description for a small animal. E.g.: guinea pig, rabbit...

Das ist unterste Westerwelle.

Populistische oder holzschnittartig verallgemeinernde diskriminierende Aussage, meist polemisch gemeint, die auf Halbbildung beruht oder von keinerlei Sachkenntnis getrübt ist. Auf Dumpfdenker, Neoliberale und Internettrolle zutreffend.

Roman: "Die kommen doch alle nur zum Schmarotzen her!" Paul: "Alter, das ist unterste Westerwelle. Komm mal klar!" Frank: "Was? Der Hinnerk ist arbeitslos? Was'n das für'n faules Schwein?" Carla: "Sag ma, das war ja wohl unterste Westerwelle. Schon mal von 'Heuschrecken' gehört, du BILD-Nachplapperer? Die haben seine Firma aufgekauft und dann ausgeschlachtet."

🇬🇧 A populist or overly simplistic discriminatory statement, usually meant polemically, that is based on superficial knowledge or is devoid of any factual understanding. Applicable to dull thinkers, neoliberals, and internet trolls.

Lockenkalle

Steht für jemanden der viele Locken auf dem Kopf hat

🇬🇧 Refers to someone who has a lot of curls on their head.

Rektalverglasung

Analverkehr mit Samenerguss im Enddarm.

🇬🇧 Anal intercourse with ejaculation in the rectum.

Komiker

Als solcher wird jemand beschimpft, der irgend was Dummes gemacht oder gesagt hat, auch wenn von Komik weit und breit keine Rede sein kann.

»Du bist ja vielleicht ein Komiker. Wie soll das denn gehen?«

🇬🇧 As such, someone is insulted who has done or said something stupid, even if there is no talk of comedy whatsoever.

relatives Rot

Wenn keiner kommt und kein Blitzer da ist......dachte da an unser Dokterchen, den kleinen Überflieger :-)

🇬🇧 If no one comes and there is no speed camera... I thought of our little doctor, the little high-flyer :-)

gigantisch

einfach ganz besonders gut

"Das Konzert war echt gigantisch"

🇬🇧 simply very special good

Pennertüte

Eine Plastiktüte voll Bier oder anderen Alk.

"Wann geht's los zur Fete? Hab meine Pennertüte schon gepackt!"

🇬🇧 A plastic bag full of beer or other alcohol.

Sendlinge

anderes Wort für 'Flüchtlinge'' [-in Anlehnung an den engl. Ausdruck des 'selfugee', also jemand, der sich aufmacht bzw als Anker im schlaraffigen Westen für den MiHiGru-FaNa ('Familien-Nachzug'} benutzt wird]

Dutt-Barfusstänzer: ''Ah, so viele Goldstücke und Menschengeschenke!!'' Karl: 'Sendlinge!' Asylzuwanderer-und forderer, gehören in die Aufenthaltskategorien Asylbewerber, Schutzberechtigter, Kontingentflüchtling oder geduldeter Instantrentner

🇬🇧 Another word for 'refugees' [-in reference to the English term 'selfugee', meaning someone who sets out or is used as an anchor in the lavish West for the MiHiGru-FaNa ('family reunification')].