könnte funktionieren... - wenn Du gut werfen kannst...
ein Gerät ist für den gedachten Zweck derart ungeeignet, dass es nur noch als Wurfgeschoß taugt. ein Plan ist derart absurd, dass nur Wurf und Glückstreffer zum Erfolg führen könnten oder die Rettung im Verwerfen des Plans liegt.
"boah, Motoröl ist vielleicht teuer! hab mein Auto jetzt auf Salatöl umgestellt..." "könnte funktionieren, wenn Du gut werfen kannst... wann willste Dein Auto denn wegschmeißen?" . "hab mir jetzt 'n Antistressball besorgt... für den Fall, dass die Kollegen wieder nerven..." "könnte helfen... - wenn Du gut werfen kannst..."
🇬🇧 a device is so unsuitable for its intended purpose that it can only be used as a projectile. a plan is so absurd that only throwing and luck could lead to success, or the salvation lies in abandoning the plan.