Wortwildnis

Das deutsche Urban Dictionary - est. 2025 - Was ist mit MundMische passiert?

viele Worte & Ausdrücke

Alzersgerechte Küche

Jeder Herd, jedes Kochgerät oder sonstige Wärmegerät kann nur über eine Kurzzeitschaltuhr eingeschaltet werden. Wenn man es also wegen Alzheimer oder wegen mundmische-gucken vergessen hat, schaltet es sich alleine ab, ehe die Feuerwehr kommt.

🇬🇧 Every stove, every cooking device, or any other heating device can only be turned on via a short-time timer. If someone forgets to turn it off due to Alzheimer’s or distraction, it will automatically shut off before the fire department arrives.

Mehr begriffe

Smarties unterm Teppich

Sehr anschauliche Beschreibung für die kleine Oberweite, soforn man überhaupt von Oberweite sprechen könne.

Ralf: "Schau mal da die Hannah, gar kein Holz vor der Hütte!" Peter: "Auf jeden, sieht aus wie Smarties unterm Teppich."

🇬🇧 Very vivid description for a small bust, if one can even speak of a bust at all.

Krawallbüchse

Die "Krawallbüchse" setzt sich aus zwei Worten zusammen, dem Krawall (= Lautsein) und der Büchse (hier für Auto). Eine Krawallbüchse ist also ein Auto, meist ein eher überlautes Auto mit entsprechend getunetem Motor oder großem Auspuffrohr (röhrendes Geräusch). Auch bei fettklingender "Boom-Boom-"Stereoanlage im Auto spricht man hiervon. Aus Jux gibt es hier den Spruch: "Mehr Bass wie Auto." Krawallbüchse gibt es auch als Schimpfwort und bedeutet hier, dass die so bescholtene Person, ziemlich laut ist (schreien oder dergleichen)

Beispiel(e): "Was fährst den heute wieder für ne schicke Krawallbüchse?" oder "Schau dir mal wieder die Krawallbüchse dort drüben an." (abwertend im Bezug auf eine lautstarke Person)

🇬🇧 The "Krawallbüchse" consists of two words: "Krawall" (meaning noise) and "Büchse" (here referring to a car). A Krawallbüchse is therefore a car, usually a rather loud one with a correspondingly tuned engine or large exhaust pipe (producing a roaring sound). This term is also used when referring to a booming stereo system in a car. As a joke, there is the saying: "More bass than car." "Krawallbüchse" is also used as an insult, meaning that the person being referred to is quite loud (shouting or similar).

Campingtisch

übergroßer Heckspoiler eines aufgemotzten Autos

"Boah, was hat der denn fürn Campingtisch hinten drauf!?"

🇬🇧 oversized rear spoiler of a modified car

Trink mal Wurstwasser, das schärft den Verstand!

In Anlehnung an ein altes WERNER Comic Heftchen. Kann man bringen, wenn einer sich dämlich, doof, blöd etc. verhält.

🇬🇧 In reference to an old WERNER comic booklet. It can be used when someone is acting silly, stupid, foolish, etc.

in Dönerbud' wird alles gut

netter Sprachimport aus einer Gegend, in der die Dönerbude auch Kommunikationszentrum (und außerhalb der üblichen Ladenöffnungszeiten geöffnet) ist, wo man sich einfach mal mit seinesgleichen ausquatschen kann. quasi Ersatz für die in Misskredit gefallene Kirchengemeinde... allein mit vollem Magen und ggf. auch ein paar Bier, sieht die Welt dann zumeist schon wieder sehr viel freundlicher aus... Bud' für Bude - nicht nur um des Reimes Willen - könnte auch eine AnspielungehastdubestimmtauchnurdadurchbekommendassdumiteinemSchnitzelrausgelaufen_bist) auf "Buddy" (= Freund, Begleiter) sein.

kommst Du Dönerbud', wird alles gut...

🇬🇧 A nice linguistic import from an area where the döner shop also serves as a communication center (and is open outside of regular store hours), where one can simply chat with like-minded people. It’s essentially a substitute for the discredited church community... Alone, with a full stomach and possibly a few beers, the world usually looks much friendlier... "Bud'" for "Bude" - not just for the sake of rhyme - could also be a play on "Buddy" (friend, companion), which you definitely get when you run out with a schnitzel.

nippeln

Beim sogenannten "Nippeln" handelt es sich um nichts anderes als Schlafen. Als abgeschwächte Form von "abnippeln" - wo es ich ja bekanntlich um die Reise ins Jenseits handelt - handelt es sich hierbei lediglich um eine Reise ins Land der Träume...

Ich bin voll weggenippelt. Ich bin müde, ich will ne runde nippeln. Ich hab so geil genippelt.

🇬🇧 The term "nippeln" refers to nothing more than sleeping. As a milder form of "abnippeln" - which is known to refer to the journey to the afterlife - this merely involves a journey to the land of dreams...

Ich zahle nur in Blei.

Stammt aus einem Western, wahrscheinlich einer dieser Italo-Western mit den markigen Sprüchen. Kann man gut benutzen, wenn man penetrant oder aggressiv angebettelt wird.

Kaputter: "Ääääi, gib mir nen Euro! Ich hab so einen Affen!" Torben: "Ich zahle nur in Blei! So wie du aussiehst, würde ich an deiner Stelle keine Exoten halten."

🇬🇧 Originates from a Western, probably one of those Italian Westerns with the tough sayings. It can be used well when one is persistently or aggressively begged for something.

in den Skat drücken

Ins Skat drücken bedeutet soviel wie "Das ist egal" hervorgenommen vom Skat spielen wo man die üblichen 2 Karten wegwirft.

Schüler: Ähm Meister? Ich habe gerade die Einstellschraube verloren Meister: Macht nichts, das können wir ins Skat drücken!

🇬🇧 "To press into the skat" means something like "It doesn't matter," derived from the card game skat where you typically discard 2 cards.

Konsumbibel

Als Konsumbibel bezeichnet man einen Versandkatalog, beispielsweise von Otto oder Neckermann.

🇬🇧 A Konsumbibel refers to a mail-order catalog, for example from Otto or Neckermann.

Treibmine

eine mit oder gegen den Willen ihres Gebieters und Beschützers ins Schwimmbad/an den Strand geratene, in exzessiv-wirkendem Textilübeschuss gekleidete, einem gewissen Monotheismus 4.0-Kultus nachhängende frauenartige Kulturschaffende / Freiheitskämpfer(in) / Schariah donna

O: ''was der Gafftanistaner da rumgafft!'' A: '-wohl an Totalvermummung gewöhnt' P: 'Da, auch paar 'Treibminen'!' S: 'Schön!'

🇬🇧 a woman-like cultural creator / freedom fighter / Shariah donna who has ended up in the swimming pool / on the beach with or against the will of her ruler and protector, dressed in excessively impactful textile bombardment, adhering to a certain Monotheism 4.0 cult.